(高清版)GB∕T 10112-2019 術(shù)語工作 原則與方法_第1頁
(高清版)GB∕T 10112-2019 術(shù)語工作 原則與方法_第2頁
(高清版)GB∕T 10112-2019 術(shù)語工作 原則與方法_第3頁
(高清版)GB∕T 10112-2019 術(shù)語工作 原則與方法_第4頁
(高清版)GB∕T 10112-2019 術(shù)語工作 原則與方法_第5頁
已閱讀5頁,還剩38頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

術(shù)語工作原則與方法國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局I Ⅲ 12規(guī)范性引用文件 13術(shù)語和定義 1 2 2 25.2一般概念 25.3個(gè)體概念 2 3 65.6概念體系 6.1定義的性質(zhì) 6.2內(nèi)涵定義 6.3定義撰寫 6.4定義的補(bǔ)充信息 216.5不恰當(dāng)定義 227指稱 7.1指稱分類 24 24 267.4術(shù)語和名稱的構(gòu)成 28附錄A(資料性附錄)定義的其他類型 附錄B(資料性附錄)術(shù)語構(gòu)成方法示例 附錄C(資料性附錄)名稱的分類 Ⅲ——修改了內(nèi)涵和外延的描述(見5.4.3,1999年版 增加了客體的描述(見第4章): ——增加了對(duì)指稱的描述(見第7章)。本標(biāo)準(zhǔn)采用翻譯法等同采用ISO704:2009《術(shù)語工作原則與方法》?!狦B/T15237.1—2000術(shù)語工作詞匯第1部分:理論與應(yīng)用(eqvISO1087-1:2000)1下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引ISO1087-1術(shù)語工作詞匯第1部分:理論與應(yīng)用(Terminologywork—Vocabulary—Part1:23的術(shù)語和詞匯。示例1:示例2:任何獨(dú)特的客體都應(yīng)被認(rèn)為是一個(gè)個(gè)體概念。當(dāng)一個(gè)由聯(lián)合的實(shí)體構(gòu)成的名稱被指派給某一個(gè)體概念時(shí),即使聯(lián)合的詞匯和術(shù)語表示了多個(gè)概念,但仍然認(rèn)為是個(gè)體概念。示例3:示例4:在屬種關(guān)系概念體系中,個(gè)體概念不能再細(xì)分,而在整體-部分關(guān)系概念體系中,個(gè)體概念可以被細(xì)5.4特征5.4.1特征本質(zhì)在組織人類知識(shí)的過程中,概念提供了一種可以識(shí)別客體的方法,并且在特定領(lǐng)域內(nèi)將客體劃分為有意義的單元。在為形成概念而對(duì)客體進(jìn)行分類時(shí),應(yīng)確定客體的性質(zhì)(見下方示例)。具有相同性質(zhì)的客體被劃分在同一單元。性質(zhì)相似的幾個(gè)客體或是某一單獨(dú)的客體,如果在人類知識(shí)的某個(gè)領(lǐng)域中是具有意義的單元,則這些客體的性質(zhì)就被抽象成了特征,這些特征在概念形成的過程中組合在一起。真實(shí)世界中的客體是通過它們的性質(zhì)來進(jìn)行區(qū)分的??腕w被抽象成概念,性質(zhì)被抽象成概念的特征。抽象是對(duì)特定客體集合的公共特征進(jìn)行識(shí)別的過程,并在此基礎(chǔ)上形成了客體集合的相關(guān)概念。構(gòu)成四個(gè)概念間的關(guān)系通過下面的表述進(jìn)一步說明:—每個(gè)客體都有一個(gè)或多個(gè)屬性;—相似的性質(zhì)被抽象為特征;——每個(gè)特征都是一個(gè)或多個(gè)概念的一部分;——每個(gè)概念都是通過一個(gè)或多個(gè)特征而構(gòu)成;—每個(gè)客體都可以被抽象出一個(gè)或多個(gè)概念。4GB/T10112—2019/ISO70稱或符號(hào))來進(jìn)行表示。