教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷1（共247題）

教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷1（共9套）（共247題）教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第1套一、英漢翻譯(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、他為人單純而坦率。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hewasveryclean.Hismindwasopen.知識點解析：暫無解析2、Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.標(biāo)準(zhǔn)答案：我頭三年寫了四本書，打破了以往的記錄。知識點解析：暫無解析3、她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結(jié)果并未成功。標(biāo)準(zhǔn)答案：Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.知識點解析：暫無解析4、中國改革開放，最重要的是解放思想，最根本、最具有長遠(yuǎn)意義的是體制創(chuàng)新。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThekeyelementofChina’sreformandopening-upistofreepeople’smindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutionalinnovation.知識點解析：暫無解析5、我們強(qiáng)烈反對公司的新政策。標(biāo)準(zhǔn)答案：Westronglyobjectthecompany’snewpolicy.知識點解析：暫無解析6、人不可貌相。標(biāo)準(zhǔn)答案：Wecannotjudgeapersonbyhisappearance.知識點解析：暫無解析7、酒吧間只有五個顧客還沒有走。標(biāo)準(zhǔn)答案：Onlyfiveconsumersremainedinthebar.知識點解析：暫無解析8、這臺機(jī)器一點兒也不復(fù)雜。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thismachineisfarfrombeingcomplicated.知識點解析：暫無解析9、即使在我們關(guān)掉床頭燈甜甜地進(jìn)入夢鄉(xiāng)時，電仍然為我們工作：開動電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.知識點解析：暫無解析10、他做禮拜的時候，總坐在固定的座位上，可是那天他們發(fā)現(xiàn)他不坐在老地方。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendworship.知識點解析：暫無解析11、Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.標(biāo)準(zhǔn)答案：天未下雪，但葉落草枯知識點解析：暫無解析12、直到我失去了這位朋友，我才意識到我們之間的友誼對我意味著什么。標(biāo)準(zhǔn)答案：OnlyafterIlostsuchafriend,didIrealizewhatthefriendshipbetweenusmeanttome.知識點解析：暫無解析13、婦女要求同工同酬。標(biāo)準(zhǔn)答案：Womendemandequalpayforequalwork.知識點解析：暫無解析14、他經(jīng)常旅游的原因是想品嘗不同種類的食物。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thereasonwhyheoftengoestravelingisthathewantstotrynewkindsoffood.知識點解析：暫無解析15、前些天，我們就學(xué)生如何打發(fā)他們的業(yè)余時間在2，000名學(xué)生之間進(jìn)行了一次調(diào)查。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theotherday,wedidasurveyamong2,000studentsonhowtheyspendtheirsparetime.知識點解析：暫無解析16、我們必須提高對顧客的服務(wù)質(zhì)量。標(biāo)準(zhǔn)答案：Wemustraisethequalityofservicetoourcustoms.知識點解析：暫無解析17、我深深愛著的祖國，是一個有著數(shù)千年文明史的東方大國。標(biāo)準(zhǔn)答案：MybelovedmotherlandisabigOrientalcountrywithacivilizationstretchingbackseveralthousandyears.知識點解析：暫無解析18、我的兄弟中等身材，長得結(jié)實強(qiáng)壯，神情嚴(yán)肅，有一雙敏銳且富有表情的眼睛。標(biāo)準(zhǔn)答案：Mybrotherisofmiddleheight.Heisstoutandstrong,withaseverelookonhisfaceandwithkeenexpressiveeyes.知識點解析：暫無解析19、星期五整天都在下雨，但夜里雨停了。標(biāo)準(zhǔn)答案：ItrainedallFridaybutstoppedrainingduringthenight.知識點解析：暫無解析20、盡管有很多困難，我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的計劃。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inspiteofmanydifficulties,wewilldoourbesttocarryoutourplan.知識點解析：暫無解析21、要是我們那時早點找到他的話，我們可能會把他救活的。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ifwehadfoundhimearlier,wemighthavesavedhislife.知識點解析：暫無解析22、保護(hù)環(huán)境和發(fā)展經(jīng)濟(jì)同樣重要。標(biāo)準(zhǔn)答案：Protectingenvironmentisasimportantasdevelopingeconomy.知識點解析：暫無解析23、集郵幾乎占據(jù)了他所有業(yè)余時間。標(biāo)準(zhǔn)答案：Collectingstampsoccupiesalmostallofhissparetime.知識點解析：暫無解析24、這兩部電影沒一部是有趣的，它們都很乏味。標(biāo)準(zhǔn)答案：Eitherofthefilmsisinteresting.Theyarebothdull.知識點解析：暫無解析25、這些大學(xué)有權(quán)授予學(xué)位。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theseuniversitiesareentitledtograntdegrees.知識點解析：暫無解析教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第2套一、英漢翻譯(本題共31題，每題1.0分，共31分。)