全國(guó)自考《英語翻譯》真題試題及答案測(cè)評(píng)

202X年7月高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試

英語翻譯卷子

（課程代碼00087）

一、單項(xiàng)選擇題（本大題共15小題，每題2分，共30分）

（一）本局部共有10小題，在每題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)在意義和表達(dá)方面與原文最接近，選

擇最正確譯文。錯(cuò)選、多項(xiàng)選擇或未選均無分。（20分）

1.ChuTehrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghim

oldanddisillusioned.

A.朱德還記得自己的年齡，他已三十六歲，青春一去不復(fù)返，留給他的是衰老和幻滅。

B.朱德想起自己的年齡，他已三十六歲，青春像一路鳴叫的鷹，早已一閃而逝，留給他的是衰老和幻滅。

C.朱德想起自己的年齡，他己三十六歲，青春像一路鳴叫的鷹，早已不在了，使他有衰老感和幻滅感。

D.朱德還記得自己的年齡，他已三十六歲，青春像一路鳴叫的鷹，早已一閃而逝，留給他的是衰老和幻

滅。

2.SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChinesegovernment,Bill'sbirthday

occurredwhilehewasinBeijing.

A.好幾次訪問中國(guó)，比爾都是作為中國(guó)政府的客人，而好幾次生日都是在北京度過的.

B.比爾作為中國(guó)政府的客人數(shù)次訪問中國(guó)，好幾次都是在北京過的生日。

C.比爾作為中國(guó)政府的客人訪問中國(guó)，好幾次都趕上在北京過生日。

D.好幾次訪問中國(guó)，比爾都是作為中國(guó)政府的客人，好幾次都趕上在北京過生日。

3.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthto

greetthesweetsouthernspring.

A.我?guī)缀跏菬o意識(shí)地用手撫摸著我所熟悉的葉片和花朵，這新長(zhǎng)的葉片和剛開的花朵在南方迎來了芬芳

的春天。

B.我的手指幾乎是無意識(shí)地?fù)崦宜煜さ娜~片和花朵,這新長(zhǎng)的葉片和剛開的花朵在歡迎南方芬芳

的春天。

C.我?guī)缀跏菬o意識(shí)地用手指觸摸著我所熟悉的葉片和花朵,這葉片和花朵是新生長(zhǎng)出來歡迎南方芬芳的

春天的。

D.我?guī)缀跏菬o意識(shí)地用手指撫摸著我所熟悉的葉片和花朵，這新長(zhǎng)的葉片和花朵在南方迎來了芬芳的春

天。

4.Between1860and1910,thenumberoffarmsintheUStrebled,increasingfrom2millionto6millionwhile

theareafarmedmorethandoubledfrom160millionto352millionhectares.

A.在一八六。年到一九一O年間，美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)數(shù)增加了三倍，自二百萬個(gè)增加到六百萬個(gè)，耕地的面積

擴(kuò)大了一倍多，從一億六千萬公頃增至三億五千二百萬公頃。

B.在一八六。年到一九一O年間，美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)數(shù)增加到兩倍，自二百萬個(gè)增加到六百萬個(gè)，耕地的面積

擴(kuò)大了一倍多，從一億六千萬公頃增至三億五千二百萬公頃。

C.在一八六。年到一九一O年間，美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)數(shù)增加了兩倍，自二百萬個(gè)增加到六百萬個(gè)，耕地的面積

擴(kuò)大到一倍多，從一億六千萬公頃增至三億五千二百萬公頃。

D.在一八六。年到一九一。年間，美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)數(shù)增加了兩倍，自二百萬個(gè)增加到六百萬個(gè)，耕地的面積

擴(kuò)大了一倍多，從一億六千萬公頃增至三億五千二百萬公頃。

5.Thetall,well-dressedgentlemanstandingbeforemewascertainlyafarcryfromtheoldseawolfofmy

imagination.