由于一個(gè)指稱用于一個(gè)概念而不是一個(gè)客體(一個(gè)概念描述了一個(gè)或多個(gè)客示例1一種設(shè)備;-象牙色;進(jìn)行手動(dòng)操作; —在它的底部具有一個(gè)小球;—有三個(gè)按鈕;—有一根連線,連接在計(jì)算機(jī)上;—滾軸可以檢測(cè)到底部小球的小球可以控制計(jì)算機(jī)屏幕上指一種設(shè)備;進(jìn)行手動(dòng)操作;—在它的底部具有一個(gè)小球;—有兩個(gè)按鈕;一種設(shè)備;進(jìn)行手動(dòng)操作;—在它的底部具有一個(gè)小球;———有兩個(gè)按鈕;———有一根連線,連接在計(jì)算機(jī)上;——滾軸可以檢測(cè)到底部小球的5客體1的性質(zhì)客體2的性質(zhì)客體3的性質(zhì)象牙色可以沿著一個(gè)堅(jiān)固的扁的移動(dòng)的移動(dòng)的移動(dòng)以檢測(cè)到小球的移動(dòng)“這個(gè)特征是從一個(gè)高層的上位概念繼承下來的,如“物理實(shí)體”。特征應(yīng)用于分析概念,模擬概念體系,構(gòu)成定義,并在某些情況下用于確立指稱。作為一個(gè)整體用以構(gòu)成概念的一組特征稱為內(nèi)涵。被抽象為概念的客體集合則被認(rèn)為是外延。內(nèi)涵和外延二者相互依存。所研究概念的每個(gè)特征都應(yīng)根據(jù)概念體系中的相關(guān)概念加以分析。共有特征表明了概念之間的相似性;區(qū)別特征則標(biāo)志著可分辨概念的不同點(diǎn)(見.1)。區(qū)別特征是一個(gè)概念區(qū)別于另一概念的特征。對(duì)于某一概念的某一特征,相對(duì)于其他一個(gè)概念可能是區(qū)別特征,但相對(duì)于另外一個(gè)概念,則可能是共有特征。通過分析概念間的相似點(diǎn)和不同點(diǎn),可得出代表某給定概念的獨(dú)有的特征集合。這種獨(dú)有的特征集合將決定該概念在具有相似特征和不同特征的相關(guān)概念的網(wǎng)絡(luò)中所處的位置。概念間的關(guān)系應(yīng)決定概念體系的基本結(jié)構(gòu)(見5.6)。概念定義則需要了解那些用于構(gòu)建概念的特征。在某些領(lǐng)域內(nèi),需要對(duì)必要特征、充分特征和本質(zhì)特征進(jìn)行區(qū)分。必要特征對(duì)應(yīng)了某一概念的所有外延客體,也就是說,必要特征就是概念所有外延客體都一定要具備的特征。6充分特征就是一種可以確定某一特定客體是否屬于給定概念外延的特征。對(duì)于某一概念外延的所有客體,不必都具有同一充分特征,但是具有這一特征所對(duì)應(yīng)性質(zhì)的任何客體,都屬于這一概念的外延。由于充分特征對(duì)于某一概念的所有外延客體并不是必需的,因此不能使用充分特征來定義概念。如果某一特征既是必要特征,又是充分特征,則稱其為本質(zhì)特征。為了區(qū)分必要特征、充分特征和本質(zhì)特征,應(yīng)識(shí)別出特定概念的外延。而術(shù)語工作主要關(guān)注于概念5.5概念間關(guān)系5.5.1概念間關(guān)系的類型概念不能作為孤立的思想單元而存在,相互之間彼此關(guān)聯(lián)。人們的思維過程在不斷地建立和完善概念之間的關(guān)系。根據(jù)各種關(guān)系構(gòu)建起來的一系列概念集合就形成了一個(gè)概念體系。在將概念構(gòu)建成概念體系的過程中,應(yīng)時(shí)刻明確生成概念的專業(yè)領(lǐng)域,并考慮目標(biāo)用戶的需求和目的。專業(yè)領(lǐng)域的作用相當(dāng)于框架,應(yīng)在這個(gè)框架內(nèi)建立概念域(許多相關(guān)而無序的概念集合)。為了建立某一概念體系,對(duì)概念域中的所有概念都要進(jìn)行審查和比較。就本標(biāo)準(zhǔn)而言,建立一個(gè)概念體系至少要使用下列關(guān)系:a)層級(jí)關(guān)系:1)屬種關(guān)系;2)整體-部分關(guān)系。b)關(guān)聯(lián)關(guān)系。另外,概念體系可以通過概念圖來表示。在層級(jí)關(guān)系中,概念被組織成各個(gè)層次,上位概念至少又分出一個(gè)下位概念。上位概念能夠根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行劃分,這種情況下生成的概念體系被稱作是多維的。概念是上位、下位還是并列,不在于其本身,而始終取決于層級(jí)中的相互關(guān)系。本標(biāo)準(zhǔn)中闡述的層級(jí)關(guān)系有兩種:a)屬種關(guān)系:7b)整體-部分關(guān)系。如5.4.2中所述,與概念相關(guān)的特征構(gòu)成了概念的內(nèi)涵,與概念相關(guān)的所有客體集合構(gòu)成了概念的外延。