1、Forstudentseagertobeusefultosociety，______(沒有任何地方的教育比大學(xué)里的更好了)．標(biāo)準(zhǔn)答案：nowhereiseducationbetterthanincollege知識點解析：暫無解析2、Noonelikes______(被當(dāng)作)apoltroon．標(biāo)準(zhǔn)答案：toberegardedas知識點解析：暫無解析3、Thegreatmajority______(贊成)GoldenWeekholidays．標(biāo)準(zhǔn)答案：approveof(=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right)知識點解析：暫無解析4、Cardriversmust______(遵守)therulesofdriving．標(biāo)準(zhǔn)答案：adhereto(=abideby,conformto,complywith,clingto)知識點解析：暫無解析5、______(相比較)thetwocompanies，weseetwodifferentpointsofviews．標(biāo)準(zhǔn)答案：Bycomparisonof知識點解析：暫無解析6、Couldyou______(照看)mychild?標(biāo)準(zhǔn)答案：keepaneyeon知識點解析：暫無解析7、ThenewmodelsofChunlanair-conditioners______(以每天50臺的速度出廠)．標(biāo)準(zhǔn)答案：areturnedoutattherate/paceoffiftyaday知識點解析：暫無解析8、Onnoaccountshouldanymoneybegiventoasmallchild______(一點也不知道其價值的)．標(biāo)準(zhǔn)答案：whohasnottheslightestideaofitsworth知識點解析：暫無解析9、Comewhatmay，youcanalways______(指望得到我們的幫助和支持)．標(biāo)準(zhǔn)答案：rely/countonusforhelpandsupport知識點解析：暫無解析10、Thegirlwouldhavefallenintothelakeandgotdrownedbutthat______(她男朋友及時抓住了她)．標(biāo)準(zhǔn)答案：herboyfriendhadcaughtherintime知識點解析：暫無解析11、Atthepartytheguestswereaskedto______(自己想吃什么就吃什么)．標(biāo)準(zhǔn)答案：helpthemselvestowhateverfoodappealedtothem/theylike知識點解析：暫無解析12、______(為了減少城市的空氣污染)，peoplehavereplacedpetrolwithnaturalgasinmanymotorvehicles．標(biāo)準(zhǔn)答案：Toreducelevelsoftheairpollutionincities知識點解析：暫無解析13、______(隨著購物中心在中國的興起)，itisgettingmoreandmoreconvenientforpeopletobuyhouseholdcommodities．標(biāo)準(zhǔn)答案：WiththeriseofshoppingmallinChina知識點解析：暫無解析14、Inafewdevelopingcountries，______(有些女孩沒有受教育的機(jī)會)．標(biāo)準(zhǔn)答案：somechildrenstillhavenoaccesstoeducation知識點解析：暫無解析15、Theyrequestedthat______(我借的書還回圖書館)bynextFriday．標(biāo)準(zhǔn)答案：thebooksthatIborrowedbereturnedtothelibrary知識點解析：暫無解析16、Becauseofthenoiseoutside，Nancyhadgreatdifficulty______(集中注意力在實驗上)．標(biāo)準(zhǔn)答案：concentrating/focusingherselfontheexperiment知識點解析：暫無解析17、Themanagerneverlaughed；neither______(她也從來沒有發(fā)過脾氣)．標(biāo)準(zhǔn)答案：didshelosehertemper知識點解析：暫無解析18、Welookforwardto______(被邀請出席開幕式)．標(biāo)準(zhǔn)答案：beinginvitedtoattendtheopeningceremony知識點解析：暫無解析19、The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite______(她父母的強(qiáng)烈反對)。標(biāo)準(zhǔn)答案：strongobjection/oppositionfromherparents知識點解析：暫無解析20、______(與成年人學(xué)習(xí)外語相比)childrendonothavegoodconditions，buttheycanmastermothertonguecompletely．標(biāo)準(zhǔn)答案：Comparedwithadultslearningforeignlanguages知識點解析：暫無解析21、Myteacheralwaysscoldusevenformakingasmallmistake，Ithinkshedon’trealizethat______(人人都有缺點)．標(biāo)準(zhǔn)答案：everybodyhasfaults/thereisnomanwithoutfault知識點解析：暫無解析22、Thevillagers______(理所當(dāng)然地認(rèn)為)thatweshouldbuildnewroads．標(biāo)準(zhǔn)答案：takeitforgranted知識點解析：暫無解析23、Anti-governmentdemonstrationsdooccur，butseldom，ifever，______(正如報紙上報道他們的那樣)．標(biāo)準(zhǔn)答案：aretheyreportedinthenewspaper知識點解析：暫無解析24、Healwaysdreamsof______(有個機(jī)會)forhimtobringintofullplayhispotential．標(biāo)準(zhǔn)答案：therebeingachance知識點解析：暫無解析25、______(從太空上來看)，ourearth，withwatercovetingabout75％ofitssurface，appearsasa“blueplanet”．標(biāo)準(zhǔn)答案：Seenfromspace知識點解析：暫無解析26、Helentmeathousandpounds，______(那正好是我需要的數(shù)目)tosolvemyproblem．標(biāo)準(zhǔn)答案：whichisexactlytheamountIneeded知識點解析：暫無解析27、Iwould______(不會訴諸法律)acourtoflawifIhadn’tbeensodesperate．標(biāo)準(zhǔn)答案：haveneverresortedto知識點解析：暫無解析28、Ididn’tevenspeaktohim，______(更不用說與他討論事情)．標(biāo)準(zhǔn)答案：letalonediscusswithhim知識點解析：暫無解析29、______(他把自己奉獻(xiàn)于社區(qū)工作)andispassionateaboutwhatheisdoing．