體驗英語1翻譯

Module1構(gòu)筑遠(yuǎn)景總裁寄語霍尼雷爾公司在歐洲、中東和非洲業(yè)務(wù)運營的遠(yuǎn)景已經(jīng)清晰地傳遞給我們的股東、我們的客戶、我們的雇員、我們的戰(zhàn)略合作伙伴和我們的商界。這些利益相關(guān)方之中不應(yīng)有任何一方對我們未來遠(yuǎn)景規(guī)劃的任何一方面有不確定的感覺。另外，霍尼韋爾公司在歐洲、中東和非洲業(yè)務(wù)運營的遠(yuǎn)景規(guī)劃必須完全支持我們的全球雄心，因為我們是霍尼韋爾有限公司不可缺少的和重要的一部分。我們創(chuàng)造“歐洲雄心2000”這份規(guī)劃的目標(biāo)是要描繪一幅清晰透明的未來圖景—“即將實現(xiàn)的藍(lán)圖”。為此我們制訂了實現(xiàn)這一目標(biāo)的戰(zhàn)略計劃和支持這一戰(zhàn)略的詳細(xì)運營計劃。我們都為我們的“歐洲雄心2000”而感到激動和興奮，因為它展示了我們強大的員工隊伍、我們的關(guān)鍵合作伙伴、我們的領(lǐng)先技術(shù)和我們實現(xiàn)對客戶的承諾的真實潛能。我們都懷著可謂的心情盼望著實現(xiàn)這一巨大潛力時刻的到來?！皻W洲雄心2000”必須體現(xiàn)某些對我們的商業(yè)成功起著極其關(guān)鍵作用的概念：我們需要把它與歐洲一體化的環(huán)境以及隨之而來的不斷激烈的競爭和行業(yè)整合直接聯(lián)系在一起。歐洲市場的統(tǒng)一創(chuàng)造了史無前例的公司合并和兼并的市場，其中那些專注于本國市場的小公司顯得尤其脆弱；在許多情況下，這些公司不是出售自己就是與更加強大的跨國公司合并。霍尼韋爾公司自1992年以來兼并了47家公司，從而直接受益于此；我們將繼續(xù)致力于這一兼并活動。不斷增長的降價壓力促使我們的客戶兼并了47家公司，從而直接受益于此；我們將繼續(xù)致力于這一兼并活動。不斷增長的降價壓力促使我們的客戶越來越多地向霍尼韋爾尋求提高運營效率和生產(chǎn)力的解決方案。但降價壓力同樣使得我們需要對我們自己的成本結(jié)構(gòu)進(jìn)行細(xì)致的檢查。我們的雄心計劃必須基于超越我們的競爭對手。我們的業(yè)績目標(biāo)不是基于我們的歷史標(biāo)準(zhǔn)，甚至也不是基于今天的競爭標(biāo)準(zhǔn)。我們制訂的目標(biāo)是要跨越式地超越競爭對手預(yù)計的未來業(yè)績。我們相信，如果在每一個價值增長點上的排名進(jìn)入前25%或前50%，我們的綜合業(yè)績就將取得排名前25%的地位。我們的雄心計劃必須強調(diào)不斷增長的生產(chǎn)力和快速的反映能力。這一概念是指，霍尼韋爾的業(yè)務(wù)就是銷售提供生產(chǎn)力和效率的技術(shù)。所以，在我們自己的業(yè)務(wù)運營中，我們需要作出榜樣，展示出生產(chǎn)率和快速的反應(yīng)能力。這樣，我們的客戶就會相信我們能夠向他們提供這些技術(shù)。我們的雄心計劃必須強調(diào)員工的所有權(quán)---不僅僅是成為股東，而且是廣義上的所有權(quán)。我們每個人必須將我們的計劃和所取得的成果放在心上。我們都需要理解和分享我們作為一個公司所具有的巨大潛力以及這種潛力給我們帶來的興奮感，需要理解我們個人和團體的作用如何與我們的雄心計劃緊密相連，并共同分享實現(xiàn)這一目標(biāo)后所帶來的收益。