對(duì)于兩個(gè)概念,如果下位概念的內(nèi)涵中包含了一個(gè)上位概念所沒有的區(qū)別特征,則這兩個(gè)概念之間的關(guān)系就稱為屬種關(guān)系。對(duì)于屬種關(guān)系,兩個(gè)概念外延之間的包含關(guān)系是單向不可逆的,也就是說,上位概念的外延中包含了下位概念的外延。在屬種關(guān)系中,上位概念被稱為屬概念,下位概念被稱為種概念。屬種關(guān)系的一個(gè)重要特性就是它的繼承性,也就是說,如果概念B是屬概念A(yù)的一個(gè)種概念,則概念B將會(huì)繼承概念A(yù)的所有特征。繼承原則是可用于測(cè)試并驗(yàn)證屬種關(guān)系的一種方法??梢詫俑拍罘Q為“父親在說明與屬概念相關(guān)的各種特征的時(shí)候,應(yīng)將其上位的屬概念列舉出來,而不必將所有繼承下來的特征全部羅列出來。在說明種概念相關(guān)各種特征時(shí),只要將種概念區(qū)別于屬概念而新增的各種區(qū)別特征列舉出來即可,同時(shí)再列舉出該種概念區(qū)別于其并列概念的特征。光電筆在把某一概念的特征與其相關(guān)概念(屬概念、并列概念和種概念)的特征進(jìn)行比較的時(shí)候,可能需要對(duì)概念內(nèi)涵進(jìn)行調(diào)整和提煉。8“光電機(jī)械鼠標(biāo)”和“光電鼠標(biāo)”是共享關(guān)系與并列概念“光電機(jī)械鼠標(biāo)”是共享關(guān)系,區(qū)別于屬概念“點(diǎn)擊設(shè)備”,從屬概念“計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)”繼承,并且與并列概念“光電機(jī)械鼠標(biāo)”和“光電鼠標(biāo)”是共享關(guān)系區(qū)別于討論中的所有其他概念與并列概念“光電機(jī)械鼠標(biāo)”是共享關(guān)系,注:“有顏色”和“有一個(gè)連接到計(jì)算機(jī)的線”這兩個(gè)特征,由于對(duì)下一步的分析沒有作用反映屬種概念關(guān)系的一系列概念構(gòu)成一個(gè)垂直的(v)概念序列(稱為概念梯),而一組處在概念系統(tǒng)中同一層的并列概念,構(gòu)成了一個(gè)水平的(→)概念序列。在屬種關(guān)系中,可以有很多種標(biāo)準(zhǔn)將一個(gè)概念細(xì)分出很多下位概念。如果在一個(gè)屬種概念體系中使用了多個(gè)細(xì)分標(biāo)準(zhǔn),則稱為是多維度的。只有在采用相同的細(xì)分標(biāo)準(zhǔn)并且處于相同的概念層次上,不同的概念之間才能稱為并列關(guān)系。在一個(gè)屬種概念體系中,一個(gè)節(jié)點(diǎn)可能沒有特定的指稱,也可能在一種語言中有指稱而在另外一種語言中沒有。9示例7:動(dòng)“在此處列出有形物質(zhì)是為提醒點(diǎn)擊設(shè)備是一種有形的物體?!皺C(jī)械鼠標(biāo)”“光電機(jī)械鼠標(biāo)”和“光電鼠標(biāo)”采用了相同的細(xì)分標(biāo)準(zhǔn),是并列概念;“有線鼠標(biāo)”和“無線鼠標(biāo)”也是并列概念。電纜示例8:樹型圖可以如示例6所示。示例9:1點(diǎn)擊設(shè)備1.2計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)機(jī)械鼠標(biāo)光電機(jī)械鼠標(biāo)光電鼠標(biāo)在一個(gè)概念梯中,如果存在個(gè)體概念,則個(gè)體概念肯定位于這個(gè)概念梯的底部,也就是垂直概念序列的最下端。某一個(gè)體概念的外延是無法再進(jìn)行細(xì)分的。一般概念的外延中的每個(gè)客體都有可能出現(xiàn)在屬種概念梯的底部,并且被賦予一個(gè)獨(dú)有的標(biāo)識(shí)或名稱。個(gè)體概念繼承了它的上位屬概念的所有特征。如果上位概念表示了一個(gè)整體,而下位概念代表了整體中的一部分,則這兩個(gè)概念之間就存在整體-部分關(guān)系。各個(gè)部分結(jié)合在一起構(gòu)成了該整體。在整體-部分關(guān)系中,上位概念被稱為整體概念,而下位概念被稱為部分概念。與屬種關(guān)系中的概念不同,整體-部分關(guān)系中的下位概念并不會(huì)繼承上位概念的特征。