標(biāo)準(zhǔn)答案：Hedevoteshimselftothecommunity知識點解析：暫無解析30、He______(抬起頭驚訝地望著我)，notknowingwhattosay．標(biāo)準(zhǔn)答案：lookedupatmeinsurprise知識點解析：暫無解析31、Iwillsupportyou______(不論將來你遇到什么事)．標(biāo)準(zhǔn)答案：nomatterwhathappenstoyou知識點解析：暫無解析教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第3套一、英漢翻譯(本題共26題，每題1.0分，共26分。)1、Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.標(biāo)準(zhǔn)答案：不管你對它的態(tài)度如何，全球化已成為我們生活的一部分，這個趨勢不可逆轉(zhuǎn)。知識點解析：暫無解析2、TheoldtownofLijianghasahistoryofmorethan800yearsandwasonceaconfluencefortradealongtheoldteahorseroad.標(biāo)準(zhǔn)答案：麗江古城有800多年的歷史，曾經(jīng)是茶馬古道上的一個貿(mào)易集結(jié)點。知識點解析：本題主要考查對“aconfluencefortradealongtheoldteahorseroad”的理解。3、聰明的人不會娶有才無德的女子為妻。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asmartmanwillnotmarryawomanwhohasattainmentbutnovirtue．知識點解析：暫無解析4、百聞不如一見。標(biāo)準(zhǔn)答案：Onehundredhearingisnotasgoodasasingleseeing．／Bettertoseethantohear．／Seeingisbelieving．知識點解析：暫無解析5、笨鳥先飛。標(biāo)準(zhǔn)答案：Clumsybirdscouldflybeforeothers．Aninefficientpersoncouldstartearlier．知識點解析：暫無解析6、冰凍三尺非一日之寒。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ittakesmorethanonedayfortheicetoformasthickasthreechi．／Romeisnotbuiltinoneday．／Anytroublehasitsdeeproot．知識點解析：暫無解析7、智者千慮，必有一失。標(biāo)準(zhǔn)答案：Eventhewisestmakesanerrorinathousandschemes．／Thewisemanmaymakeamistakeoccasionally．／EvenHomersometimesnods．知識點解析：暫無解析8、他想過一種無憂無慮的生活。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hewishestolivealiftfreefromcare．知識點解析：暫無解析9、他突然聽到背后有聲響，便立刻意識到辦公室里還有別人。標(biāo)準(zhǔn)答案：Suddenlyheheardasoundbehindhim，andheimmediatelyrealizedhewasnotaloneintheoffice．知識點解析：暫無解析10、得寸進(jìn)尺。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ifyougivehimaninch，hewilltakeamile．知識點解析：暫無解析11、他穿著一身淺灰色底子藍(lán)色條紋的西裝，打著一條玫瑰紅的領(lǐng)帶。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hewasdressedinapalegraywesternsuitwithbluestripesandarose-redtie．知識點解析：暫無解析12、寒冷陰沉的一天，烏云密布。標(biāo)準(zhǔn)答案：Itwasacold，gloomyday；theskyisovercast．知識點解析：暫無解析13、一輪紅日正從地平線上冉冉升起。標(biāo)準(zhǔn)答案：Aredsunisrisingonthehorizon．知識點解析：暫無解析14、人群漸漸散開了。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thecrowdsmeltedaway．知識點解析：暫無解析15、在我們同東歐各國各黨的關(guān)系這個問題上，我們有相當(dāng)?shù)呢?zé)任。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsourrelationswiththecountriesandpartiesofeasternEuropeareconcerned，wearelargelyresponsiblefortheproblemsthatoccurred．知識點解析：暫無解析16、每個人的生活都有甜和苦。標(biāo)準(zhǔn)答案：Everylifehasitsrosesandthorns．知識點解析：暫無解析17、無知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ignoranceisthemotherofadmirationaswellasoffear．二、段落翻譯。知識點解析：暫無解析18、春節(jié)是中國最重要，也是最熱鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興旺以及對未來寄予新的希望。標(biāo)準(zhǔn)答案：InChina，theSpringFestivalisoneofthemostsignificantandlivelyancientfestivals,whichsymbolizesunity，prosperityandnewhopesforthefuture．知識點解析：本題主要考查直譯法和句子的靈活翻譯。19、作為中國的首都，北京是全國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、國際貿(mào)易和交流中心。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsthecapitalofChina，Beijingisthenation’spolitical，economic，cultural，educationalandinternationaltradeandcommunicationcenter．知識點解析：本題主要考查直譯法。20、中國是一個文化歷史悠久的國度，也是一個禮儀之邦。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.知識點解析：本題主要考查詞匯及句子直譯法。21、Wehavejustconcludedajourneythroughyourremarkablecountryandweweredeeplyimpressed.Traditionally,AmericansadmireprogressandthePeople’sRepublicofChinaisanoutstandingexampleofprogress.Youhaveexperiencedanamazing50yearsofnationalachievements.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們剛剛游歷了你們這個了不起的國家，它給我們留下了深刻的印象。