當(dāng)然，霍尼韋爾股份所有權(quán)計劃是與這些主題相一致的，我們的目標(biāo)是到2000年底讓至少半數(shù)的歐洲、中東和非洲雇員擁有霍尼韋爾股份。最后，追求卓越為我們公司的運營提供了框架。始終如一地和徹底地使用歐洲質(zhì)量慣例基金會模式及其評估標(biāo)準(zhǔn)，使霍尼韋爾歐洲、中東和非洲地區(qū)分部為整個霍尼韋爾有限公司作出貢獻(xiàn)，成為最受欽佩的公司。我們現(xiàn)在知道了什么是“即將實現(xiàn)的藍(lán)圖”。我們希望發(fā)展壯大，我們也希望你們同我們一起發(fā)展。我們希望取得一流的財務(wù)業(yè)績，我們也希望你們同我們一起繁榮昌盛。我們將把我們的雄心計劃“放在心上”，我們也希望你們同我們一起“擁有”這一雄心。Module2在家工作的樂趣要說這地球上絕對最大的騙局，那就得說是在家用計算機進(jìn)行遠(yuǎn)程辦公了。當(dāng)我第一次聽到有些雇主真的允許職員整天待在家里，通過網(wǎng)絡(luò)“往返”辦公室時，我?guī)е埔?，不相信地莞爾一笑：絕對沒有這種可能。然而，接下來我卻對這事兒著了迷—當(dāng)然不是消極意義上的著迷。我一連幾個周末跟著我的編輯在城里轉(zhuǎn)悠，這樣我就能在干洗店、遺傳咨詢診所或是在少人問津的慢跑小道上“碰巧”遇見他。是的，我也曾頭困炸藥棒出現(xiàn)在他的辦公室。當(dāng)然使用這些逗人發(fā)笑的小伎倆只是想告訴他我是什么樣的人――一個不折不扣的做事主動的人，一個真正的離群索居者――簡而言之，一個可以被賜予在家遠(yuǎn)程辦公這一巨大恩惠的最佳人選。在這之后不久，就在我不得不使用富士膠片的廣告飛艇進(jìn)行恐嚇之前，一臺配有28.8調(diào)制解調(diào)器的電腦和一種被稱為PPP連接的運行不太穩(wěn)定的小軟件很快被人送到我家里，一起送來的還有一封讓懷疑像是法律文件的信。我終于是一個“在家工作者”了！最初在家“工作”的那幾天飛快得過去了，那種飄飄欲仙的解放的感覺真是太爽了。去它的朝九晚五無休止的奔忙?。ㄎ铱梢栽诹璩抗ぷ鳎部梢栽趧e人休息時工作。）我再也不用穿著不舒適的、令人發(fā)癢的西裝、領(lǐng)帶和鞋子去辦公室了。（如果我愿意，我可以光著身子工作）我也告別了骯臟的、老是遲到的、而且貴的要死的長島鐵路。（我只需花30秒鐘，就可以光著身子從臥室漫游到我在車庫的“辦公室”。想當(dāng)然地認(rèn)為鄰居們都拉上了窗簾，安全地呆在家里。）是的，我終于真正成為一個“在家上班族”了。生活變得如此美好。我詛咒我的懶惰，竟然在領(lǐng)帶和鞋子上浪費那么多的錢之后直到現(xiàn)在才攤上這份美差?？墒俏抑佬┦裁茨?？原來，“在家上班”并不是許多數(shù)字時代的專家所宣稱的“每天能下一個金蛋的鵝”。它是一座冷酷的注定把你帶回到從前的海市蜃樓。也就是說，如果你沒有真正領(lǐng)悟以下四個“在家辦公”的小秘密，你就不得不向一個無情的、現(xiàn)在已受到法律保護(hù)的編輯乞求讓你回到以前的辦公室工作。骯臟小秘密1：作為在家通過電腦進(jìn)行遠(yuǎn)程辦公的人，你時時刻刻得向你的領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)。