然而,要特別記住的是,屬種關(guān)系中的種概念會(huì)繼承其上位概念的一些部分。構(gòu)成整體的各個(gè)部分在本質(zhì)上可以是相似的,也可以是截然不同的。一個(gè)整體可以由一個(gè)或多個(gè)部分組成(在一個(gè)混合概念體系中,這些部分可能被認(rèn)為是特征),也可以沒有組成部分。某些部分反映出了區(qū)別特征,這樣整體就可以與其他類似的整體概念區(qū)分開來。有些部分可能僅僅是倍數(shù)關(guān)系,或在一定范圍內(nèi)是可變的。為了識(shí)別部分概念和它們的特征,應(yīng)首先確定整體概念所處的層級(jí)位置及繼承原則。整體概念的屬種關(guān)系將決定它的部分概念及其外延。在整體-部分關(guān)系概念體系中,經(jīng)常使用耙型圖闡述概念之間GB/T10112—2019/ISO示例4:鼠標(biāo)滾輪鼠標(biāo)滾輪y滾軸紅外發(fā)射器×滾軸鼠標(biāo)線電路板編碼芯片鼠標(biāo)球鼠標(biāo)按鈕編碼編碼盤軸編碼盤軸::可選部分多重多重部分必不可少的部分辨異部分一個(gè)整體-部分概念體系不一定能對(duì)概念進(jìn)行完整的分析。若某個(gè)部分概念不專屬于某個(gè)整體概念,則其外延可能不完整,其內(nèi)涵的本質(zhì)特征也可能缺失。如果部分概念在一個(gè)屬種關(guān)系中作為兩個(gè)或多個(gè)并列概念共同部分,那么可從一個(gè)屬概念繼承而來。這種繼承而來的部分概念應(yīng)根據(jù)屬概念進(jìn)行分析。示例5:鼠標(biāo)按鈕鼠標(biāo)鼠標(biāo)按鈕鼠標(biāo)線電路板鼠標(biāo)球紅外傳感器Y滾軸紅外發(fā)射器X滾軸鼠標(biāo)滾輪編碼盤編碼芯片軸軸軸編碼盤就像屬種關(guān)系一樣,整體-部分關(guān)系也可以通過垂直(v)和水平(→)序列進(jìn)行表示,而且也可能存在多維的部分概念體系。示例6:樹1—1—1—樹枝1—1—1—1—樹葉1—1—3—樹干1—1—3—1—外皮1—1—3—2—皮層示例:個(gè)體概念“中國(guó)”在屬種關(guān)系中是種概念,但在一個(gè)整體-部分關(guān)系中,可以進(jìn)一步被細(xì)分為組成“中國(guó)”的各個(gè)部分。西藏新疆河北湖南東香港北京上海臺(tái)灣 ——物質(zhì)-特性; —數(shù)量-單位;——原料-產(chǎn)品。有些關(guān)系涉及時(shí)間因素的事件,如隨時(shí)間或順序而變化的過程,或與原因結(jié)果相關(guān)。關(guān)聯(lián)關(guān)系有許多種。關(guān)聯(lián)關(guān)系點(diǎn)擊←→計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)原因-結(jié)果生產(chǎn)者-產(chǎn)品5.6概念體系5.6.1概念體系的性質(zhì)一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的術(shù)語集是許多概念指稱的集合,這些概念形成了該領(lǐng)域的知識(shí)結(jié)構(gòu)。這些概念根據(jù)相互關(guān)系又構(gòu)成了相應(yīng)的概念體系。每個(gè)概念在一個(gè)體系中的特定位置取決于該概念的內(nèi)涵(即構(gòu)成該概念的獨(dú)有的一組特征)和外延。對(duì)于基于屬種關(guān)系的概念體系,這個(gè)概念體系也反映出繼承關(guān)系。不同的學(xué)科領(lǐng)域看待同一客體的視角不同,相同的客體可以被組合成一些具有不同內(nèi)涵和外延的知識(shí)單元,從而產(chǎn)生不同的概念體系和特定的指稱。水分子構(gòu)成中包括兩個(gè)氫原子和一個(gè)氧原子(H?O),經(jīng)常被用作溶劑無色、無味液體,用作比熱容和相對(duì)密度標(biāo)準(zhǔn),冰點(diǎn)為0℃,沸點(diǎn)為100℃無色、無味的化合物,分子式為H?O,當(dāng)溫度低于0℃時(shí)一般為固態(tài),當(dāng)溫度位于0℃至100℃時(shí)為液對(duì)于所有已知形態(tài)的生命,水都是必不可少的化合物冰點(diǎn)和沸點(diǎn)是攝氏溫度度量學(xué)的基礎(chǔ),在標(biāo)準(zhǔn)大氣壓力條件下,水的冰點(diǎn)溫為100℃占星學(xué)機(jī)械鼠標(biāo)光電機(jī)械鼠軸橡膠整體部分概念關(guān)系屬種概念關(guān)系編碼盤軸中國(guó)香港河北新疆臺(tái)灣北京概念域是由一組沒有結(jié)構(gòu)但內(nèi)容上相關(guān)的概念組成,這些概念應(yīng)作為建立概念體系的出發(fā)點(diǎn)。