中國翻譯行業(yè)規(guī)范化之路

中國翻譯行業(yè)規(guī)范化之路中國翻譯行業(yè)規(guī)范化之路——寫給《知音》2011-04-28本文行家：曹旭東老曹接受《知音》雜志編輯部采訪提綱老曹介紹：中國最大翻譯論壇“翻譯中國”網(wǎng)站管理員、專業(yè)翻譯論壇及翻譯交易平臺“譯無止境”創(chuàng)始人、北京譯無止境翻譯有限公司總經(jīng)理。1991年考入中國石油大學(xué)石油工程系；1995年大學(xué)畢業(yè)同校繼續(xù)讀研究生；1998年研究生畢業(yè)后，一直在中海油系統(tǒng)工作，2011年離開中海油，專心投入翻譯行業(yè)。2001年3月開始從事兼職英語翻譯工作，10年后，專職從事翻老曹接受《知音》雜志編輯部采訪提綱老曹介紹：中國最大翻譯論壇“翻譯中國”網(wǎng)站管理員、專業(yè)翻譯論壇及翻譯交易平臺“譯無止境”創(chuàng)始人、北京譯無止境翻譯有限公司總經(jīng)理。1991年考入中國石油大學(xué)石油工程系；1995年大學(xué)畢業(yè)同校繼續(xù)讀研究生；1998年研究生畢業(yè)后，一直在中海油系統(tǒng)工作，2011年離開中海油，專心投入翻譯行業(yè)。2001年3月開始從事兼職英語翻譯工作，10年后，專職從事翻譯工作，經(jīng)營翻譯中國論壇、譯無止境翻譯交易平臺及譯無止境翻譯公司，主攻石油行業(yè)翻譯，以實(shí)際行動為中國的翻譯行業(yè)規(guī)范化、專業(yè)化做貢獻(xiàn)。

一、勤奮苦讀，偏愛外語，誤考入技術(shù)專業(yè)

從初中開始，就酷愛英語，一直到高中，到大學(xué)，到研究生，在班級都是英語成績第一名，任英語課代表。初中時，生活在農(nóng)村，上學(xué)在10公里外的鄉(xiāng)里中學(xué)。每天到家，在外面背誦單詞，朗讀課文。初中時候代表學(xué)校到縣城參加英語比賽。考大學(xué)時，陰差陽錯，復(fù)習(xí)一年，考入石油大學(xué)石油工程系，盡管是吉林省報(bào)考該校的考生中英語成績最好的，也沒有進(jìn)入第一志愿工業(yè)外貿(mào)專業(yè)。不過，從后來發(fā)展情況看，就讀技術(shù)專業(yè)，對老曹從事石油翻譯工作，產(chǎn)生了不可忽略的推動作用。二、知識改變命運(yùn)，重新走上外語道路，兼職翻譯改變生活

在2001年3月，工作2年后、結(jié)婚一年后的老曹，因?yàn)榧彝ソ?jīng)濟(jì)困難，謀求兼職工作，偶然發(fā)現(xiàn)，通過網(wǎng)上兼職做翻譯可以賺錢，老曹就發(fā)翻譯企業(yè)，經(jīng)營者不懂翻譯，只想通過這個“門檻低、投資少、無風(fēng)險、管理混亂”的行業(yè)做個謀生手段，有的直接就說：“開個飯店、茶店、咖啡店、服裝店還要投資呢，還有風(fēng)險呢，我沒有學(xué)歷、家庭不富裕、也沒有當(dāng)官的親戚，不開翻譯公司我干啥呀？開飯店、美容店、美發(fā)店、小商店，還要投資呢，還要壓貨呢！”。

當(dāng)你看到小城市里面打字社、復(fù)印社、名片社、一對一家教、外語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，也打著翻譯服務(wù)字樣招牌的時候，你就知道，翻譯行業(yè)是多么混亂的市場，就像馬路邊、小區(qū)門口等著住戶請去修理馬桶、清洗油煙機(jī)、鋪地板、裝空調(diào)、做防水的小販，也打著諸如“樓房裝修”、“樓房精裝修”、“承建住宅樓”、“承建高檔寫字樓”廣告牌一樣，多么的荒唐可笑?？墒牵泊嬖诓煌?，裝修建樓這種，一般是雙方直接接觸，一看就不可信不可靠，免談了。可翻譯呢，一般基于網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系、電話聯(lián)系、即時通信聯(lián)系，不是直接接觸，客戶往往被翻譯中介的花言巧語所蒙騙，而且，翻譯價格沒有明確限定，注定了翻譯交易缺乏誠信，翻譯質(zhì)量和經(jīng)濟(jì)糾紛層出不窮。老曹從2009年開始，就致力于搭建一個誠信平臺，讓翻譯客戶和企業(yè)及譯員公開、公正、公平交易翻譯業(yè)務(wù)，并提供翻譯價格參考標(biāo)準(zhǔn)，為雙方提供信譽(yù)和費(fèi)用擔(dān)保，為雙方提供糾紛解決方案。