這是因為，當(dāng)你在辦公室的時候，人們預(yù)料你時不時地會成為“在戰(zhàn)斗中失蹤的人”。你的編輯會以為你或是在吃午飯，或者帶張報紙去了衛(wèi)生間，也可能正在公司醫(yī)務(wù)室被審問關(guān)于那炸彈的事情。當(dāng)你失蹤的時候，他們會放你一馬；其實，你的缺席反而顯示了他們時刻不離崗位的重要性。但是，那些永遠(yuǎn)受技術(shù)束縛的遠(yuǎn)程辦公者可就慘了。你很快便成為公司的替罪羊，因為每個人都認(rèn)為在家“工作”是個輕松而容易賺錢的差事。當(dāng)他們失意時，發(fā)泄的最好的方式就是不斷給你發(fā)電子郵),錄音郵件,或是打你的傳呼機和移動電話。你很自然地會想法抵御這些騷擾。但是，你能有多少個太陽黑子般無法否認(rèn)的借口呢？（絕對嚴(yán)肅地講，四個）骯臟小秘密2：雖然在家不太可能會想要工作，但當(dāng)你實際上真的想工作的時候，這幾乎是辦不到的。不是因為天氣太好（而想出去玩），就是天太熱，或是想看一部特別的電影，或是到了午休時間。總之，你不可能做成任何事情。骯臟小秘密3：你太孤獨了。你所有的朋友都在上班，吃著長長的午餐，竊笑編輯穿著JerryGarcia設(shè)計的古里古怪的吊帶褲，以及所有其它的一切。可你卻待在家里，形影相吊?；蚴窃谖⑿〉膹椘系窨淘~首大寫字母FC，或是使用那些不健康的、諸如“熱澡盆”或“求你求你求你跟我聊聊”之類的網(wǎng)名，沉溺于互聯(lián)網(wǎng)多線聊天頻道之中。骯臟小秘密4：你的PPP連接（點對點連接，同上）總是出錯。從某種程度講，這是使用DLSNo。2軟件的必然結(jié)果，可我實在想不出更好的第四個軟件。PPP連接（點對點連接---好像這種解釋能讓人明白似的。）是用來連接到網(wǎng)絡(luò)，然后再連接到你的辦公計算機系統(tǒng)的軟件。但這種連接幾乎像長島鐵路一樣經(jīng)常中斷。（雖然你得承認(rèn)沒有長島鐵路那種廁所漫溢的味道）。如果你需要連接到你的辦公室系統(tǒng)，請試試別的更可靠的東西，比如象信鴿或是漂流瓶什么的。除了這些以外，我喜歡“遠(yuǎn)程辦公”。真的是這樣。并且我相信你也如此。Module3科技熱新的科技激起了人們強烈的熱情。它會不會解決我們的問題或產(chǎn)生新的問題，或者說根本不會有什么差別？以下是關(guān)于2025年科技有可能改變?nèi)祟惿畹膸追N看法。輕松開車2025年，有氫或電驅(qū)動的簡便、清潔的輕型車輛將自動開車送旅客從A地到B地，一些公司已經(jīng)開發(fā)了氫驅(qū)動的汽車。機動車能裝上感應(yīng)器來探測路況和周圍的機動車，“司機”可以坐在那里看書，而由電腦控制加速、剎車、把握方向。自動化高速公路的一條車道，至少每小時能承受6000輛車，比傳統(tǒng)的高速要多3倍，至少可以減少一半事故。節(jié)約燃料的計劃，如車輛共享，供四人以上乘客的車輛的快車道，已經(jīng)實行并可能推廣。20世紀(jì)造成環(huán)境破壞的大量耗油的礦物燃料的車輛將被送到博物館。環(huán)保建筑2025年市民居住和工作的建筑物很可能是既保護(hù)生態(tài)又安靜的。反射鏡、天窗和高科技系統(tǒng)會把陽光傳到室內(nèi)，減少了人工光源的需要。太陽將成為主要的能源，用太陽能光電池發(fā)電，并送到房屋正面或屋頂，人們能根據(jù)需要和每天時間長短從當(dāng)?shù)氐碾娏举I電，也可以反賣給它。