概念體系是由術(shù)語工作者從概念域抽取出的抽象的體系。很多工具都可以用于生成概念圖。概念體系的構(gòu)建涉及一系列相互關(guān)聯(lián)的操作,其結(jié)果可編纂成某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的詞匯。這些過程示定義或補(bǔ)充說明(見6.3.5示例4)。內(nèi)涵定義通過使用盡量少的信息對(duì)概念進(jìn)行抽象,并使得人們借此識(shí)別概念及其他相關(guān)概念,尤其是相似概念之間的區(qū)別。內(nèi)涵式定義應(yīng)把概念定義為一個(gè)由特定的外延所反映出的明確的內(nèi)涵。通過將構(gòu)建內(nèi)涵的特征組合起來,應(yīng)可識(shí)別出此概念,并將其與其他概念區(qū)分開來。內(nèi)涵定義中應(yīng)包括直接的上位概念以及緊跟的區(qū)別特征。上位概念使該概念在概念體系中定位于適當(dāng)?shù)奈恢?。?shí)際應(yīng)用中,內(nèi)涵定義比其他概念描述方式更為可取,只要可能就宜采用內(nèi)涵定義,因這種定義最清晰地揭示出一個(gè)概念體系中某概念的本質(zhì)特征。與百科全書式的描述或解釋說明不同,定義的主要目的并不是為了提供一種對(duì)給定概念有完整理解的方法,而是為了避免將概念與其他相關(guān)概念相互混淆。6.3定義撰寫應(yīng)依據(jù)本國(guó)的語言規(guī)范,撰寫概念的定義。定義應(yīng)反映出概念體系中概念的特征,以及概念之間的相互關(guān)系。定義應(yīng)是系統(tǒng)性的,用于重構(gòu)概念體系。用于內(nèi)涵定義的特征應(yīng)表示出概念之間的聯(lián)系,或者將一個(gè)概念與其他概念區(qū)分開來。根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語慣例,定義是不構(gòu)成完整句子的陳述。它必須與放在條目開頭的條目術(shù)語(指定被定義的概念)結(jié)合起來才能被理解為句子:當(dāng)被定義的概念被名詞指定時(shí),主語就是名稱,系詞(將謂語和主語聯(lián)系在一起)被理解為動(dòng)詞“be”,定義完成了謂語(表達(dá)主語的詞語)。一般來說,詞條后面跟有某種分隔符,如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或換行符。定義以謂詞名詞開始,陳述與被定義的概念相關(guān)聯(lián)的更廣泛的一般(上級(jí))概念,以及指示從坐標(biāo)概念界定被定義的概念的特征的定界符。冠詞(通常是不確定的)是隱含的,但不是寫在定義的開頭。主題字段可以在定義的開頭用尖括號(hào)表示。通過名詞性指稱表示的概念內(nèi)涵定義應(yīng)以名詞開頭,通過動(dòng)詞性指稱表示的概念內(nèi)涵定義應(yīng)以動(dòng)詞開頭,通過形容詞性指稱表示的概念內(nèi)涵定義應(yīng)以表示一個(gè)客體狀態(tài)或功能的詞或短語開頭,它通?!獙儆诨蜿P(guān)于……的;——有……;或者它可以以形容詞或形容詞短語開始。GB/T10112—2019/ISO示例3:示例4:6.3.3專業(yè)領(lǐng)域定義中所反映的外延與內(nèi)涵應(yīng)適應(yīng)給定專業(yè)領(lǐng)域中的概念體系。如果概念所屬的專業(yè)領(lǐng)域在指稱中沒有明確指明,或不能被理解,則應(yīng)在定義的開始加以說明。在術(shù)語數(shù)據(jù)庫(kù)中,通常有一個(gè)單獨(dú)的字段存儲(chǔ)專業(yè)領(lǐng)域的名字。當(dāng)在專業(yè)領(lǐng)域采用某個(gè)定義時(shí)(參見A.2.4),概念外延將被限制在定義開頭所提到的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)。6.3.4替代原則替代原則應(yīng)用于檢驗(yàn)定義的正確性。若在一個(gè)文本中,定義能替代其指稱,而不會(huì)導(dǎo)致意義改變或丟失,則該定義是恰當(dāng)?shù)摹?.3.5內(nèi)涵定義的表示內(nèi)涵定義的撰寫應(yīng)遵循所使用語言的書寫規(guī)范。