七、發(fā)起世界翻譯博覽會構(gòu)想，作為多語言服務(wù)提供商，做溝通世界的橋梁

我們知道，世界范圍內(nèi)很多行業(yè)都有博覽會，世界藝術(shù)博覽會、世界園藝博覽會、世界花卉博覽會、世界服裝博覽會、世界體育博覽會（世博會）等等，可是，作為溝通世界的橋梁，多語言翻譯服務(wù)，卻還還有世界范圍內(nèi)的博覽會，只有世界翻譯大會。如果有世界翻譯博覽會，對世界翻譯大會做彌補(bǔ)，讓翻譯人員在翻譯論文和翻譯思想之外，再有翻譯產(chǎn)品和翻譯設(shè)備及翻譯服務(wù)這種大餐，將是更加完美的翻譯行業(yè)。老曹將于今年，與中國翻譯協(xié)會及武漢翻譯協(xié)會一起，發(fā)起世界翻譯博覽會，初步設(shè)想舉辦地為武漢或北京，等以后影響擴(kuò)大后可能到國外舉辦。每次參展的翻譯企業(yè)將至少包括100家國外翻譯公司及200家中國翻譯企業(yè)。

八、為理想放棄平庸，投身于激情燃燒的歲月

老曹從接觸英語學(xué)習(xí)開始，就對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生極大興趣和愛好，就讀初中、高中、大學(xué)、研究生期間，英語成績都是名列前茅。當(dāng)然，老曹學(xué)習(xí)外語，只是由于興趣愛好所致，沒有想過熱愛英語學(xué)習(xí)后來會改變他的生活、工作和命運(yùn)。老曹在后來參加工作后，由于生活所迫，走上兼職翻譯道路，而且，感覺到，翻譯才是自己更加適合的工作和事業(yè)。

在越發(fā)感覺到翻譯行業(yè)混亂不堪、低價競爭、惡意競爭、質(zhì)量和經(jīng)濟(jì)糾紛不斷、欺騙事件屢有發(fā)生后，知道翻譯行業(yè)規(guī)范化勢在必行，決心做翻譯行業(yè)規(guī)范化道路上第一個吃螃蟹之人，做翻譯行業(yè)規(guī)范化的捍衛(wèi)者和先驅(qū)，并力排眾議，堅(jiān)決離開學(xué)習(xí)和工作了20年的石油行業(yè)，專心投入到翻譯事業(yè)中。把翻譯行業(yè)當(dāng)成自己的事業(yè)來做。老曹的口號包括：（1）把翻譯行業(yè)規(guī)范化當(dāng)作自己事業(yè)來做，做行業(yè)，做事業(yè)，不光做一個小小的翻譯公司。（2）我的每一天都要活得很精彩。（3）我寧可累死在翻譯事業(yè)的戰(zhàn)場上，也不愿在享受中安逸地度過后半生。（4）后30年用于為翻譯行業(yè)規(guī)范化發(fā)展做點(diǎn)事兒。

九、后半生致力于翻譯產(chǎn)業(yè)的專業(yè)化、規(guī)范化發(fā)展

據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，中國有2萬家左右的翻譯企業(yè)?？蓪?shí)際上，正規(guī)運(yùn)營的，就是有排版、翻譯、審校、項(xiàng)目管理人員，有質(zhì)量保證流程的，比例極低。多數(shù)公司就是1-2個人經(jīng)營，也不懂翻譯管理，甚至不懂翻譯是怎么回事，更不知道誰會翻譯，誰翻譯的好不好，只知道接到客戶稿件后，找低價譯員合作，然后，交稿給客戶，出現(xiàn)質(zhì)量糾紛就給譯員拒付或扣款，把責(zé)任全部推給譯員。還有些翻譯公司，沒有能力做某些專業(yè)稿件或大項(xiàng)目，卻要接下來，自己做或轉(zhuǎn)包給其他公司或團(tuán)隊(duì)做，甚至多次轉(zhuǎn)包，這樣，價格越來越低，給譯員價格也越來越低，質(zhì)量下降是不可避免的，出現(xiàn)質(zhì)量和經(jīng)濟(jì)糾紛的幾率就更大。

實(shí)際上，中國沒有必要有這么多翻譯公司，如果在北京和上海等大城市，有幾十家翻譯公司，在其他小城市，有幾家或幾十家翻譯公司，就足夠了，各家公司分工合作，主攻不同領(lǐng)域不同專業(yè)不同語種，相互之間協(xié)助介紹業(yè)務(wù)，自己無法承接的介紹給同行，收取一定信息費(fèi)，而不是相互不知道對方價格的轉(zhuǎn)包，相互欺騙，實(shí)際上，最終受害的是客戶，因?yàn)榭蛻舫隽烁邇r，最后，拿到的是低價產(chǎn)品。

老曹即將上線的譯無止境翻譯項(xiàng)目交易平臺，將直接面向合格譯員開放，只要翻譯客戶或翻譯公司有業(yè)務(wù)，發(fā)布到平臺，就會有足夠多的譯員及時高效合作，提高翻譯交易效率，避免質(zhì)量和經(jīng)濟(jì)糾紛。譯無止境交易平臺，將會對于翻譯合作價格提出指導(dǎo)和建議，避免低價合作，避免轉(zhuǎn)包行為，避免不合格譯員及不誠信企業(yè)參與