超隔熱的建筑本身會利用住戶、電燈和電器的余熱來取暖。人們還會使用以前的一些簡單的方法，如在建筑物周圍種上蔬菜，以保持冬暖夏涼。智能信息光纖技術(shù)的發(fā)展使世界范圍內(nèi)寬帶網(wǎng)絡(luò)成為可能。所有的交流—面對面、聲對聲、個人對數(shù)據(jù)、數(shù)據(jù)對數(shù)據(jù)——不論在哪里都能隨時隨地進(jìn)行。世界范圍的教育將上新水平，而且更容易獲得。手提電腦將普及，有形的貨幣形式將被智能卡所代替。當(dāng)人們遠(yuǎn)距離選舉、遠(yuǎn)距離購物、遠(yuǎn)距離干任何事情時，或在網(wǎng)上相互交流時，交際詞匯將成為語言的一部分。經(jīng)濟犯罪，利用電腦犯罪將日益復(fù)雜。健康食譜基因工程將對醫(yī)學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。到2025年，所有與基因有關(guān)的人類疾病都將被通過染色體進(jìn)行識別和定位。直接的干預(yù)以控制疾病將十分普遍。但是對于十分用基因工程來改變或增強人們的能力一事，還有可能出現(xiàn)爭議。那些贊同的人會反對強大的整體醫(yī)學(xué)運動。人類的消費的食物會更多樣化，因為有了農(nóng)業(yè)基因?qū)W，農(nóng)作物得到了改良，每個部分都被利用了。但是也可能會有危險，被基因轉(zhuǎn)變的生物會散發(fā)到環(huán)境中，這也是2025年將伴隨人們的危險。在較富有的國家，因為健康、環(huán)境和道德的原因，素食主義者將十分普遍。對于有良知的食肉者，納米技術(shù)會提供答案，通過重新設(shè)計細(xì)胞結(jié)構(gòu)，有可能不用奶牛就可以把干草變?yōu)榕Ｅ?。敏感城?025年的城市將變得敏感，幾乎是生物型的。在建筑物，如橋梁、道路、大樓等，都會有感應(yīng)器，對熱、光、噪音或電磁場的變化作出反應(yīng)。例如，橋梁會有敏感的纖維神經(jīng)，它們能感覺到結(jié)構(gòu)遭破壞而大聲警告，甚至采取修補措施，它有可能是用自我修補的水泥制成的。噪音污染也會被戰(zhàn)勝：當(dāng)聲音以波的形式傳遞時，它會被相反方向的同一種波所抵消。聲阻墻紙可以把鄰居的吵鬧聲除掉。這會很有用，因為2025年的城市很有可能會按照傳統(tǒng)的歐洲模式，人口稠密但有大量的綠色空間；而不像美國、澳大利亞那樣，城市人口密度低、依賴機動車，而且毫無秩序。天然能源2025年，世界上將出現(xiàn)風(fēng)力農(nóng)場和太陽能大牧場。印度的塔爾沙漠、北非的撒哈拉、墨西哥的LaVentosa和美國大平原都將成為理想的地方。需求量高時，他們產(chǎn)生的電可以供應(yīng)電網(wǎng)，需求量低的時候可以用來產(chǎn)生氫。但是大多數(shù)人會在當(dāng)?shù)赜霉怆姵厣a(chǎn)他們自己的能源，當(dāng)天然氣供給不能增加，或者為了減少碳的釋放而不繼續(xù)開采，氫氣就將代替天然氣。氫很輕，而且很充足，和氧氣結(jié)合可產(chǎn)生熱或電，主要的釋放物是水，生產(chǎn)氫的技術(shù)，即電解，從19世紀(jì)就有了。到2025年，人們不會同意能源應(yīng)該來自不可重復(fù)的和污染的資源這種想法。