高考語文一輪復習專題演練二十二文言文閱讀專項練 翻譯句子含解析

一輪復習精品資料(高中)PAGE1-文言文閱讀專項練·翻譯句子1.(2021·青銅峽市模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)及至廣寧,逾三日,大書白牌,封劍,使使往斬之。未至,風雷大作,雨如注,遼人以為神。在遼數(shù)年,杜饋遺,核軍實,按劾將吏,不事姑息,風紀大振。四十七年,起大理寺丞兼河南道御史,宣慰遼東。旋擢兵部右侍郎兼右僉都御史,代楊鎬經略。未出京,開原失,廷弼上言:“遼左,京師肩背,河東,遼鎮(zhèn)腹心,開原又河東根本。欲保遼東則開原必不可棄。敵未破開原時,北關、朝鮮猶足為腹背患。今已破開原,北關不敢不服,遣一介使,朝鮮不敢不從。既無腹背憂,必合東西之勢以交攻,然則遼、沈何可守也?乞速遣將士,備芻糧,修器械,毋窘臣用,毋緩臣期,毋中格以沮臣氣,毋旁撓以掣臣肘。毋獨遺臣以艱危,以致誤臣,誤遼,兼誤國也?！?節(jié)選自《明史·熊廷弼傳》)(1)在遼數(shù)年,杜饋遺,核軍實,按劾將吏,不事姑息,風紀大振。(5分)譯文:

(2)毋窘臣用,毋緩臣期,毋中格以沮臣氣,毋旁撓以掣臣肘。(5分)譯文:

〖解析〗(1)重要詞語有:“杜”,杜絕;“軍實”,指軍隊中的器械和糧食;“按”,審查,查究;“姑息”,無原則地寬容。(2)重要詞語有:“窘”,使……困窘(窘迫),使動用法;“毋”,別,不要;“沮”,敗壞,毀壞;“旁撓”,從旁阻撓;“掣”,拉住,拉拽?！即鸢浮?(1)在遼地數(shù)年,杜絕饋送禮物,核實軍用物資,考察彈劾將吏,不作無原則的寬容,(遼東地區(qū))法度和綱紀大為振作。(2)不要讓臣的用度窘迫,不要延誤臣的期限,不要中途阻礙以至于挫折臣的志氣,不要從旁干擾以至于牽制臣的行動。附〖譯文〗等到了廣寧,過期三天,在白牌上鄭重書寫文告,封好寶劍,派使者前去斬城隍。未到,風雷大作,大雨如注,遼地的人把他當作神。在遼地數(shù)年,杜絕饋送禮物,核實軍用物資,考察彈劾將吏,不作無原則的寬容,(遼東地區(qū))法度和綱紀大為振作。四十七年,起用為大理寺丞兼河南道御史,安撫遼東。旋即升兵部右侍郎兼右僉都御史,代楊鎬處理遼東事務。未出京,開原喪失,熊廷弼上言:“遼東,是京師的肩膀和背部,河東,是遼鎮(zhèn)的心腹,開原又是河東的根本。要保全遼東則開原必不可丟棄。敵人未攻破開原時,北關、朝鮮還足以為腹背的禍患,如今已經攻破開原,北關不敢不服,派遣一個使者,朝鮮不敢不從。既然沒有腹背的憂患,必定會合東西兩方的勢力交錯進攻,然而遼、沈如何可以守住呢?懇請速派將士,準備草料糧食,修理器械,不要讓臣的用度窘迫,不要延誤臣的期限,不要中途阻礙以至于挫折臣的志氣,不要從旁干擾以至于牽制臣的行動。不要把艱難危險單獨留給臣,以至于耽誤臣,耽誤遼東,同時耽誤國家。”2.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)張學顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進士。遼撫李秋免,大學士高拱欲用學顏,或疑之,拱曰:“張生卓犖倜儻,人未之識也,置諸盤錯,利器當見?！笔汤晌簩W曾后至,拱迎問曰:“遼撫誰可者?”學曾思良久,曰:“張學顏可?！惫跋苍?“得之矣?！彼煲云涿?進右僉都御史、巡撫遼東。遼鎮(zhèn)邊長二千余里,城寨一百二十所,三面鄰敵。官軍七萬二千,月給米一石,折銀二錢五分,馬則冬春給料,月折銀一錢八分,即歲稔不足支數(shù)日。自嘉靖戊午大饑,士馬逃故者三分之二。前撫王之誥、魏學曾相繼綏輯,未復全盛之半。繼以荒旱,餓莩枕籍。學顏首請振恤,實軍伍,招流移,治甲仗,市戰(zhàn)馬,信賞罰。黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經畫。(1)張生卓犖倜儻,人未之識也,置諸盤錯,利器當見。(5分)譯文:

(2)黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經畫。(5分)譯文:

〖解析〗第(1)句:關鍵實詞有“卓犖倜儻”“利器”“見”;文言句式有“未之識”(賓語前置)。第(2)句:關鍵實詞有“黜”“具”“經畫”;關鍵虛詞有“以”“于”?！即鸢浮?(1)張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會顯露出來。(2)罷免幾個懦弱的將領,創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。附〖譯文〗張學顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人。考中嘉靖三十二年進士。遼地巡撫李秋被免職,大學士高拱想任用張學顏,有人懷疑張學顏(的能力),高拱說:“張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會顯露出來?！笔汤晌簩W曾稍后到達,高拱迎接并問道:“誰可以擔任遼地巡撫?”魏學曾思考很久,說:“張學顏可以?！备吖案吲d地說:“相契合了。”于是把張學顏的名字呈上去,(張學顏)升任為右僉都御史、遼東巡撫。遼東鎮(zhèn)邊界長兩千多里,城寨有一百二十所,三面與敵人相鄰。官兵七萬二千人,每月供給大米一石,折合銀子二錢五分,馬匹則冬天、春天供給草料,每月折合銀子一錢八分,即使年成好也不夠維持幾天。從嘉靖戊午年大饑荒開始,三分之二的士兵、馬匹逃走或死亡。前任巡撫王之誥、魏學曾相繼安撫集聚,沒有恢復到全盛時期的一半。接著由于饑荒、旱災,餓死的人很多。張學顏首先請求救濟,充實軍隊,召回流亡遷徙的百姓,整修兵器,購買戰(zhàn)馬,嚴明賞罰。罷免幾個懦弱的將領,創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。3.(2021·石嘴山模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)晉侯①賞從亡者,介之推②不言祿,祿亦弗及。推曰:“獻公之子九人,唯君在矣?；?、懷無親,外內棄之。天未絕晉,必將有主。主晉祀者③,非君而誰?天實置之,而二三子以為己力,不亦誣乎?竊人之財,猶謂之盜,況貪天之功以為己力乎?下義其罪,上賞其奸,上下相蒙,難與處矣?！逼淠冈?“盍亦求之?以死誰懟④?”對曰:“尤⑤而效之,罪又甚焉。且出怨言,不食其食?！逼淠冈?“亦使知之若何?”對曰:“言,身之文也。身將隱,焉用文之?是求顯也。”其母曰:“能如是乎?與女偕隱?！彼祀[而死。晉侯求之,不獲,以綿上為之田⑥,曰:“以志吾過,且旌善人?！?選自《左傳》)〖備注〗①晉侯:指晉文公,即重耳。他逃亡在外,在秦國的幫助下回晉繼承君位。②介之推:晉文公臣子,曾割自己腿上的肉以食文公。③祀者:原指掌管、主持祭祀的人,這里指代一國的國君。④懟:怨。⑤尤:過,罪。⑥田:私田,供祭祀用。(1)晉侯賞從亡者,介之推不言祿,祿亦弗及。(5分)譯文:

(2)竊人之財,猶謂之盜,況貪天之功以為己力乎?(5分)譯文:

〖解析〗(1)從亡者,跟著他逃亡的人;不言祿,不要求祿賞;弗及,沒有考慮到他。(2)況,何況;以為,把……作為?！即鸢浮?(1)晉文公賞賜跟著他逃亡的人,介之推不要求祿賞,而(晉文公)賜祿賞時也沒有考慮到他。(2)偷竊別人的錢財,都說是盜竊。更何況貪圖天的功勞,將其作為自己的貢獻呢?附〖譯文〗晉文公賞賜跟著他逃亡的人,介之推不要求祿賞,而(晉文公)賜祿賞時也沒有考慮到他。介之推說:“獻公的兒子有九個,現(xiàn)在唯獨國君還在(人世)?；莨?、懷公沒有親信,(國)內外都拋棄他們。天沒有(打算)滅絕晉,(所以)必定會有君主。主持晉國祭祀的人,不是君王又是誰呢?上天實際已經安排好了,而跟隨文公逃亡的人卻認為是自己的貢獻,(這)不是欺騙嗎?偷竊別人的錢財,都說是盜竊。更何況貪圖天的功勞,將其作為自己的貢獻呢?下面的(臣子)將罪當作道義,上面的(國君)對(這)奸詐(的人)給予賞賜。上下互相欺瞞,難以和他們相處啊?！彼哪赣H說:“你為什么不也去要求賞賜呢?(否則)這樣(貧窮地)死去(又能去)埋怨誰呢?”(介之推)回答說:“明知這種行為是罪過而又效仿它,罪更重啊!況且(我)已說出埋怨的話了,(以后)不應得他的俸祿了?！彼哪赣H說:“也讓國君知道這事,好嗎?”(介之推)回答說:“言語,是身體的紋飾。身體將要隱藏了,還要紋飾它嗎?這樣是乞求顯貴啊?！彼哪赣H說:“(你)能夠這樣做嗎?(那么我)和你一起隱居?！北?一直)隱居到死去。晉文公尋找他們,沒有找到,便用綿上的田作為他的私田。說:“用它來記下我的過失,并且表彰善良的人?！?.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)翟義字文仲,少以父任為郎,稍遷諸曹,年二十出為南陽都尉。宛令劉立與曲陽侯為婚,又素著名州郡,輕義年少。義行太守事,行縣至宛,丞相史在傳舍。立持酒肴謁丞相史,對飲未訖,會義亦往,外吏白都尉方至,立語言自若。須臾義至,內謁徑入,立乃走下。義既還,大怒,陽以他事召立至,以主守盜十金,賊殺不辜,部掾夏恢等收縛立,傳送鄧獄?；忠嘁酝鸫罂h,恐見篡奪,白義可因隨后行縣送鄧。義曰:“欲令都尉自送,則如勿收邪!”載環(huán)宛市乃送,吏民不敢動,威震南陽。后義坐法免,起家而為弘農太守,遷河內太守、青州牧。所居著名,有父風烈。徙為東郡太守。(節(jié)選自《漢書·翟義傳》)(1)宛令劉立與曲陽侯為婚,又素著名州郡,輕義年少。(5分)譯文:

(2)恢亦以宛大縣,恐見篡奪,白義可因隨后行縣送鄧。(5分)譯文:

〖解析〗第(1)句重要詞語:婚(兒女親家)、素(向來)、輕(輕視)。第(2)句重要詞語:以(因為)、見(表被動,被)、白(告訴、報告)、因(趁……機會)、行(行走、巡視)?！即鸢浮?(1)宛縣縣令劉立與曲陽侯是兒女親家,又向來在州郡里很有名,輕視翟義年輕。(2)夏恢也因為宛是大縣,擔心人犯被奪,上報翟義可以趁隨后巡視屬縣的機會親自轉送劉立去鄧。附〖譯文〗翟義字文仲,年輕時因為父親的關系擔任郎官,慢慢升為諸曹,二十歲時出京擔任南陽都尉。宛縣縣令劉立與曲陽侯是兒女親家,又向來在州郡里很有名,輕視翟義年輕。翟義代理太守,巡視屬縣至宛,丞相史在傳舍休息住宿。劉立拿著酒菜拜見丞相史,對飲未結束,適逢翟義也去傳舍,外吏稟報都尉將至,劉立談吐如故。一會兒翟義到了,通報姓名直接走入,劉立才避開。翟義回來后,大怒,假裝因為其他事召見劉立,因為擔任守令卻盜竊十金,殺害無罪的人,派遣掾史夏恢等人逮捕捆綁了劉立,轉送到鄧的監(jiān)獄里。夏恢也因為宛是大縣,擔心人犯被奪,上報翟義可以趁隨后巡視屬縣的機會親自轉送劉立去鄧。翟義說:“想讓我親自押送,那么還不如不收治他呢!”便用囚車載著劉立繞宛市示眾后才送走他,吏民不敢有所舉動,翟義因此威震南陽。后來翟義因為犯法被免職,從家中被征召擔任弘農太守,遷任河內太守、青州牧。所任官之處很有名望,有他父親的風范。調任東郡太守。5.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)魯般者,肅州敦煌人,莫詳年代,巧侔造化。于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。無何,其妻有妊,父母詰之,妻具說其故。父后伺得鳶,擊楔十余下,乘之遂至吳會。吳人以為妖,遂殺之。般又為木鳶乘之,遂獲父尸。怨吳人殺其父,于肅州城南作一木仙人,舉手指東南,吳地大旱三年。卜曰:“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手,其日吳中大雨。國初,土人尚祈禱其木仙。(1)于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。(5分)譯文:

(2)般為斷一手,其日吳中大雨。(5分)譯文:

〖解析〗(1)翻譯時,地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯;“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱;“以”為連詞,表修飾關系,可不譯。(2)人名、地名可保留不譯;句中省略的內容應補譯出來;“大雨”,名詞作動詞,下大雨?！即鸢浮?(1)他在涼州建造佛塔時,造了一只木鳶,每敲擊機關三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。(2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。附〖譯文〗魯般,肅州敦煌人,生卒年月不詳,他心思精巧,善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時,造了一只木鳶,每敲擊機關三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。不久,他的妻子懷孕,父母再三追問,他的妻子才說出了這一切。后來,他的父親伺機得到了木鳶,敲擊機關十多下,乘上它一直飛到了吳會。吳人以為魯般的父親是妖怪,就殺了他。魯般又造了一只木鳶,乘上它飛到吳會,找到了父親的尸體。魯般怨恨吳人殺了他的父親,回來后在肅州城南造了一個木仙人,讓他的手指向東南吳地方向,吳地大旱了三年。占卜術士說:“(吳地大旱)是魯般干的?！眳侨藥еS許多多的物品來向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。大唐初年,當?shù)厝诉€向這個木仙人祈禱過。6.(2021·青銅峽模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)中外姻親,道俗義舊,見東鄉(xiāng)之歸者,入門莫不嘆息,或為之涕流,感弘微之義也。性嚴正,舉止必循禮度,事繼親之黨,恭謹過常。太祖鎮(zhèn)江陵,弘微為文學。母憂去職。居喪以孝稱,服闋逾年,菜蔬不改。兄曜歷御史中丞,元嘉四年卒。弘微蔬食積時,哀戚過禮,服雖除,猶不啖魚肉。弘微少孤,事兄如父,兄弟友穆之至,舉世莫及也。弘微口不言人短長,而曜好臧否人物,曜每言論,弘微常以它語亂之。九年,東鄉(xiāng)君薨,資財巨萬,園宅十余所,奴僮猶有數(shù)百人。弘微一無所取,自以私祿營葬。曰:“親戚爭財,為鄙之甚。今分多共少,不至有乏,身死之后,豈復見關?！笔?卒,時年四十二。上甚痛惜之,使二衛(wèi)千人營畢葬事。追贈太常。(1)性嚴正,舉止必循禮度,事繼親之黨,恭謹過常。(5分)譯文:

(2)而曜好臧否人物,曜每言論,弘微常以它語亂之。(5分)譯文:

〖解析〗第一句翻譯的關鍵詞:事,事奉;黨:親族。第二句翻譯的關鍵詞:臧否,可譯為褒貶,品評;亂,使動用法?！即鸢浮?(1)(謝弘微)生性謹嚴端方,舉止必定遵循禮度,事奉繼父的親族,恭敬小心,超過常人。(2)而謝曜則喜歡評議人物,每當謝曜在言談中涉及別人時,謝弘微常用別的話題岔開。附〖譯文〗本族外姓的親戚,朋友故舊,凡是來看東鄉(xiāng)君回歸的人,進門后沒有誰不感慨嘆息,甚至有人為之流淚,深為謝弘微的德義所感動。(謝弘微)生性謹嚴端方,舉止必定遵循禮度,事奉繼父的親族,恭敬小心,超過常人。太祖鎮(zhèn)守江陵,以謝弘微為宜都王文學。謝弘微因為母親去世離職,居喪期間以孝道著稱,除服后超過一年,仍舊素食不變。謝弘微的兄長謝曜歷任御史中丞,元嘉四年去世。謝弘微為他多時吃素食,哀戚超過常禮,雖然服喪期滿,還是不吃魚肉。謝弘微從小失去父母,事奉兄長如同事奉父親,兄弟之間非常友愛和睦,當代沒有人能夠趕得上。謝弘微口中從不說別人壞話,而謝曜則喜歡評議人物,每當謝曜在言談中涉及別人時,謝弘微常用別的話題岔開。元嘉九年,東鄉(xiāng)君去世,留下資財非常多,園宅十余所,奴仆尚有數(shù)百人。謝弘微一概不要,自己以私人官俸營辦東鄉(xiāng)君喪事。謝弘微說:“親戚之間爭奪財產,可算是最為鄙賤之事,現(xiàn)在財產多則分用,少則共用,不至于困乏就行了,身死之后,哪里還去管它?！痹问?謝弘微)去世,死時四十二歲?；噬鲜滞聪?派二衛(wèi)千人營辦喪事,一直到葬事完畢。朝廷追贈謝弘微為太常。7.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)張方平,字安道,南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等,知昆山縣。趙元昊且叛,為嫚書來,規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請:“順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士,堅城除器,必勝之道也?！睍r天下全盛,皆謂其論出姑息,決計用兵。方平上《平戎十策》,以為:“入寇巢穴之守必虛,宜卷甲而趨之?！痹紫鄥我暮喩破洳叨还?。夏人寇邊,四路以稟復失事機,劉平等覆師,主帥皆坐譴。元昊既臣,而與契丹有隙,來請絕其使。方平曰:“得新附之小羌,失久和之強敵,非計也。宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊暮下。如此,于西、北為兩得矣?！睍r韙其謀。(選自《宋史·列傳第七十七》,有刪改)(1)順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士。(5分)譯文:

(2)宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊暮下。(5分)譯文:

〖解析〗這兩句話的翻譯,重點是文言實詞和虛詞。(1)“順適”,順應,滿足;“有以”,有……的;“頃”,表時間短暫;“以其間”,在這中間;“選將厲士”,選派將領,操練士兵。(2)“審處”,小心謹慎處置;“但”,只要;要注意“朝除”“暮下”的照應關系。〖答案〗:(1)(應)順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動反叛的借口,贏得短暫的時間,在這期間挑選將領,操練士兵。(2)應該賜詔給元昊,讓他謹慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊就在傍晚下達。附〖譯文〗張方平,字安道,是南京人。從小聰明過人。中茂材特等,任昆山知縣。趙元昊將要反叛,寫來文辭輕慢的書信,打算讓朝廷譴責他并與他斷絕關系來激怒他的部屬。方平向朝廷請求說:“(應)順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動反叛的借口,贏得短暫的時間,在這期間挑選將領,操練士兵,加固城墻,修整器械,這是必勝的方法?！碑敃r國事強盛,都認為他的意見是姑息縱容,(最終還是)決定用兵。方平奏上《平戎十策》,(他)認為:“入侵的敵寇其后方巢穴防守一定空虛,應該揮兵直撲那里?！痹紫鄥我暮嗁p識他的計策但最終沒有實行。夏人入侵邊境,四路因向上回復失去了時機,劉平等軍隊覆沒,各路主帥都獲罪受責。元昊臣服后,與契丹有嫌隙,來朝請求斷絕與契丹的使者往來。方平說:“(如果這樣做,這是)得到了新近依附的西夏,卻失去了長久和平往來的強大對手,不是合適的辦法。應該賜詔給元昊,讓他謹慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊就在傍晚下達。這樣,對于西、北就能兩得?！碑敃r肯定了他的計謀。8.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)馮唐者,其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著,為中郎署長,事文帝。文帝輦過,問唐曰:“父老何自為郎?家安在?”唐具以實對。文帝曰:“吾居代時,吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢,戰(zhàn)于鉅鹿下。今吾每飯,意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎?”唐對曰:“尚不如廉頗、李牧之為將也?！鄙显?“何以?”唐曰:“臣大父在趙時,為官率將,善李牧。臣父故為代相,善趙將李齊,知其為人也?！鄙霞嚷劻H、李牧為人,良說,而搏髀曰:“嗟乎!吾獨不得廉頗、李牧時為吾將,吾豈憂匈奴哉!”唐曰:“主臣!陛下雖得廉頗、李牧,弗能用也?！鄙吓?起入禁中。良久,召唐讓曰:“公奈何眾辱我,獨無閑處乎?”唐謝曰:“鄙人不知忌諱?！?節(jié)選自《史記·張釋之馮唐列傳》)(1)吾居代時,吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢,戰(zhàn)于鉅鹿下。今吾每飯,意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎?(5分)譯文:

(2)良久,召唐讓曰:“公奈何眾辱我,獨無閑處乎?”唐謝曰:“鄙人不知忌諱?！?5分)譯文:

〖解析〗第(1)句重要詞語:數(shù)(屢次、多次)、飯(吃飯)、意(心、心思)。第(2)句重要詞語:讓(責備)、奈何(為什么)、獨(難道)、閑處(私下)、謝(謝罪、道歉)?！即鸢浮?(1)我在代郡時,我的尚食監(jiān)高祛多次和我談趙將李齊的才能,講述了他在鉅鹿城下作戰(zhàn)的情形?，F(xiàn)在我每次吃飯時,心里總會想起鉅鹿之戰(zhàn)時的李齊。老人家知道這個人嗎?(2)過了好長一會兒,才又召見馮唐責備他說:“你為什么當眾侮辱我?難道就不能私下告訴我嗎?”馮唐謝罪說:“我這個鄙陋之人不懂得忌諱回避?！备健甲g文〗馮唐,他的祖父是戰(zhàn)國時趙國人。他的父親移居到了代地。漢朝建立后,又遷到安陵。馮唐以孝行著稱,被舉薦做了中郎署長,侍奉漢文帝。一次文帝乘車經過馮唐任職的官署,問馮唐說:“老人家怎么還在做郎官?家在哪里?”馮唐都如實作答。漢文帝說:“我在代郡時,我的尚食監(jiān)高祛多次和我談趙將李齊的才能,講述了他在鉅鹿城下作戰(zhàn)的情形?，F(xiàn)在我每次吃飯時,心里總會想起鉅鹿之戰(zhàn)時的李齊。老人家知道這個人嗎?”馮唐回答說:“他還比不上廉頗、李牧的指揮才能?！睗h文帝說:“憑什么這樣說呢?”馮唐說:“我的祖父在趙國時,擔任過統(tǒng)率士兵的職務,和李牧有很好的交情。我父親從前做過代相,和趙將李齊也很密切,所以能知道他們的為人。”漢文帝聽完廉頗、李牧的為人,很高興,拍著大腿說:“我偏偏得不到廉頗、李牧這樣的人做將領,如果有這樣的將領,我難道還憂慮匈奴嗎?”馮唐說:“臣誠惶誠恐,我想陛下即使得到廉頗、李牧,也不會任用他們?！睗h文帝大怒,起身回宮。過了好長一會兒,才又召見馮唐責備他說:“你為什么當眾侮辱我?難道就不能私下告訴我嗎?”馮唐謝罪說:“我這個鄙陋之人不懂得忌諱回避?！?.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)杜畿字伯侯,京兆杜陵人也。年二十,為郡功曹,守鄭縣令?？h囚系數(shù)百人,畿親臨獄,裁其輕重,盡決遣之,雖未悉當,郡中奇其年少而有大意也。太祖既定河北,而高干舉并州反。時河東太守王邑被征,河東人衛(wèi)固、范先外以請邑為名,而內實與干通謀。太祖謂荀彧曰:“張晟寇崤、澠間,南通劉表,固等因之,吾恐其為害深。君為我舉蕭何、寇恂以鎮(zhèn)之?！睆?“杜畿其人也?！庇谑亲钒葭転楹訓|太守。固等使兵數(shù)千人絕陜津,畿至不得渡。太祖遣夏侯惇討之,未至。或謂畿曰:“宜須大兵?！辩茉?“河東有三萬戶,非皆欲為亂也。今兵迫之急,欲為善者無主,必懼而聽于固。討之不勝,四鄰應之,天下之變未息也;討之而勝,是殘一郡之民也?！辩軉诬囍蓖?出其不意。固偽受之。畿居郡一月,以計縻之,會大兵至,干、晟敗,固等伏誅,其余黨與皆赦之,使復其居業(yè)。(節(jié)選自《三國志·魏書》)(1)張晟寇崤、澠間,南通劉表,固等因之,吾恐其為害深。(5分)譯文:

(2)會大兵至,干、晟敗,固等伏誅,其余黨與皆赦之,使復其居業(yè)。(5分)譯文:

〖解析〗第(1)句重要詞語:通(勾結)、因(依附)、恐(恐怕、擔心)。第(2)句重要詞語:會(恰逢)、誅(誅殺)、赦(赦免)?！即鸢浮?(1)張晟在崤山和澠池兩地間叛亂,與南邊的劉表勾結,衛(wèi)固等人依附于他,我很擔心他們做出危害很大的事來。(2)恰逢大軍趕來,高干、張晟被打敗,衛(wèi)固等人被誅殺,那些剩下的同伙都被杜畿赦免了,讓他們重新操持自己的家業(yè)。附〖譯文〗杜畿字伯侯,京兆杜陵人。二十歲那年,擔任郡里的功曹,做了鄭縣的縣令?？h里關了幾百名囚犯,杜畿親自審理案件,根據(jù)他們的罪行輕重進行裁決,全部判決后放走他們,雖然不是全部妥當,但郡里的人們都對他年輕而胸懷大志而感到驚奇。曹操平定黃河以北地區(qū)后,高干在并州舉旗反抗。當時河東太守王邑被調走了,河東的衛(wèi)固、范先對外以請求留住王邑為名,在內實際偷偷與高干串通謀反。曹操跟荀彧說:“張晟在崤山和澠池兩地間叛亂,與南邊的劉表勾結,衛(wèi)固等人依附于他,我很擔心他們做出危害很大的事來。你要舉薦像蕭何、寇恂一樣的人才來鎮(zhèn)守這里?！避鲝f:“杜畿正是這樣的人才。”于是任命杜畿做了河東太守。衛(wèi)固等人派遣幾千士兵攔截渡口,杜畿到達那里沒能夠過河。曹操派大將夏侯敦前來討伐這些叛軍,但還沒到達。這時,有人跟杜畿說:“應該發(fā)重兵討伐?！倍喷苷f:“河東有三萬戶人家,并不是人人都想謀反。現(xiàn)在軍隊要是逼迫得太急,想不參與叛亂的人沒了朝廷的支持和信任,必定因為害怕而聽命于衛(wèi)固。如果討伐失敗,四周的郡縣都會起來響應他們,那么國家的戰(zhàn)亂就不會停止了;即使勝利了,這也會殘害一郡的百姓。”杜畿直接一個人過去,出乎敵人的意料。衛(wèi)固假裝接受他。杜畿在那里呆了一個月,然后用計困住衛(wèi)固等人。恰逢大軍趕來,高干、張晟被打敗,衛(wèi)固等人被誅殺,那些剩下的同伙都被杜畿赦免了,讓他們重新操持自己的家業(yè)?！技庸逃柧殹秸垖⑽闹挟嫏M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)余至扶風之明年,始治官舍,為亭于堂之北,而鑿池其南,引流種木,以為休息之所。是歲之春,雨麥于岐山之陽,其占為有年。既而彌月不雨,民方以為憂。越三月乙卯乃雨,甲子又雨,民以為未足;丁卯大雨,三日乃止。官吏相與慶于庭,商賈相與歌于市,農夫相與忭于野,憂者以樂,病者以愈,而吾亭適成,吾以之名吾亭。(蘇軾《喜雨亭記》,有刪改)(1)是歲之春,雨麥于岐山之陽,其占為有年。(5分)譯文:

(2)憂者以樂,病者以愈,而吾亭適成,吾以之名吾亭。(5分)譯文:

〖解析〗(1)重點是把“是”“歲”“雨”“陽”“占”“有”等詞解釋為“這”“年”“下雨”“南面”“占卜”“豐”。(2)重點是把“以”“適”“名”解釋為“因而”“剛好”“命名”?！即鸢浮?(1)這年的春天,在岐山的南面下了麥雨,經過占卜,那卦辭說是豐年。(2)愁悶的人因而喜悅,患病的人因而痊愈,我的亭子也剛好在這個時候落成,我就用它(喜雨)命名我的亭子。附〖譯文〗我到扶風上任的第二年,才修建了一座地方官居住的房屋,并且在廳堂的北面建造了一座亭子,還在它的南面開鑿了一個池塘,引導流水進來,種植樹木,把它作為休息的場所。這年的春天,在岐山的南面下了麥雨,經過占卜,那卦辭說是豐年。后來整月不降雨水,百姓正為此憂心。過了三個月,到乙卯日才有雨,到甲子日又下雨,老百姓認為還不夠;丁卯日下大雨,下了三天方才停止。官吏在衙院里一道慶賀,商人在市場上一道歡歌,農民在田野中共同歡慶,愁悶的人因而喜悅,患病的人因而痊愈,我的亭子也剛好在這個時候落成,我就用它(喜雨)命名我的亭子。文言文閱讀專項練·翻譯句子1.(2021·青銅峽市模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)及至廣寧,逾三日,大書白牌,封劍,使使往斬之。未至,風雷大作,雨如注,遼人以為神。在遼數(shù)年,杜饋遺,核軍實,按劾將吏,不事姑息,風紀大振。四十七年,起大理寺丞兼河南道御史,宣慰遼東。旋擢兵部右侍郎兼右僉都御史,代楊鎬經略。未出京,開原失,廷弼上言:“遼左,京師肩背,河東,遼鎮(zhèn)腹心,開原又河東根本。欲保遼東則開原必不可棄。敵未破開原時,北關、朝鮮猶足為腹背患。今已破開原,北關不敢不服,遣一介使,朝鮮不敢不從。既無腹背憂,必合東西之勢以交攻,然則遼、沈何可守也?乞速遣將士,備芻糧,修器械,毋窘臣用,毋緩臣期,毋中格以沮臣氣,毋旁撓以掣臣肘。毋獨遺臣以艱危,以致誤臣,誤遼,兼誤國也?！?節(jié)選自《明史·熊廷弼傳》)(1)在遼數(shù)年,杜饋遺,核軍實,按劾將吏,不事姑息,風紀大振。(5分)譯文:

(2)毋窘臣用,毋緩臣期,毋中格以沮臣氣,毋旁撓以掣臣肘。(5分)譯文:

〖解析〗(1)重要詞語有:“杜”,杜絕;“軍實”,指軍隊中的器械和糧食;“按”,審查,查究;“姑息”,無原則地寬容。(2)重要詞語有:“窘”,使……困窘(窘迫),使動用法;“毋”,別,不要;“沮”,敗壞,毀壞;“旁撓”,從旁阻撓;“掣”,拉住,拉拽?！即鸢浮?(1)在遼地數(shù)年,杜絕饋送禮物,核實軍用物資,考察彈劾將吏,不作無原則的寬容,(遼東地區(qū))法度和綱紀大為振作。(2)不要讓臣的用度窘迫,不要延誤臣的期限,不要中途阻礙以至于挫折臣的志氣,不要從旁干擾以至于牽制臣的行動。附〖譯文〗等到了廣寧,過期三天,在白牌上鄭重書寫文告,封好寶劍,派使者前去斬城隍。未到,風雷大作,大雨如注,遼地的人把他當作神。在遼地數(shù)年,杜絕饋送禮物,核實軍用物資,考察彈劾將吏,不作無原則的寬容,(遼東地區(qū))法度和綱紀大為振作。四十七年,起用為大理寺丞兼河南道御史,安撫遼東。旋即升兵部右侍郎兼右僉都御史,代楊鎬處理遼東事務。未出京,開原喪失,熊廷弼上言:“遼東,是京師的肩膀和背部,河東,是遼鎮(zhèn)的心腹,開原又是河東的根本。要保全遼東則開原必不可丟棄。敵人未攻破開原時,北關、朝鮮還足以為腹背的禍患,如今已經攻破開原,北關不敢不服,派遣一個使者,朝鮮不敢不從。既然沒有腹背的憂患,必定會合東西兩方的勢力交錯進攻,然而遼、沈如何可以守住呢?懇請速派將士,準備草料糧食,修理器械,不要讓臣的用度窘迫,不要延誤臣的期限,不要中途阻礙以至于挫折臣的志氣,不要從旁干擾以至于牽制臣的行動。不要把艱難危險單獨留給臣,以至于耽誤臣,耽誤遼東,同時耽誤國家?！?.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)張學顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進士。遼撫李秋免,大學士高拱欲用學顏,或疑之,拱曰:“張生卓犖倜儻,人未之識也,置諸盤錯,利器當見。”侍郎魏學曾后至,拱迎問曰:“遼撫誰可者?”學曾思良久,曰:“張學顏可?！惫跋苍?“得之矣?！彼煲云涿?進右僉都御史、巡撫遼東。遼鎮(zhèn)邊長二千余里,城寨一百二十所,三面鄰敵。官軍七萬二千,月給米一石,折銀二錢五分,馬則冬春給料,月折銀一錢八分,即歲稔不足支數(shù)日。自嘉靖戊午大饑,士馬逃故者三分之二。前撫王之誥、魏學曾相繼綏輯,未復全盛之半。繼以荒旱,餓莩枕籍。學顏首請振恤,實軍伍,招流移,治甲仗,市戰(zhàn)馬,信賞罰。黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經畫。(1)張生卓犖倜儻,人未之識也,置諸盤錯,利器當見。(5分)譯文:

(2)黜懦將數(shù)人,創(chuàng)平陽堡以通兩河,移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城,戰(zhàn)守具悉就經畫。(5分)譯文:

〖解析〗第(1)句:關鍵實詞有“卓犖倜儻”“利器”“見”;文言句式有“未之識”(賓語前置)。第(2)句:關鍵實詞有“黜”“具”“經畫”;關鍵虛詞有“以”“于”?！即鸢浮?(1)張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會顯露出來。(2)罷免幾個懦弱的將領,創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。附〖譯文〗張學顏,字子愚,肥鄉(xiāng)人?？贾屑尉溉赀M士。遼地巡撫李秋被免職,大學士高拱想任用張學顏,有人懷疑張學顏(的能力),高拱說:“張生才能卓越出眾為人倜儻,人們還沒有了解他,把他放到復雜的環(huán)境中,(他)杰出的才能就會顯露出來?！笔汤晌簩W曾稍后到達,高拱迎接并問道:“誰可以擔任遼地巡撫?”魏學曾思考很久,說:“張學顏可以?！备吖案吲d地說:“相契合了?！庇谑前褟垖W顏的名字呈上去,(張學顏)升任為右僉都御史、遼東巡撫。遼東鎮(zhèn)邊界長兩千多里,城寨有一百二十所,三面與敵人相鄰。官兵七萬二千人,每月供給大米一石,折合銀子二錢五分,馬匹則冬天、春天供給草料,每月折合銀子一錢八分,即使年成好也不夠維持幾天。從嘉靖戊午年大饑荒開始,三分之二的士兵、馬匹逃走或死亡。前任巡撫王之誥、魏學曾相繼安撫集聚,沒有恢復到全盛時期的一半。接著由于饑荒、旱災,餓死的人很多。張學顏首先請求救濟,充實軍隊,召回流亡遷徙的百姓,整修兵器,購買戰(zhàn)馬,嚴明賞罰。罷免幾個懦弱的將領,創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河,把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來保衛(wèi)鎮(zhèn)城,進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。3.(2021·石嘴山模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)晉侯①賞從亡者,介之推②不言祿,祿亦弗及。推曰:“獻公之子九人,唯君在矣?；荨褵o親,外內棄之。天未絕晉,必將有主。主晉祀者③,非君而誰?天實置之,而二三子以為己力,不亦誣乎?竊人之財,猶謂之盜,況貪天之功以為己力乎?下義其罪,上賞其奸,上下相蒙,難與處矣?！逼淠冈?“盍亦求之?以死誰懟④?”對曰:“尤⑤而效之,罪又甚焉。且出怨言,不食其食?！逼淠冈?“亦使知之若何?”對曰:“言,身之文也。身將隱,焉用文之?是求顯也。”其母曰:“能如是乎?與女偕隱。”遂隱而死。晉侯求之,不獲,以綿上為之田⑥,曰:“以志吾過,且旌善人?！?選自《左傳》)〖備注〗①晉侯:指晉文公,即重耳。他逃亡在外,在秦國的幫助下回晉繼承君位。②介之推:晉文公臣子,曾割自己腿上的肉以食文公。③祀者:原指掌管、主持祭祀的人,這里指代一國的國君。④懟:怨。⑤尤:過,罪。⑥田:私田,供祭祀用。(1)晉侯賞從亡者,介之推不言祿,祿亦弗及。(5分)譯文:

(2)竊人之財,猶謂之盜,況貪天之功以為己力乎?(5分)譯文:

〖解析〗(1)從亡者,跟著他逃亡的人;不言祿,不要求祿賞;弗及,沒有考慮到他。(2)況,何況;以為,把……作為?！即鸢浮?(1)晉文公賞賜跟著他逃亡的人,介之推不要求祿賞,而(晉文公)賜祿賞時也沒有考慮到他。(2)偷竊別人的錢財,都說是盜竊。更何況貪圖天的功勞,將其作為自己的貢獻呢?附〖譯文〗晉文公賞賜跟著他逃亡的人,介之推不要求祿賞,而(晉文公)賜祿賞時也沒有考慮到他。介之推說:“獻公的兒子有九個,現(xiàn)在唯獨國君還在(人世)?；莨?、懷公沒有親信,(國)內外都拋棄他們。天沒有(打算)滅絕晉,(所以)必定會有君主。主持晉國祭祀的人,不是君王又是誰呢?上天實際已經安排好了,而跟隨文公逃亡的人卻認為是自己的貢獻,(這)不是欺騙嗎?偷竊別人的錢財,都說是盜竊。更何況貪圖天的功勞,將其作為自己的貢獻呢?下面的(臣子)將罪當作道義,上面的(國君)對(這)奸詐(的人)給予賞賜。上下互相欺瞞,難以和他們相處啊?！彼哪赣H說:“你為什么不也去要求賞賜呢?(否則)這樣(貧窮地)死去(又能去)埋怨誰呢?”(介之推)回答說:“明知這種行為是罪過而又效仿它,罪更重啊!況且(我)已說出埋怨的話了,(以后)不應得他的俸祿了?！彼哪赣H說:“也讓國君知道這事,好嗎?”(介之推)回答說:“言語,是身體的紋飾。身體將要隱藏了,還要紋飾它嗎?這樣是乞求顯貴啊?！彼哪赣H說:“(你)能夠這樣做嗎?(那么我)和你一起隱居?！北?一直)隱居到死去。晉文公尋找他們,沒有找到,便用綿上的田作為他的私田。說:“用它來記下我的過失,并且表彰善良的人?！?.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)翟義字文仲,少以父任為郎,稍遷諸曹,年二十出為南陽都尉。宛令劉立與曲陽侯為婚,又素著名州郡,輕義年少。義行太守事,行縣至宛,丞相史在傳舍。立持酒肴謁丞相史,對飲未訖,會義亦往,外吏白都尉方至,立語言自若。須臾義至,內謁徑入,立乃走下。義既還,大怒,陽以他事召立至,以主守盜十金,賊殺不辜,部掾夏恢等收縛立,傳送鄧獄?；忠嘁酝鸫罂h,恐見篡奪,白義可因隨后行縣送鄧。義曰:“欲令都尉自送,則如勿收邪!”載環(huán)宛市乃送,吏民不敢動,威震南陽。后義坐法免,起家而為弘農太守,遷河內太守、青州牧。所居著名,有父風烈。徙為東郡太守。(節(jié)選自《漢書·翟義傳》)(1)宛令劉立與曲陽侯為婚,又素著名州郡,輕義年少。(5分)譯文:

(2)恢亦以宛大縣,恐見篡奪,白義可因隨后行縣送鄧。(5分)譯文:

〖解析〗第(1)句重要詞語:婚(兒女親家)、素(向來)、輕(輕視)。第(2)句重要詞語:以(因為)、見(表被動,被)、白(告訴、報告)、因(趁……機會)、行(行走、巡視)?！即鸢浮?(1)宛縣縣令劉立與曲陽侯是兒女親家,又向來在州郡里很有名,輕視翟義年輕。(2)夏恢也因為宛是大縣,擔心人犯被奪,上報翟義可以趁隨后巡視屬縣的機會親自轉送劉立去鄧。附〖譯文〗翟義字文仲,年輕時因為父親的關系擔任郎官,慢慢升為諸曹,二十歲時出京擔任南陽都尉。宛縣縣令劉立與曲陽侯是兒女親家,又向來在州郡里很有名,輕視翟義年輕。翟義代理太守,巡視屬縣至宛,丞相史在傳舍休息住宿。劉立拿著酒菜拜見丞相史,對飲未結束,適逢翟義也去傳舍,外吏稟報都尉將至,劉立談吐如故。一會兒翟義到了,通報姓名直接走入,劉立才避開。翟義回來后,大怒,假裝因為其他事召見劉立,因為擔任守令卻盜竊十金,殺害無罪的人,派遣掾史夏恢等人逮捕捆綁了劉立,轉送到鄧的監(jiān)獄里。夏恢也因為宛是大縣,擔心人犯被奪,上報翟義可以趁隨后巡視屬縣的機會親自轉送劉立去鄧。翟義說:“想讓我親自押送,那么還不如不收治他呢!”便用囚車載著劉立繞宛市示眾后才送走他,吏民不敢有所舉動,翟義因此威震南陽。后來翟義因為犯法被免職,從家中被征召擔任弘農太守,遷任河內太守、青州牧。所任官之處很有名望,有他父親的風范。調任東郡太守。5.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)魯般者,肅州敦煌人,莫詳年代,巧侔造化。于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。無何,其妻有妊,父母詰之,妻具說其故。父后伺得鳶,擊楔十余下,乘之遂至吳會。吳人以為妖,遂殺之。般又為木鳶乘之,遂獲父尸。怨吳人殺其父,于肅州城南作一木仙人,舉手指東南,吳地大旱三年。卜曰:“般所為也?！标逦锞咔?shù)謝之。般為斷一手,其日吳中大雨。國初,土人尚祈禱其木仙。(1)于涼州造浮圖,作木鳶,每擊楔三下,乘之以歸。(5分)譯文:

(2)般為斷一手,其日吳中大雨。(5分)譯文:

〖解析〗(1)翻譯時,地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯;“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱;“以”為連詞,表修飾關系,可不譯。(2)人名、地名可保留不譯;句中省略的內容應補譯出來;“大雨”,名詞作動詞,下大雨。〖答案〗:(1)他在涼州建造佛塔時,造了一只木鳶,每敲擊機關三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。(2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。附〖譯文〗魯般,肅州敦煌人,生卒年月不詳,他心思精巧,善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時,造了一只木鳶,每敲擊機關三下,木鳶就可以飛,他就乘著木鳶飛回家。不久,他的妻子懷孕,父母再三追問,他的妻子才說出了這一切。后來,他的父親伺機得到了木鳶,敲擊機關十多下,乘上它一直飛到了吳會。吳人以為魯般的父親是妖怪,就殺了他。魯般又造了一只木鳶,乘上它飛到吳會,找到了父親的尸體。魯般怨恨吳人殺了他的父親,回來后在肅州城南造了一個木仙人,讓他的手指向東南吳地方向,吳地大旱了三年。占卜術士說:“(吳地大旱)是魯般干的?！眳侨藥еS許多多的物品來向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手,那天吳中就下了大雨。大唐初年,當?shù)厝诉€向這個木仙人祈禱過。6.(2021·青銅峽模擬)請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)中外姻親,道俗義舊,見東鄉(xiāng)之歸者,入門莫不嘆息,或為之涕流,感弘微之義也。性嚴正,舉止必循禮度,事繼親之黨,恭謹過常。太祖鎮(zhèn)江陵,弘微為文學。母憂去職。居喪以孝稱,服闋逾年,菜蔬不改。兄曜歷御史中丞,元嘉四年卒。弘微蔬食積時,哀戚過禮,服雖除,猶不啖魚肉。弘微少孤,事兄如父,兄弟友穆之至,舉世莫及也。弘微口不言人短長,而曜好臧否人物,曜每言論,弘微常以它語亂之。九年,東鄉(xiāng)君薨,資財巨萬,園宅十余所,奴僮猶有數(shù)百人。弘微一無所取,自以私祿營葬。曰:“親戚爭財,為鄙之甚。今分多共少,不至有乏,身死之后,豈復見關?！笔?卒,時年四十二。上甚痛惜之,使二衛(wèi)千人營畢葬事。追贈太常。(1)性嚴正,舉止必循禮度,事繼親之黨,恭謹過常。(5分)譯文:

(2)而曜好臧否人物,曜每言論,弘微常以它語亂之。(5分)譯文:

〖解析〗第一句翻譯的關鍵詞:事,事奉;黨:親族。第二句翻譯的關鍵詞:臧否,可譯為褒貶,品評;亂,使動用法?！即鸢浮?(1)(謝弘微)生性謹嚴端方,舉止必定遵循禮度,事奉繼父的親族,恭敬小心,超過常人。(2)而謝曜則喜歡評議人物,每當謝曜在言談中涉及別人時,謝弘微常用別的話題岔開。附〖譯文〗本族外姓的親戚,朋友故舊,凡是來看東鄉(xiāng)君回歸的人,進門后沒有誰不感慨嘆息,甚至有人為之流淚,深為謝弘微的德義所感動。(謝弘微)生性謹嚴端方,舉止必定遵循禮度,事奉繼父的親族,恭敬小心,超過常人。太祖鎮(zhèn)守江陵,以謝弘微為宜都王文學。謝弘微因為母親去世離職,居喪期間以孝道著稱,除服后超過一年,仍舊素食不變。謝弘微的兄長謝曜歷任御史中丞,元嘉四年去世。謝弘微為他多時吃素食,哀戚超過常禮,雖然服喪期滿,還是不吃魚肉。謝弘微從小失去父母,事奉兄長如同事奉父親,兄弟之間非常友愛和睦,當代沒有人能夠趕得上。謝弘微口中從不說別人壞話,而謝曜則喜歡評議人物,每當謝曜在言談中涉及別人時,謝弘微常用別的話題岔開。元嘉九年,東鄉(xiāng)君去世,留下資財非常多,園宅十余所,奴仆尚有數(shù)百人。謝弘微一概不要,自己以私人官俸營辦東鄉(xiāng)君喪事。謝弘微說:“親戚之間爭奪財產,可算是最為鄙賤之事,現(xiàn)在財產多則分用,少則共用,不至于困乏就行了,身死之后,哪里還去管它?！痹问?謝弘微)去世,死時四十二歲?；噬鲜滞聪?派二衛(wèi)千人營辦喪事,一直到葬事完畢。朝廷追贈謝弘微為太常。7.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)張方平,字安道,南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等,知昆山縣。趙元昊且叛,為嫚書來,規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請:“順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士,堅城除器,必勝之道也?！睍r天下全盛,皆謂其論出姑息,決計用兵。方平上《平戎十策》,以為:“入寇巢穴之守必虛,宜卷甲而趨之?！痹紫鄥我暮喩破洳叨还?。夏人寇邊,四路以稟復失事機,劉平等覆師,主帥皆坐譴。元昊既臣,而與契丹有隙,來請絕其使。方平曰:“得新附之小羌,失久和之強敵,非計也。宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊暮下。如此,于西、北為兩得矣?！睍r韙其謀。(選自《宋史·列傳第七十七》,有刪改)(1)順適其意,使未有以發(fā),得歲月之頃,以其間選將厲士。(5分)譯文:

(2)宜賜元昊詔,使之審處,但嫌隙朝除,則封冊暮下。(5分)譯文:

〖解析〗這兩句話的翻譯,重點是文言實詞和虛詞。(1)“順適”,順應,滿足;“有以”,有……的;“頃”,表時間短暫;“以其間”,在這中間;“選將厲士”,選派將領,操練士兵。(2)“審處”,小心謹慎處置;“但”,只要;要注意“朝除”“暮下”的照應關系?！即鸢浮?(1)(應)順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動反叛的借口,贏得短暫的時間,在這期間挑選將領,操練士兵。(2)應該賜詔給元昊,讓他謹慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊就在傍晚下達。附〖譯文〗張方平,字安道,是南京人。從小聰明過人。中茂材特等,任昆山知縣。趙元昊將要反叛,寫來文辭輕慢的書信,打算讓朝廷譴責他并與他斷絕關系來激怒他的部屬。方平向朝廷請求說:“(應)順從他的意思,讓(他)沒有發(fā)動反叛的借口,贏得短暫的時間,在這期間挑選將領,操練士兵,加固城墻,修整器械,這是必勝的方法?！碑敃r國事強盛,都認為他的意見是姑息縱容,(最終還是)決定用兵。方平奏上《平戎十策》,(他)認為:“入侵的敵寇其后方巢穴防守一定空虛,應該揮兵直撲那里。”宰相呂夷簡賞識他的計策但最終沒有實行。夏人入侵邊境,四路因向上回復失去了時機,劉平等軍隊覆沒,各路主帥都獲罪受責。元昊臣服后,與契丹有嫌隙,來朝請求斷絕與契丹的使者往來。方平說:“(如果這樣做,這是)得到了新近依附的西夏,卻失去了長久和平往來的強大對手,不是合適的辦法。應該賜詔給元昊,讓他謹慎處理,只要嫌隙早晨消除,那么封冊就在傍晚下達。這樣,對于西、北就能兩得?！碑敃r肯定了他的計謀。8.請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)馮唐者,其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著,為中郎署長,事文帝。文帝輦過,問唐曰:“父老何自為郎?家安在?”唐具以實對。文帝曰:“吾居代時,吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢,戰(zhàn)于鉅鹿下。今吾每飯,意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎?”唐對曰:“尚不如廉頗、李牧之為將也?！鄙显?“何以?”唐曰:“臣大父在趙時,為官率將,善李牧。臣父故為代相,善趙將李齊,知其為人也?！鄙霞嚷劻H、李牧為人,良說,而搏髀曰:“嗟乎!吾獨不得廉頗、李牧時為吾將,吾豈憂匈奴哉!”唐曰:“主臣!陛下雖得廉頗、李牧,弗能用也。”上怒,起入禁中。良久,召唐讓曰:“公奈何眾辱我,獨無閑處乎?”唐謝曰:“鄙人不知忌諱?！?節(jié)選自《史記·張釋之馮唐列傳》)(1)吾居代時,吾尚食監(jiān)高祛數(shù)為我言趙將李齊之賢,戰(zhàn)于鉅鹿下。今吾每飯,意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎?(5分)譯文:

(2)良久,召唐讓曰:“公奈何眾辱我,獨無閑處乎?”唐謝曰:“鄙人不知忌諱?！?5分)譯文:

〖解析〗第(1)句重要詞語:數(shù)(屢次、多次)、飯(吃飯)、意(心、心思)。第(2)句重要詞語:讓(責備)、奈何(為什么)、獨(難道)、閑處(私下)、謝(謝罪、道歉)?！即鸢浮?(1)我在代郡時,我的尚食監(jiān)高祛多次和我談趙將李齊的才能,講述了他在鉅鹿城下作戰(zhàn)的情形?，F(xiàn)在我每次吃飯時,心里總會想起鉅鹿之戰(zhàn)時的李齊。老人家知道這個人嗎?(2)過了好長一會兒,才又召見馮唐責備他說:“你為什么當眾侮辱我?難道就不能私下告訴我嗎?”馮唐謝罪說:“我這個鄙陋之人不懂得忌諱回避?！备健甲g文〗馮唐,他的祖父是戰(zhàn)國時趙國人。他的父親移居到了代地。漢朝建立后,又遷到安陵。馮唐以孝行著稱,被舉薦做了中郎署長,侍奉漢文帝。一次文帝乘車經過馮唐任職的官署,問馮唐說:“老人家怎么還在做郎官?家在哪里?”馮唐都如實作答。漢文帝說:“我在代郡時,我的尚食監(jiān)高祛多次和我談趙將李齊的才能,講述了他在鉅鹿城下作戰(zhàn)的情形?，F(xiàn)在我每次吃飯時,心里總會想起鉅鹿之戰(zhàn)時的李齊。老人家知道這個人嗎?”馮唐回答說:“他還比不上廉頗、李牧的指揮才能?！睗h文帝說:“憑什么這樣說呢?”馮唐說:“我的祖父在趙國時,擔任過統(tǒng)率士兵的職務,和李牧有很好的交情。我父親從前做過代相,和趙將李齊也很密切,所以能知道他們的為人?！睗h文帝聽完廉頗、李牧的為人,很高興,拍著大腿說:“我偏偏得不到廉頗、李牧這樣的人做將領,如果有這樣的將領,我難道還憂慮匈奴嗎?”馮唐