A.站在我面前的這位身材高大、衣冠楚楚的先生，說起話來無疑與我先前想象的老海怪不同。

B.站在我面前的是一位身材高大、衣著講究的先生，與我先前想象的老海怪完全不同。

C.站在我面前的是一位身材高大、衣冠楚楚的先生，與我心目中的老海怪隔得很遠(yuǎn)。

D.站在我面前的是一位身材高大、衣著講究的先生，與我先前想象的老海怪距離很遠(yuǎn)。

6.我們要埋頭苦干。我們肩上的擔(dān)子重，責(zé)任大??！

A.Wemustimmerseourselvesinhardwork,wehavedifficulttasktoaccomplishandbearaheavy

responsibilityonourshoulder.

B.Wemustimmerseourselvesinhardwork;wefeelaheavyburdenonourshoulderandbearaheavy

responsibility.

C.Wemustimmerseourselvesinhardwork,wehavedifficulttaskonourshoulderandbearaheavy

responsibility.

D.Wemustimmerseourselvesinhardwork;wehavedifficulttasktoaccomplishandaheavyresponsibilityto

bear.

7.我最近還在另一個(gè)地方說過：藝術(shù)的最好境地是無技巧。

A.I'vealsosaidrecentlyonanotheroccasionthatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.

B.Tvealsosaidrecentlyinanotheroccasionthatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.

C.Tvealsosaidrecentlyinanotherplacethatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.

D.Tvealsosaidrecentlyinanotheroccasionthatthehigheststatetowhichartcanattainisskilllessness.

8.在1977年，中國(guó)進(jìn)出口總額還不到【50億美元，僅占世界貿(mào)易總額的().6%。

A.In1977,thetotalsumofChineseimportsandexportswaslessthan$15billion,putChina'sshareofworld

tradeat0.6percent.

B.In1977,thesumtotalofChineseimportsandexportswaslessthan$15billion,puttingChina'sshareof

worldtradeat0.6percent.

C.In1977,thesumtotalofChineseimportsandexportswaslessthan$150billion,puttingChina'sshareof

worldtradeat0.6percent.

D.In1977,thetotalsumofChineseimportsandexportswaslessthan$150billion,puttingChina'sshareof

worldtradeat0.6percent.

9.提高現(xiàn)在耕地單位面積產(chǎn)量有潛力。

A.Increasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedlandispotential.

B.Itispotentialforincreasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.

C.Thereispotentialforincreasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.

D.Itispotentialtoincreasetheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.

10.……可我從頭到腳淋成了落湯雞了。

A.Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedhen.

B.….Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedmouse.

C.….Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedrat.

D.Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedcat.

（二）本局部共有5小題，在每題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，選擇最正確答案完

成句子。錯(cuò)選、多項(xiàng)選擇或未選均無分。（10分）

11.中國(guó)第一個(gè)系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是。

A.嚴(yán)復(fù)B.王佐良

C.林紓D.錢鐘書

12.提出“既需求真，又須喻俗”的是。

A.阿毗曇B.釋道安

C.鳩摩羅什D.玄奘

13.主張直譯，同時(shí)又提倡保存“神韻”的是。

A.郭沫假設(shè)B.茅盾

C.魯迅D.瞿秋白

14.提出“重神似不重形似”觀點(diǎn)的是。

A.錢鐘書B.傅雷

C.瞿秋白D.許淵沖

15.“Ihavealwaysaimedattranslatingsense,notwords."isexpressedby.

A.TheodoreSavoryB.Cicero

C.SaintJeromeD.A.F.Tytler

二、詞語翻譯（本大題共20小題，每題1分，共20分）

（一）將以下詞語譯成中文（10分）

16.fulldiplomaticrelations

17.graduateschool

18.racialdiscrimination

19.bilateraltrade

20.amajoreconomy

21.sustainabledevelopment

22.trafficcongestion

23.theinternationalcommunity

24.genemutation

25.incometax

（二）將以下詞語譯成英語（10分）

26.全國(guó)人民代表大會(huì)

27.北洋軍閥政府

28.勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)

29.固定資產(chǎn)

30.X

31.副教授

32.國(guó)民生產(chǎn)總值

33.自然遺產(chǎn)

34.全球化

35.生物工程

三、改譯題（本大題共10小題，每題2分，共20分）

（一）以下句子的中譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。（10分）

Example:

原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

譯文：阿德萊德享有地中海氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海氣候。

36.原文：Onthatafternoon,Istoodontheporch,dumb,expectant.