安然無恙遙感技術(shù)會警告自然災(zāi)害即將來臨，如地震、山崩、洪水。世界范圍的天氣預(yù)報將成為慣例，而且是詳細(xì)的、精確的。生物技術(shù)——到2025年會成為興旺的產(chǎn)業(yè)——可以用來幫助分解20世紀(jì)留下的有害廢物殘渣，非致命的智能武器將代替致命的武器，用于制止侵略，維護(hù)和平和治安。Module4星期日電訊報食品送上門，直接入冰箱一種在屋外可以打開的“雙開門”冰箱即將成為現(xiàn)代家庭的普遍設(shè)備，這種冰箱使得送貨員可以在主人不在家的時候也能將食品送入冰箱。這種冰箱配有密碼鎖，內(nèi)有冷凍室、冷藏室和室溫儲藏室。房屋建筑商和英國最大的超市連鎖店“特易購”正在計劃為成百上千的新住宅裝上這種冰箱。這種冰箱專為工作太忙無時間購物的職業(yè)人士以及那些討厭外出購物的人而設(shè)計的。除了在白天可以接受送貨外，這種冰箱在夜間也可以接受送貨。這樣，當(dāng)主人第二天醒來時便可以看到滿冰箱的食品。“特易購電子商務(wù)公司”負(fù)責(zé)網(wǎng)上超市家庭購物分公司的首席執(zhí)行官約翰·布魯維特預(yù)測，這種新的“雙開門”冰箱將使人們的購物習(xí)慣發(fā)生革命性的變化。他說道：“我們相信，這種冰箱將成為高管人士住宅必備的設(shè)施之一——這種住宅有三條電話線，有書房、雙車庫、配套衛(wèi)生間和寬闊的車道。裝上這種冰箱以后，客戶的日程表不會因送貨上門而受到干擾。人們喜歡在家購物，因為很方便；而安裝了這種冰箱以后會使得在家購物變得更加輕而易舉?！边@種冰箱裝了氣密過渡艙，能夠自動阻止冰箱的內(nèi)外兩扇門同時打開，因此可以防止竊賊通過外門進(jìn)入住宅。為了增加安全性，這種冰箱還裝有密碼鎖，客戶下訂單時會把密碼告訴超市。這種冰箱裝有一個與中央電腦相連接的芯片。當(dāng)送貨完成時，電腦將發(fā)送一封電子郵件或手機短信給房屋的主人，通知他們食品已經(jīng)送達(dá)。一家名叫HomeDeliveryAccess公司就是生產(chǎn)這種冰箱的，它與“特易購”公司合作，共同在英國推廣這種產(chǎn)品。這個公司的總裁大衛(wèi)·菲利普斯說，住宅建筑商們，包括Laing公司和TaywoodHomes公司，已經(jīng)將這種冰箱作為可供選擇的新建房產(chǎn)的配備設(shè)施之一。他還說：“因為雙職工的增加，上網(wǎng)更加便利，零售商們都準(zhǔn)備使用這套系統(tǒng)，所以，推廣這種冰箱已經(jīng)萬事俱備。”在家通過電話或者網(wǎng)絡(luò)購物已經(jīng)變得越來越普遍。例如，“特易購”公司每周送貨上門達(dá)70,000次，價值600萬英鎊。Module7跨越鴻溝---巨大的貧富差距在我在那個村莊的那段時間，最讓我感到痛苦和尷尬的就是我和那些村民之間的那種巨大的貧富差距。我一直在報道富人世界和窮人世界之間的貧富差距問題，這是我的工作。但我以前從來沒有真正的感覺到立在窮人和富人之間的那堵墻有多厚，我也沒有強烈感覺到與我周圍的人相比在物質(zhì)上我是多么的富有。我隨身帶了一些反映我在英國生活的照片，比如說我的妻子和孩子、我的房子和汽車、我女兒的學(xué)校、英國保險公司的辦公室和團隊、典型的超市和雙層巴士等等。