美國人向來崇尚進(jìn)步，而中國正是進(jìn)步的典范。這50年的歷程，你們?nèi)〉昧梭@人的成就知識點解析：暫無解析22、Generallyspeaking,fewpeopledonotcomplainabouttheirwork.However,theywillflareuporevenhateitalltheirlivesifdismissed,forinadditiontoearningaliving,workisindispensableinlife.標(biāo)準(zhǔn)答案：總的說來，很少有人不抱怨自己的工作。然而一旦失去工作，他們會非常惱怒，甚至?xí)Ш督K身。這是因為，工作不僅是為了糊口，而且是生活中必不可少的東西、知識點解析：暫無解析23、Ofmanyvisitstovariousareasoftheworld,thevisittoyourcountrywasthemostculturallyrewarding.Thefriendliness,hospitality,superbfood,comfortableaccommodationsandbeautifulscenerycombinedtomakethisjourneyamemorablesojournforallofus.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們訪問過世界各地，但對你們國家的訪問是我們在文化方面受益最大的，友善好客、美味佳肴、舒適住宿以及旖旎風(fēng)光都使這次旅行成為我們所有人難忘的經(jīng)歷。知識點解析：暫無解析24、Weexpectmoreofthesameinthenexttenyearsaslargernumbersoftheworkingpopulationdiscoverthebenefitsoftelecommutingandasemployersandcommunitygovernmentsdiscovertheeconomic,qualitative,andenvironmentalbenefitsofallowingworkerstotelecommute.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們期望在今后的十年中有更多的工作者發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)程辦公的益處，有更多的雇主和地區(qū)政府發(fā)現(xiàn)讓員工遠(yuǎn)程辦公而帶來的經(jīng)濟(jì)效益、質(zhì)量效益和環(huán)境效益。知識點解析：暫無解析25、Hotpotiseasyandfasttoprepareandmostimportantly,theNo.1choiceforthespice-addicted.InChina,hotpotiseatenyear-round.Beijinghotpotfeaturesalargebrassvesselheatedbyburningcoalsinacentralchimney.ThenortheasthotpotusesplentyofChinesesauerkrauttomakethepot’sstewsour.Sichuanhotpotcreatesasensationonthetonguethatisbothspicyandburningandslightlynumbing,almostlikecarbonatedbeverages.標(biāo)準(zhǔn)答案：食材簡單，做法簡單，火鍋是嗜辣一族的不二選擇。火鍋在中國紅遍大江南北。老北京火鍋采用木炭勁火加熱，煙霧從中間的迷你煙囪排出。東北火鍋底料特別添加酸菜，酸辣適口。四川火鍋又麻又辣，吃在嘴里的感覺非常奇妙，有種喝碳酸飲料時麻麻酥酥的感覺。知識點解析：暫無解析26、IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomers’demands.Allthesearebeneficial,notdetrimentaltoconsumers.Asproductivitygrows,theworld’swealthincreases.標(biāo)準(zhǔn)答案：我認(rèn)為，推動這股巨大的并購浪潮的最主要的力量，也是推動全球化進(jìn)程的力量，包括日趨下降的運(yùn)輸與通信費用，較低的貿(mào)易與投資壁壘，以及市場的擴(kuò)大和為滿足市場需求而進(jìn)行的擴(kuò)大生產(chǎn)。所有這些對消費者來說都有益而無害的。隨著生產(chǎn)力的提高，世界的財富也在增長。知識點解析：本題主要考查語言的綜合運(yùn)用能力。教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第4套一、英漢翻譯(本題共33題，每題1.0分，共33分。)1、Wetookinthelittleguys,butthebigfishgotaway.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們拘留了幾個小嘍口羅，可大頭目卻逃脫了。知識點解析：暫無解析2、Inthiscase,wewerecompelledtocancelthecontract,ratherthanlodgingapenaltyagainstyou.標(biāo)準(zhǔn)答案：在此情況下，我方被迫撤約而未向貴方提出罰款。知識點解析：暫無解析3、Intheabsenceofasettlementthroughnegotiation,thecaseunderdisputecanbesubmittedtoarbitration.標(biāo)準(zhǔn)答案：如果通過談判找不到解決辦法，爭議之事可提交仲裁。知識點解析：暫無解析4、Thefactoryisnowunprovidedwiththetechniquesnecessaryforthemanufacturingoftheproduct.標(biāo)準(zhǔn)答案：工廠目前缺乏制造這種產(chǎn)品所需的技術(shù)。知識點解析：暫無解析5、Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.標(biāo)準(zhǔn)答案：他們非常不愿意推遲或取消這個會議。知識點解析：暫無解析6、Americanspridethemselvesontheirindependenceandtheirrighttomakeuptheirownminds.標(biāo)準(zhǔn)答案：美國人為自己獨立的精神和自主的權(quán)利感到自豪。知識點解析：暫無解析7、Despiteitsnationalwealth,povertyandseriousincomedifferenceexistthroughouttheUS.標(biāo)準(zhǔn)答案：雖然美國是個富裕的國家，但全國仍然存在嚴(yán)重的貧富差距。知識點解析：暫無解析8、Itisknowntoallthatmoderntechnologyhasbroughtaboutgreatchangesintherolesofmenandwomen.標(biāo)準(zhǔn)答案：眾所周知，現(xiàn)代科技給男女角色帶來了巨大變化。知識點解析：暫無解析9、TheestablishmentofQinghai-TibetRailwayhascontributedtotheimprovementoflocalpeople’slife.標(biāo)準(zhǔn)答案：青藏鐵路的建成改善了當(dāng)?shù)厝嗣竦纳睢ＶR點解析：暫無解析10、Thevillagewasbadlydestroyedbytheearthquake,sothevillagerswerebadlyinwantoffoodandshelters.