譯文：那天下午，我呆呆地，懷著期待的心情站在門廊里。

37.原文：**Youmustn'tuseallthatelectricitytopleaseme/zheprotested.

譯文：他抗議道：“你們不該用這么多電，就為了讓我快樂。"

38.原文：Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.

譯文：在農(nóng)業(yè)革命中比之機(jī)械不太重要的是科學(xué)。

39.原文：Despitethegreatgainsinindustry,agricultureremainedthenation,sbasicoccupation.

譯文；盡管工業(yè)取得了很大的進(jìn)步，但農(nóng)業(yè)保持著國(guó)家的根本領(lǐng)業(yè)。

40.原文：Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal.

譯文：科學(xué)家對(duì)煤是怎樣形成的很自信。

（二）以下句子的英譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。（10分）

Example:

原文：中國(guó)在任何情況之下決不首先使用核武器。

譯文：AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.

改譯：AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.

41.原文：總之，一個(gè)合邏輯，一個(gè)合文法，一個(gè)較好的修辭，這三點(diǎn)請(qǐng)你們?cè)趯懳恼碌臅r(shí)候注意。

譯文：Inshort,tobelogical,tobegrammaticalandtohaveabettercommandofrhetoric,thesearethethree

pointsIwouldlikeyoutobearinmindwhenyouwrite.

42.原文：如今，能為他的這本散文集子作序，我覺得很榮幸。

譯文：Now,tobeabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessays,Ifinditagreathonor.

43.原文：我們?cè)诿鎸?duì)成績(jī)時(shí)，應(yīng)保持謙虛的態(tài)度。

譯文：Weshouldkeeptheattitudeofmodestywhenfacingachievements.

44.原文：鼓舞外國(guó)合營(yíng)者將可匯出的X存入中國(guó)銀行。

譯文：ToencourageaforeignjointventurertodepositintheBankofChinatheforeignexchangewhichit

isentitledtoremitabroad.

45.原文：當(dāng)時(shí)，許多孩子正在靠近鐵軌的地方玩耍，他們那樣大膽，不了解危險(xiǎn)就在眼前，使我們非

常吃驚。

譯文：Manychildrenwereplayingcloselytothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceand

daring.

四、段落翻譯（本大題共2小題，每題15分，共30分）

（一）將以下短文譯成漢語（15分）

46.Peoplefromdifferentculturessometimesdothingsthatmakeeachotheruncomfortable一without

meaningtoorsometimeswithoutevenrealizingit.

MostAmericanshaveneverbeenoutofthecountryandhaveverylittleexperiencewithforeigners.

Buttheyareusuallyspontaneous,friendlyandopen,andenjoymeetingnewpeople,havingguestsand

bringingpeopletogetherformallyorinformally.Theytendtousefirstnamesundermostcircumstancesand

speakfreelyaboutthemselves.SoifyourAmericanhostsdosomethingthatmakesyouuncomfortable,tryto

letthemknowhowyoufeel.Mostpeoplewillappreciateyourhonestyandtrynottomakeyou

uncomfortableagain.

（二）將以下短文譯成英語（15分）

47.在中國(guó)古代史上，黃河被稱為中華民族的“母親”，她培育了千千萬萬中華兒女。黃河流域是中華

民族的“搖籃”，也是中國(guó)文化的發(fā)祥地。遠(yuǎn)古時(shí)代，這里曾經(jīng)草木茂盛、植物豐富，中華民族的

祖先便在這塊廣闊的土地上勞動(dòng)生息。經(jīng)過數(shù)十萬年原始社會(huì)生活以后，在中國(guó)這塊遼闊的國(guó)土上，

黃河流域最早進(jìn)入農(nóng)業(yè)文明。黃河流域的古都西安、洛陽(yáng)、開封是北宋以前中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化

的中心。勤勞勇敢的中國(guó)人民在這里制造了絢麗多彩的藝術(shù)和文化。

?0^00編號(hào)27二二

2009年7月高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試

英闞明譯試?答案及評(píng)分參考》、*?