關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)化中的定義撰寫要求見GB/T20001.1—2001。內(nèi)涵定義是對(duì)概念的簡(jiǎn)潔描述,它描述了上位概念以及其區(qū)別特征,而且應(yīng)考慮到概念間的關(guān)系?;趯俜N關(guān)系的概念的內(nèi)涵定義應(yīng)通過聲明直接上位概念來表示,其后緊跟與該屬種概念體系中其他并列概念相區(qū)別的特征。依據(jù)繼承原則,通過聲明屬概念,構(gòu)成上位概念內(nèi)涵的特征會(huì)被隱含地繼承下來。內(nèi)涵定義可以通過其他信息或圖形說明、聲音片段等媒體形式進(jìn)行補(bǔ)充(見6.4)。示例1:基于整體-部分關(guān)系的內(nèi)涵定義應(yīng)把該概念作為某個(gè)整體概念的一部分來描述。因此,需要首先分析整體概念來確定其在概念體系中的位置,隨后明確其與各部分概念的關(guān)系。整體-部分關(guān)系通常會(huì)以明確表示整體-部分關(guān)系的詞開始。僅當(dāng)一個(gè)概念是構(gòu)成整體概念的必要部分,而且該概念的外延完整時(shí),才應(yīng)把這個(gè)概念定義成為一個(gè)部分概念。示例2:整體概念可以依據(jù)一個(gè)混合概念體系來定義。定義應(yīng)首先確定待定義整體概念的上位屬概念,并指出構(gòu)成該整體概念的區(qū)別性的部分,而可選擇性部分不得包括在定義中。經(jīng)常與概念關(guān)聯(lián)的可選擇性部分可通過注釋加以說明。這種定義類型只有當(dāng)部分?jǐn)?shù)量有限并且可以列舉出的情況下才能使用。在科學(xué)或數(shù)學(xué)學(xué)科中,用于定義數(shù)量的公式表達(dá)式也可以被認(rèn)為是基于整體-部分關(guān)系的內(nèi)涵定義,前提是這些部分間的關(guān)系是明確的。 可以根據(jù)兩個(gè)概念之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系對(duì)概念下定義。定義應(yīng)先闡述上位概念,隨后是能反映所涉及概念之間關(guān)系的特征。上位概念往往不是一個(gè)領(lǐng)域特有的,因此在根據(jù)關(guān)聯(lián)關(guān)系定義概念之前,宜確保對(duì)概念的全部?jī)?nèi)涵和外涵進(jìn)行徹底分析。一個(gè)內(nèi)涵定義應(yīng)描述一個(gè)概念,而不是描述構(gòu)成名稱的詞語或元素。在開始起草某個(gè)概念的內(nèi)涵定義之前,應(yīng)先確定此概念與其相關(guān)概念之間的關(guān)系,從而為此概念所屬的概念體系構(gòu)建適當(dāng)?shù)哪P?。如果在某?biāo)準(zhǔn)中已經(jīng)存在相應(yīng)的定義,宜確保其所包含的信息與同一概念體系中的其他概念是互不沖突的,這樣才能將此概念引入概念體系中,否則就宜對(duì)其進(jìn)行修改后采用。在構(gòu)建概念體系模型并形成相應(yīng)定義體系的時(shí)候,要確定哪些概念是基本的、常見的,這些概念不需要再定義。在定義下位概念之前,宜首先定義上位概念。定義中用到的概念都宜有定義,定義可以來源于相同的術(shù)語資源,也可以是其他資源,包括普通的語言詞定義宜盡可能簡(jiǎn)潔。復(fù)雜定義應(yīng)只包含那些能使此概念區(qū)別于其他概念的信息;任何其他可能需要的描述性信息只能包含在注釋中。定義宜以統(tǒng)一的方式編寫,并要符合目標(biāo)受眾的知識(shí)水平和語言 一個(gè)定義應(yīng)只描述一個(gè)概念,不應(yīng)包含任何隱含的定義來區(qū)別特征。如果需要對(duì)某特征進(jìn)行說明,則應(yīng)在另外一個(gè)單獨(dú)的概念中定義,或給出注釋。定義中不應(yīng)包含那些邏輯上屬于上位概念或下位概念的特征。6.4定義的補(bǔ)充信息名稱和概念定義之外的所有信息都應(yīng)采用補(bǔ)充信息的形式,補(bǔ)充信息對(duì)定義進(jìn)行了補(bǔ)充,但對(duì)于區(qū)分概念不是必要的。常見類型包括:——百科全書式描述;——語境。