標(biāo)準(zhǔn)答案：這個村莊在地震中受了重創(chuàng)，村民們嚴(yán)重缺乏糧食和庇護(hù)所。知識點解析：暫無解析11、TheirsuccessinWinterOlympicsliesinthefactthattheyareco-operativeandeagertolearnfromeachother.標(biāo)準(zhǔn)答案：他們在冬奧會上取得的成功得益于他們相互合作、互相學(xué)習(xí)的精神。知識點解析：暫無解析12、Moreoftenthannot,youmayfindsomebusinessmentoobusyorperhapstoorushedtogreetyou.標(biāo)準(zhǔn)答案：經(jīng)常地，你會碰到太忙或因趕著辦事而沒法跟你打招呼的商人。知識點解析：暫無解析13、Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.標(biāo)準(zhǔn)答案：不管你對它的態(tài)度如何，全球化已成為我們生活的一部分，這個趨勢不可逆轉(zhuǎn)。知識點解析：暫無解析14、聰明的人不會娶有才無德的女子為妻。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asmartmanwillnotmarryawomanwhohasattainmentbutnovirtue．知識點解析：暫無解析15、百聞不如一見。標(biāo)準(zhǔn)答案：Onehundredhearingisnotasgoodasasingleseeing．／Bettertoseethantohear．／Seeingisbelieving．知識點解析：暫無解析16、笨鳥先飛。標(biāo)準(zhǔn)答案：Clumsybirdscouldflybeforeothers．Aninefficientpersoncouldstartearlier．知識點解析：暫無解析17、冰凍三尺非一日之寒。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ittakesmorethanonedayfortheicetoformasthickasthreechi．／Romeisnotbuiltinoneday．／Anytroublehasitsdeeproot．知識點解析：暫無解析18、智者千慮，必有一失。標(biāo)準(zhǔn)答案：Eventhewisestmakesanerrorinathousandschemes．／Thewisemanmaymakeamistakeoccasionally．／EvenHomersometimesnods．知識點解析：暫無解析19、他想過一種無憂無慮的生活。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hewishestolivealiftfreefromcare．知識點解析：暫無解析20、他突然聽到背后有聲響，便立刻意識到辦公室里還有別人。標(biāo)準(zhǔn)答案：Suddenlyheheardasoundbehindhim，andheimmediatelyrealizedhewasnotaloneintheoffice．知識點解析：暫無解析21、得寸進(jìn)尺。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ifyougivehimaninch，hewilltakeamile．知識點解析：暫無解析22、他穿著一身淺灰色底子藍(lán)色條紋的西裝，打著一條玫瑰紅的領(lǐng)帶。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hewasdressedinapalegraywesternsuitwithbluestripesandarose-redtie．知識點解析：暫無解析23、寒冷陰沉的一天，烏云密布。標(biāo)準(zhǔn)答案：Itwasacold，gloomyday；theskyisovercast．知識點解析：暫無解析24、一輪紅日正從地平線上冉冉升起。標(biāo)準(zhǔn)答案：Aredsunisrisingonthehorizon．知識點解析：暫無解析25、人群漸漸散開了。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thecrowdsmeltedaway．知識點解析：暫無解析26、在我們同東歐各國各黨的關(guān)系這個問題上，我們有相當(dāng)?shù)呢?zé)任。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsourrelationswiththecountriesandpartiesofeasternEuropeareconcerned，wearelargelyresponsiblefortheproblemsthatoccurred．知識點解析：暫無解析27、每個人的生活都有甜和苦。標(biāo)準(zhǔn)答案：Everylifehasitsrosesandthorns．知識點解析：暫無解析28、無知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。標(biāo)準(zhǔn)答案：Ignoranceisthemotherofadmirationaswellasoffear．二、段落翻譯。知識點解析：暫無解析29、Wehavejustconcludedajourneythroughyourremarkablecountryandweweredeeplyimpressed.Traditionally,AmericansadmireprogressandthePeople’sRepublicofChinaisanoutstandingexampleofprogress.Youhaveexperiencedanamazing50yearsofnationalachievements.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們剛剛游歷了你們這個了不起的國家，它給我們留下了深刻的印象。美國人向來崇尚進(jìn)步，而中國正是進(jìn)步的典范。這50年的歷程，你們?nèi)〉昧梭@人的成就知識點解析：暫無解析30、Generallyspeaking,fewpeopledonotcomplainabouttheirwork.However,theywillflareuporevenhateitalltheirlivesifdismissed,forinadditiontoearningaliving,workisindispensableinlife.標(biāo)準(zhǔn)答案：總的說來，很少有人不抱怨自己的工作。然而一旦失去工作，他們會非常惱怒，甚至?xí)Ш督K身。這是因為，工作不僅是為了糊口，而且是生活中必不可少的東西、知識點解析：暫無解析31、Ofmanyvisitstovariousareasoftheworld,thevisittoyourcountrywasthemostculturallyrewarding.Thefriendliness,hospitality,superbfood,comfortableaccommodationsandbeautifulscenerycombinedtomakethisjourneyamemorablesojournforallofus.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們訪問過世界各地，但對你們國家的訪問是我們在文化方面受益最大的，友善好客、美味佳肴、舒適住宿以及旖旎風(fēng)光都使這次旅行成為我們所有人難忘的經(jīng)歷。