U（課程代碼0087）

一、單項(xiàng)選擇髓（本大麴共15小犍，每小題2分，共30分）

（一）本部分共有10小題（20分）

1.B2.C3.A

6.D,，7.A8.B

（二）本部分共仃S小園（10分）

bptf?A12.D13」才0—14.B

上詞語理語（本大題共20"啰承小題1.分.共20分）

（-）將下列詞語譯成中文00分）”

16.正式外交關(guān)系研究生院

18.種族較視】9.雙邊貿(mào)易

20.一個(gè)經(jīng)濟(jì)大國(guó)21.可持埃發(fā)展

22.交通擠擠/交通堵塞23.國(guó)際社會(huì)

2，基因交異2：所得極

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，只有整個(gè)用詞或詞組拼寫完整,沒有偌課，才能得分.

（土）將下列詞唔譯成英語（10分）

26.theNationalPeoplettCougreAS^theNPC

27.theNorthernWarlor4<overnmeni

28.laborintensiveindustry/laborintensiveindustries

29.fixedassets.

30.MinistryofForeignAffairs

31.JISJC-iaieprofessor

3二GrossNationalProduct/GNP

3,5*naturalheritage

globalization

35.bio-engineering/bliogicalengineering

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：只有整個(gè)單詞1詞組拼寫完整、沒有錯(cuò)謾，才能得分.

三、改譯題（本大題共1Q小施，吊小題Z分,共20分）

（一）下列句子的中蜂文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤,謂加以改正。（10分）

36.那天下生.我一聲不耐，懷暮期待的心情站在門陽(yáng)里,（改正一個(gè)錯(cuò)誤得兩分.）

37.佰不送地說道："你們不該費(fèi)這么多電,就為了讓我盒興（改正一個(gè)鋪謀得一分,兩個(gè)

錯(cuò)謁得兩分.）

36「在農(nóng)業(yè)革命中和機(jī)械同等重要的是科學(xué)1（改正一個(gè)錯(cuò)誤得兩分.）

39.盡管工業(yè)方面取得了很大的進(jìn)步，值農(nóng)業(yè)始終是國(guó)家的基本辱華.（賢耳一不錯(cuò)識(shí)得

一分,兩個(gè)傳設(shè)得兩心片X/

英語翻譯試題答案及評(píng)分參考第1頁(yè)（共2頁(yè)）

叱「科學(xué)’泰確知煤是怎樣形成的.（改正一t分.）

；（上;下列句子的英譯文有一個(gè)或二個(gè)以，上雄i!

，請(qǐng)加以改正?！?分）

41.Inshort.tobelogical.fo1begrafnmaiicalandtohaveabetter）rh^andVictoric-

y44,me?（請(qǐng)注意標(biāo)

thesearethethreepoints-wouldlikeyoutobearinmindwheny」

點(diǎn),改正一個(gè)錯(cuò)誤軻兩分）

Now,Ifinditagreathonortobeabletowriteaprefacetothiscollccuonofhis

essays.（田序）（改正一個(gè)錯(cuò)誤得兩分J

Weth<ju!dbemodestwhenfacingachievem<n?：.（改正一個(gè)錯(cuò)謖得兩分.）

”4.Xf^eignjointventurershallbeenruki-gedtpdepositintheBankofChinnKHF

fdreignexchangewhichiiisentitledcoabroad.（改正一個(gè)錯(cuò)謀得兩分?）

45.Manychildrenwereplayingcloseiotlietracks【hen,andwcwedJaytheir

ignoranceanddaring.定一個(gè)錯(cuò)誤得兩分.）

、段落第譚（本大題共2小題,每小題”分供30分）

（一）將下列短文譯成漢語“5分）

46.不同文化背景的人在一起有時(shí)會(huì)做出一些令對(duì)方感到不舒服的事——他們并非故意

要這樣fit有時(shí)甚至連自己都未察覺.//

大多敷美國(guó)人從未走出國(guó)門，幾乎沒有M外國(guó)人打交道的經(jīng)驗(yàn),但是這些臾國(guó)人

通常主動(dòng)、友好、坦率，耳歡結(jié)火朋友,隊(duì)迎客人來訪，思立召集正式或非正式的策

〃他們?cè)诖蟛糠謭?chǎng)合傾向于直呼具名，老無拘束地淡論自己.〃所以，要懸你的

美國(guó)主人做了讓你感到不舒”的班,你應(yīng)該設(shè)法讓他們知道你的將受.〃