宜說明的是,在“術(shù)語和定義”部分,采用注釋形式的補(bǔ)充信息是標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)的。補(bǔ)充信息對(duì)于術(shù)語數(shù)據(jù)庫(kù)非常重要。術(shù)語數(shù)據(jù)庫(kù)中包含了用于轉(zhuǎn)換和書寫的術(shù)語表,其重點(diǎn)是如何使用術(shù)語。在系統(tǒng)性術(shù)語工作中,重點(diǎn)是概念體系和概念間關(guān)系,補(bǔ)充信息則相對(duì)次要。注釋中可能包含非區(qū)別特征或與此概念相關(guān)聯(lián)的可選部分,也可能包含有構(gòu)成概念外延的典型要素,它是對(duì)定義的補(bǔ)充,但它對(duì)于區(qū)別概念并非是必不可少的。概念描述可以提供關(guān)于概念更加廣泛的信息,但它并不關(guān)注于那些構(gòu)成概念內(nèi)涵的特征。概念描述不是概念的表示,沒有固定的格式要求,通常采用連續(xù)文本的形式表示。概念描述經(jīng)常引用現(xiàn)有的百科全書式描述超出了對(duì)定義的要求。它不但描述了特征,還提供了更多關(guān)于概念的知識(shí)。百科全書式描述可以以正規(guī)定義的形式提出,但卻不僅僅局限于此?,F(xiàn)有術(shù)語資源中的百科全書式描述往往可以作為構(gòu)建正式定義的基礎(chǔ),它們包含了所有需要的特征信息。[I.Webopedia.April4,2007<ht解釋說明提供了很多有關(guān)如何使用概念的信息,但是并沒有定義概念到底是什么。某些解釋說明,語境是一段引用文本,文本中有指稱出現(xiàn),并且允許用戶根據(jù)暗示推導(dǎo)概念的意義。語境不能替代內(nèi)涵定義,而只能作為補(bǔ)充??梢栽谛g(shù)語工作的開始確立語境,此時(shí)概念體系及相關(guān)定義都尚未成形,并可以將它保留在最終的術(shù)語資源內(nèi)。由于語境是一種被引用的文本,應(yīng)獲得相應(yīng)的授權(quán),并且由于版權(quán)的原因,引證源應(yīng)與文本同時(shí)出現(xiàn)。引證源宜是權(quán)威性的,從而增加概念描述的可信度。宜小心不要在引用過程中發(fā)生錯(cuò)誤。6.5不恰當(dāng)定義6.5.1不恰當(dāng)定義的類型不恰當(dāng)定義的常見形式包括:——循環(huán)定義;——不準(zhǔn)確定義;——否定定義。如某概念被定義時(shí)使用了另一個(gè)概念,而后者的定義又用到前者定義中的術(shù)語,則這種形式的定義稱為循環(huán)定義。因循環(huán)定義不利于對(duì)概念的理解,應(yīng)予以避免。內(nèi)部的循環(huán)無法描述本質(zhì)特征。當(dāng)應(yīng)用替換規(guī)則時(shí),外部循環(huán)導(dǎo)致用戶不能完全理解一個(gè)定義。循環(huán)性的定義可以出現(xiàn)在:——單個(gè)定義中(內(nèi)循環(huán));—若干定義的體系中(外循環(huán))。在重復(fù)使用指稱來介紹定義,或把指稱的某個(gè)成分用作特征時(shí),定義中就會(huì)出現(xiàn)循環(huán)。在定義時(shí),不得通過重復(fù)指稱進(jìn)行定義(見示例1),也不允許用指稱的成分作為定義的特征(見示例2)。然而,如果確實(shí)必要,若在其他地方進(jìn)行了明確的定義,則也可以在定義中使用形容詞作為術(shù)語的一部分。示例1:示例2:示例3:示例4:概念體系中的定義循環(huán)多見于兩個(gè)或多個(gè)概念相互定義。替換原則可以清晰地暴露出重復(fù)和循環(huán)的情況。為了避免循環(huán),基于整體部分分析的概念定義應(yīng)限制到一個(gè)層次,或是上位層次或是下位層示例5: 6.5.3不精確定義定義應(yīng)精確地表述概念的內(nèi)容,定義既不應(yīng)過狹隘也不應(yīng)過寬泛,否則定義就是不準(zhǔn)確的。在定義中出現(xiàn)的非本質(zhì)或不相關(guān)特征可能會(huì)導(dǎo)致涵蓋或排除概念外延中的某些客體。如果所選擇用來描述概念的特征允許有不屬于外延的客體,則認(rèn)為定義過寬;若所選擇的特征排除了本應(yīng)是部分外延的客體,則認(rèn)為定義過窄。在調(diào)整某定義以使之適合于某專業(yè)領(lǐng)域或語境時(shí),注意不要改變概念的外延。