知識點解析：暫無解析32、Weexpectmoreofthesameinthenexttenyearsaslargernumbersoftheworkingpopulationdiscoverthebenefitsoftelecommutingandasemployersandcommunitygovernmentsdiscovertheeconomic,qualitative,andenvironmentalbenefitsofallowingworkerstotelecommute.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們期望在今后的十年中有更多的工作者發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)程辦公的益處，有更多的雇主和地區(qū)政府發(fā)現(xiàn)讓員工遠(yuǎn)程辦公而帶來的經(jīng)濟(jì)效益、質(zhì)量效益和環(huán)境效益。知識點解析：暫無解析33、Hotpotiseasyandfasttoprepareandmostimportantly,theNo.1choiceforthespice-addicted.InChina,hotpotiseatenyear-round.Beijinghotpotfeaturesalargebrassvesselheatedbyburningcoalsinacentralchimney.ThenortheasthotpotusesplentyofChinesesauerkrauttomakethepot’sstewsour.Sichuanhotpotcreatesasensationonthetonguethatisbothspicyandburningandslightlynumbing,almostlikecarbonatedbeverages.標(biāo)準(zhǔn)答案：食材簡單，做法簡單，火鍋是嗜辣一族的不二選擇?；疱佋谥袊t遍大江南北。老北京火鍋采用木炭勁火加熱，煙霧從中間的迷你煙囪排出。東北火鍋底料特別添加酸菜，酸辣適口。四川火鍋又麻又辣，吃在嘴里的感覺非常奇妙，有種喝碳酸飲料時麻麻酥酥的感覺。知識點解析：暫無解析教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第5套一、英漢翻譯(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、Ithasbeenanimportantpartofourcountrybuildingawell-offsocietyinanall-roundwaytoestablishaperfectsystemaboutsocialsafeguard.標(biāo)準(zhǔn)答案：建立完善的社會保障體系，已經(jīng)成為我國全面建設(shè)小康社會的一個重要組成部分。知識點解析：暫無解析2、Ineducatingourchildren,weshouldhelpthemtounderstandthings,nottopumpthingsin.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們在教育孩子時，應(yīng)該幫助他們?nèi)ダ斫馐挛?，而不是向他們灌輸東西。知識點解析：暫無解析3、Aseriesofreformssince1997haveedgedtheChineseeducationsystemawayfromrotelearningandtowardsanemphasisonindependentthought.標(biāo)準(zhǔn)答案：自1997年以來，一系列的改革使中國教育體系逐漸從死記硬背轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)獨立思考。知識點解析：暫無解析4、Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.標(biāo)準(zhǔn)答案：由于大眾通信的顯著發(fā)展，各地的人們正感受新的需求，并且正接受到新的習(xí)俗和觀點；然而，由于上述原因，各地的政府不得不采取更為進(jìn)一步的革新措施。知識點解析：本題主要考查意譯法和句子理解。5、Lijiangisfullofnaturalbeautifulsceneries,wherenumerousminoritynationalitiesproviderichandvariedculturesinordertogivetouristsadifferentexperience.標(biāo)準(zhǔn)答案：麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣、豐富多彩的文化讓游客體驗。知識點解析：本題主要考查對定語從句的翻譯。6、Probablyinamoderncitythemanwhocandistinguishbetweenathrush’s(畫眉)andablackbird’ssongistheexception.Itisnotthatwehavenotseenthebirds.Itissimplythatwehavenotnoticedthem.標(biāo)準(zhǔn)答案：在現(xiàn)代化城市里，能聽得出畫眉和烏鴉叫聲不同的人，恐怕是鳳毛麟角。之所以如此，并非是因為我們沒有見過這些鳥，而只是因為我們習(xí)而不察。知識點解析：暫無解析7、Itmoisturizesyourskininhot,coldanddryclimateconditions,takingextracareofyourskinagainstdryingeffectofthesun,helpingpreventdryskinandprotectingyourskinfromadditionallossofskinmoisture.標(biāo)準(zhǔn)答案：無論是酷熱、寒冷或是干燥的天氣，本產(chǎn)品都能滋潤您的皮膚，且具有防曬、預(yù)防皮膚干燥、鎖水保濕等功效。知識點解析：暫無解析8、MichaelJordonwasthetopscorerintheNBA,andplayedfortheChicagoBullsfrom1984to1993.Hewasnamedtheirmostvaluedplayerfivetimes.Wearinghisfamous23shirt,hebecamethemostsuccessfulbasketballplayerinthehistoryofthegame.標(biāo)準(zhǔn)答案：邁克爾·喬丹是NBA的頂尖球員，1984年至1993年期間效力于芝加哥公牛隊。他曾五次榮膺最有價值球員。身披著名的23號球衣，邁克爾·喬丹成為籃球運(yùn)動史上最成功的球員。知識點解析：暫無解析9、Astudent’sself-respectisvitallyimportantifeffectivelearningistotakeplace.Itmayresultpartlyfromateacher’sapproval,fromastudent’speer,orasaresultofsuccess.Alackofrespectfromateacherorpeercanmakestudentsfrustratedandupset.Insuchasituation,disruptivebehaviourisanattractiveoption.Itcanimpresspeers,anddoes,atleast,forcetheteachertotakethemseriously.標(biāo)準(zhǔn)答案：要實現(xiàn)有效學(xué)習(xí)，學(xué)生的自尊至關(guān)重要。自尊可能源于得到教師的贊賞、同伴的尊重或成功的體驗。缺乏來自教師或同伴的尊重，學(xué)生會產(chǎn)生受挫感和不安。在這種情況下，學(xué)生更易以搗亂來吸引同伴的注意，或者至少讓教師重視他們。