我曾認(rèn)為這里的人會對這些東西很感興趣，它們也有助于和當(dāng)?shù)氐木用窠⒘己玫年P(guān)系。對于這一點，看來我是對的。我給村民們看照片的初衷是想建立一個他們和我們的世界之間的一種溝通和了解的方式，很顯然，我的想法受到了很大的挫折。村里的人們對于照片里所反映出來的這種十足的財富驚呆了。對大多數(shù)村民來說，這些照片似乎更反映出他們的貧窮。每次當(dāng)Mariama看到這些照片，她都會長嘆一口氣說“哎，這不容易?。　?，她直接告訴我這樣的嘆息是對她自己的苦難生活的評價。又有一次她問我，她的房子漂不漂亮，因為她認(rèn)為我的房子很漂亮。我能說什么呢？說我覺得她的房子很漂亮（在某種意義上我會說漂亮），在這種環(huán)境下顯然無異于一種侮辱。誠實一點的話，可能此時最好談一下奴隸制度、殖民時代以及他們?yōu)槲业氖孢m所提供的一切。我還是回避了而沒有回答。這些照片真正起作用是在我給村里小學(xué)的年紀(jì)最大的那些學(xué)生上關(guān)于英國生活的課的時候。這堂課激起了學(xué)生極大的興趣，孩子們一改往日的少言寡語，問了許多富于啟發(fā)性的問題。譬如，你們怎么打獵？你們怎么養(yǎng)牲畜？你們怎么吃飯？你們砍柴來燒么？你們有水井嗎？孩子們上學(xué)穿什么衣服?。克麄兊睦蠋熀臀业睦蠋熞粯訂?？你們那有游牧民嗎？你們那里有黑人嗎？黑人能被白人接受嗎？你們也像我們一樣把孩子背在背上嗎？這個學(xué)校是一個焦渣石（沙、煤渣、水泥）結(jié)構(gòu)的建筑，一共有三個教室。按理說根據(jù)6年的小學(xué)教育這里應(yīng)該有六個教室，但是因為缺少一座教學(xué)樓，這個學(xué)校每兩年才能招收一批新的7歲的孩子上學(xué)。在入學(xué)登記的那一天，有可能成為新一批的學(xué)生的孩子們排好隊，但是只有排在前面的64個孩子有機會登記入學(xué)接受教育，而剩下的五十幾個孩子只能作罷。政府已經(jīng)承諾如果村民能夠建起第二座有三個教室的大樓，那么政府將提供另外三個教師的工資。所以在1992年，村民們聚在一起為學(xué)校的第二座教學(xué)樓的建造出資出力。他們知道如果他們不團結(jié)起來顯示集體的力量的話，那么他們將沒有機會從外部得到幫助。盡管向政府和在瓦加杜古的外國援助機構(gòu)進(jìn)行游說，現(xiàn)在也只是剛剛打好地基而已。同時，每兩年有50個孩子面臨無法接受教育的窘境。其實他們所需的也就是22000美元，這并不比我和妻子剛把閣樓改建成另外一個臥室的費用高多少！孩子們坐著，書桌沿著教室長的兩邊各排三排，教室兩頭都有黑板。有超過60人的這樣一個班級，使用傳統(tǒng)的教學(xué)方法就不足為奇了。老師站在前面通過不同的教學(xué)進(jìn)度控制著課堂。我去聽課的那位教師是一個很高而且長得比較帥的34歲的男士，他叫IdrissaKy，來自該國另一邊的薩摩人。他看起來對我很友好。他完全控制著課堂，但他細(xì)致耐心的講解又使他的課堂顯得不那么拘謹(jǐn)。孩子們從11歲到15歲不等，是典型的村里的普通孩子。他們在做數(shù)學(xué)題（我不擅長數(shù)學(xué)），但對我來說他們所學(xué)的數(shù)學(xué)的難度是驚人的高，特別是他們在用外語進(jìn)行教學(xué)（這里所有的教學(xué)都是用先前的殖民地語言---法語）。我現(xiàn)在看到的這