知識點解析：暫無解析10、Inthelastfewdecades,scientistshavereachedconsensusandreportedthathumanbeingsarecausingchangesintheEarth’sclimate—somethingpreviouslyseenasbeyondourcontrol.Theyclaimthatinthelast50years,gasespumpedintotheEarth’satmospherebythefactoriesandvehicleshavebeenspeedinguptheprocessofglobalwarmingandaffectingourclimate.Lookingahead,scientistsbelievethatglobalwarmingcouldbeoneofthebiggestenvironmentalproblemsfacingthe21stcentury.標(biāo)準(zhǔn)答案：在過去幾十年，科學(xué)家們已經(jīng)達(dá)成共識，人類正在使地球氣候發(fā)生變化——一種以前被我們視為無法控制的事情。他們稱，在過去50年里，工廠和車輛排放的氣體進(jìn)入地球大氣層，已經(jīng)加快全球變暖的進(jìn)程并影響著我們的氣候。展望未來，科學(xué)家們認(rèn)為，全球變暖可能是21世紀(jì)最大的環(huán)境問題之一。知識點解析：暫無解析11、Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.TheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.Manyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying;Won’tthewaveofbusinessconcentrationturnintoanuncontrollableanti-competitiveforce?標(biāo)準(zhǔn)答案：世界正在經(jīng)歷一場前所未有的巨大的并購浪潮。這個浪潮從異?；钴S的美國席卷到歐洲，并以不可比擬的威力影響到正在崛起的國家。這些國家的許多人面對這個浪潮開始憂慮：企業(yè)合并的浪潮會不會變成一股不可控制的反競爭的力量?知識點解析：本題主要考查語言的綜合運(yùn)用能力以及對企業(yè)合并的理解。12、Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.標(biāo)準(zhǔn)答案：為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷地進(jìn)行斗爭。知識點解析：暫無解析13、I’mnotfatcat.I’musuallyfinanciallyembarrassedinfact.標(biāo)準(zhǔn)答案：我可不是闊佬，我的經(jīng)濟(jì)狀況經(jīng)常陷于捉襟見肘的窘境。知識點解析：暫無解析14、Wetookinthelittleguys,butthebigfishgotaway.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們拘留了幾個小嘍口羅，可大頭目卻逃脫了。知識點解析：暫無解析15、Inthiscase,wewerecompelledtocancelthecontract,ratherthanlodgingapenaltyagainstyou.標(biāo)準(zhǔn)答案：在此情況下，我方被迫撤約而未向貴方提出罰款。知識點解析：暫無解析16、Intheabsenceofasettlementthroughnegotiation,thecaseunderdisputecanbesubmittedtoarbitration.標(biāo)準(zhǔn)答案：如果通過談判找不到解決辦法，爭議之事可提交仲裁。知識點解析：暫無解析17、Thefactoryisnowunprovidedwiththetechniquesnecessaryforthemanufacturingoftheproduct.標(biāo)準(zhǔn)答案：工廠目前缺乏制造這種產(chǎn)品所需的技術(shù)。知識點解析：暫無解析18、Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.標(biāo)準(zhǔn)答案：他們非常不愿意推遲或取消這個會議。知識點解析：暫無解析19、Americanspridethemselvesontheirindependenceandtheirrighttomakeuptheirownminds.標(biāo)準(zhǔn)答案：美國人為自己獨立的精神和自主的權(quán)利感到自豪。知識點解析：暫無解析20、Despiteitsnationalwealth,povertyandseriousincomedifferenceexistthroughouttheUS.標(biāo)準(zhǔn)答案：雖然美國是個富裕的國家，但全國仍然存在嚴(yán)重的貧富差距。知識點解析：暫無解析21、Itisknowntoallthatmoderntechnologyhasbroughtaboutgreatchangesintherolesofmenandwomen.標(biāo)準(zhǔn)答案：眾所周知，現(xiàn)代科技給男女角色帶來了巨大變化。知識點解析：暫無解析22、TheestablishmentofQinghai-TibetRailwayhascontributedtotheimprovementoflocalpeople’slife.標(biāo)準(zhǔn)答案：青藏鐵路的建成改善了當(dāng)?shù)厝嗣竦纳?。知識點解析：暫無解析23、Thevillagewasbadlydestroyedbytheearthquake,sothevillagerswerebadlyinwantoffoodandshelters.標(biāo)準(zhǔn)答案：這個村莊在地震中受了重創(chuàng)，村民們嚴(yán)重缺乏糧食和庇護(hù)所。知識點解析：暫無解析24、TheirsuccessinWinterOlympicsliesinthefactthattheyareco-operativeandeagertolearnfromeachother.標(biāo)準(zhǔn)答案：他們在冬奧會上取得的成功得益于他們相互合作、互相學(xué)習(xí)的精神。知識點解析：暫無解析25、Moreoftenthannot,youmayfindsomebusinessmentoobusyorperhapstoorushedtogreetyou.標(biāo)準(zhǔn)答案：經(jīng)常地，你會碰到太忙或因趕著辦事而沒法跟你打招呼的商人。知識點解析：暫無解析教師公開招聘考試中學(xué)英語（翻譯）模擬試卷第6套一、英漢翻譯(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、Ithasbeenanimportantpartofourcountrybuildingawell-offsocietyinanall-roundwaytoestablishaperfectsystemaboutsocialsafeguard.標(biāo)準(zhǔn)答案：建立完善的社會保障體系，已經(jīng)成為我國全面建設(shè)小康社會的一個重要組成部分。知識點解析：暫無解析2、Ineducatingourchildren,weshouldhelpthemtounderstandthings,nottopumpthingsin.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們在教育孩子時，應(yīng)該幫助他們?nèi)ダ斫馐挛铮皇窍蛩麄児噍敄|西。知識點解析：暫無解析3、Aseriesofreformssince1997haveedgedtheChineseeducationsystemawayfromrotelearningandtowardsanemphasisonindependentthought.標(biāo)準(zhǔn)答案：自1997年以來，一系列的改革使中國教育體系逐漸從死記硬背轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)獨立思考。知識點解析：暫無解析4、Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.標(biāo)準(zhǔn)答案：由于大眾通信的顯著發(fā)展，各地的人們正感受新的需求，并且正接受到新的習(xí)俗和觀點；然而，由于上述原因，各地的政府不得不采取更為進(jìn)一步的革新措施。知識點解析：本題主要考查意譯法和句子理解。5、Lijiangisfullofnaturalbeautifulsceneries,wherenumerousminoritynationalitiesproviderichandvariedculturesinordertogivetouristsadifferentexperience.標(biāo)準(zhǔn)答案：麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣、豐富多彩的文化讓游客體驗。知識點解析：本題主要考查對定語從句的翻譯。6、Probablyinamoderncitythemanwhocandistinguishbetweenathrush’s(畫眉)andablackbird’ssongistheexception.Itisnotthatwehavenotseenthebirds.Itissimplythatwehavenotnoticedthem.標(biāo)準(zhǔn)答案：在現(xiàn)代化城市里，能聽得出畫眉和烏鴉叫聲不同的人，恐怕是鳳毛麟角。之所以如此，并非是因為我們沒有見過這些鳥，而只是因為我們習(xí)而不察。知識點解析：暫無解析7、Itmoisturizesyourskininhot,coldanddryclimateconditions,takingextracareofyourskinagainstdryingeffectofthesun,helpingpreventdryskinandprotectingyourskinfromadditionallossofskinmoisture.標(biāo)準(zhǔn)答案：無論是酷熱、寒冷或是干燥的天氣，本產(chǎn)品都能滋潤您的皮膚，且具有防曬、預(yù)防皮膚干燥、鎖水保濕等功效。知識點解析：暫無解析8、MichaelJordonwasthetopscorerintheNBA,andplayedfortheChicagoBullsfrom1984to1993.Hewasnamedtheirmostvaluedplayerfivetimes.Wearinghisfamous23shirt,hebecamethemostsuccessfulbasketballplayerinthehistoryofthegame.標(biāo)準(zhǔn)答案：邁克爾·喬丹是NBA的頂尖球員，1984年至1993年期間效力于芝加哥公牛隊。他曾五次榮膺最有價值球員。身披著名的23號球衣，邁克爾·喬丹成為籃球運(yùn)動史上最成功的球員。知識點解析：暫無解析9、Astudent’sself-respectisvitallyimportantifeffectivelearningistotakeplace.Itmayresultpartlyfromateacher’sapproval,fromastudent’speer,orasaresultofsuccess.Alackofrespectfromateacherorpeercanmakestudentsfrustratedandupset.Insuchasituation,disruptivebehaviourisanattractiveoption.Itcanimpresspeers,anddoes,atleast,forcetheteachertotakethemseriously.標(biāo)準(zhǔn)答案：要實現(xiàn)有效學(xué)習(xí)，學(xué)生的自尊至關(guān)重要。自尊可能源于得到教師的贊賞、同伴的尊重或成功的體驗。缺乏來自教師或同伴的尊重，學(xué)生會產(chǎn)生受挫感和不安。在這種情況下，學(xué)生更易以搗亂來吸引同伴的注意，或者至少讓教師重視他們。知識點解析：暫無解析10、Inthelastfewdecades,scientistshavereachedconsensusandreportedthathumanbeingsarecausingchangesintheEarth’sclimate—somethingpreviouslyseenasbeyondourcontrol.Theyclaimthatinthelast50years,gasespumpedintotheEarth’satmospherebythefactoriesandvehicleshavebeenspeedinguptheprocessofglobalwarmingandaffectingourclimate.Lookingahead,scientistsbelievethatglobalwarmingcouldbeoneofthebiggestenvironmentalproblemsfacingthe21stcentury.標(biāo)準(zhǔn)答案：在過去幾十年，科學(xué)家們已經(jīng)達(dá)成共識，人類正在使地球氣候發(fā)生變化——一種以前被我們視為無法控制的事情。他們稱，在過去50年里，工廠和車輛排放的氣體進(jìn)入地球大氣層，已經(jīng)加快全球變暖的進(jìn)程并影響著我們的氣候。展望未來，科學(xué)家們認(rèn)為，全球變暖可能是21世紀(jì)最大的環(huán)境問題之一。知識點解析：暫無解析11、Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.TheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.Manyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying;Won’tthewaveofbusinessconcentrationturnintoanuncontrollableanti-competitiveforce?標(biāo)準(zhǔn)答案：世界正在經(jīng)歷一場前所未有的巨大的并購浪潮。這個浪潮從異?；钴S的美國席卷到歐洲，并以不可比擬的威力影響到正在崛起的國家。這些國家的許多人面對這個浪潮開始憂慮：企業(yè)合并的浪潮會不會變成一股不可控制的反競爭的力量?知識點解析：本題主要考查語言的綜合運(yùn)用能力以及對企業(yè)合并的理解。12、Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.標(biāo)準(zhǔn)答案：為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷地進(jìn)行斗爭。知識點解析：暫無解析13、I’mnotfatcat.I’musuallyfinanciallyembarrassedinfact.標(biāo)準(zhǔn)答案：我可不是闊佬，我的經(jīng)濟(jì)狀況經(jīng)常陷于捉襟見肘的窘境。知識點解析：暫無解析14、Wetookinthelittleguys,butthebigfishgotaway.標(biāo)準(zhǔn)答案：我們拘留了幾個小嘍口羅，可大頭目卻逃脫了。知識點解析：暫無解析15、Inthiscase,wewerecompel