改變外延會(huì)導(dǎo)致形成新的知識(shí)單元和不同概念。同樣,改變定義中的任何本質(zhì)特征也都會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)生新的概念。幫助理解概念,那么可以采用否定定義。相對(duì)的概念往往可以通過在概念指稱前或概念指稱中區(qū)別成分前加入否認(rèn)詞形成另一個(gè)概念。7指稱7.1指稱分類指稱是對(duì)定義的一種綜合概括,以語言或非語言形式來表示概念。本標(biāo)準(zhǔn)把指稱分為以下幾類: 用于指稱一般概念的術(shù)語:——指稱個(gè)體概念的名稱;——既指稱一般概念,又指稱個(gè)體概念的符號(hào)。應(yīng)注意,并非一切符號(hào)都是指稱。7.2術(shù)語7.2.1術(shù)語與概念的關(guān)系術(shù)語是特定領(lǐng)域中由特定語言的一個(gè)或多個(gè)詞表示的一般概念的指稱。簡(jiǎn)單術(shù)語僅含一個(gè)詞,包括兩個(gè)或多個(gè)詞的術(shù)語稱為復(fù)合術(shù)語。首選術(shù)語應(yīng)被領(lǐng)域?qū)<医邮懿⑹褂谩S靡灾阜Q某個(gè)概念的新創(chuàng)術(shù)語被稱為新術(shù)語。盡管大多數(shù)新術(shù)語用于指稱新概念,但也有一些新術(shù)語指稱已有概念。在理想情況下,尤其在科技領(lǐng)域內(nèi),應(yīng)以某種專門語言進(jìn)行精確的交流。術(shù)語的目標(biāo),即概念指派,就是確保在給定的語境中,一個(gè)給定的術(shù)語只賦予一個(gè)概念(單義現(xiàn)象),并且一個(gè)概念只有一個(gè)最貼切的首選術(shù)語來表述。這一規(guī)定用于減少同形同音異義現(xiàn)象和同義現(xiàn)象引起的歧義。術(shù)語和概念之間應(yīng)一一對(duì)應(yīng),即一個(gè)術(shù)語只表示一個(gè)概念(單義性);一個(gè)概念只有一個(gè)指稱,即只兩個(gè)或更多的概念有同樣的指稱時(shí),會(huì)出現(xiàn)同形同音異義現(xiàn)象。滿足同形同音異義現(xiàn)象的指稱叫異是可互相替換的。如果兩個(gè)或多個(gè)術(shù)語所指稱概念的內(nèi)涵幾乎相同,則標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語的主要功能應(yīng)是表示出首選的、被認(rèn)可的和被拒用的術(shù)語。通常情況下,我們使用合適的名字標(biāo)識(shí)特定的實(shí)體,合適的名字可以是某個(gè)人的姓名、某個(gè)人的職位、一個(gè)建筑或組織的名字等。然而在術(shù)語工作中,個(gè)人的姓名與專業(yè)領(lǐng)域中合適的名字是不同的。后者被認(rèn)為是一個(gè)指稱。指稱可以是一個(gè)合適的名字,但一個(gè)合適的名字不一定是一個(gè)指稱。名稱用于指稱個(gè)體概念,個(gè)體概念是指概念外延中只包含單一客體的概念或由多個(gè)部分形成的一個(gè)整體。術(shù)語工作的重點(diǎn)是對(duì)個(gè)體概念的命名,這些個(gè)體概念屬于某個(gè)集合,并同時(shí)在某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域表現(xiàn)出個(gè)體性。但對(duì)于僅僅為了指稱個(gè)體而命名的情況,不屬于術(shù)語工作的核心。名稱是特定專業(yè)領(lǐng)域中個(gè)體概念的唯一指稱,無論是地方、組織、頭銜還生或被有關(guān)機(jī)構(gòu)精心命名。在記錄名稱時(shí),術(shù)語學(xué)家宜注意名稱的形式和類別。(請(qǐng)參見附錄C名稱的分類)。此外,有時(shí)可能難以表達(dá)一個(gè)名稱的區(qū)別特征,這給它的定義帶來了挑戰(zhàn)。因此,有時(shí)我們要對(duì)特定對(duì)象或?qū)嶓w進(jìn)行詳盡的描述。在具有語法結(jié)構(gòu)的語言中,即使在語法形態(tài)上名稱是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn),其也應(yīng)是指代了一個(gè)單獨(dú)的個(gè)體概念。在術(shù)語數(shù)據(jù)收集中記錄名稱時(shí),名稱的形式一定要尊重慣例,即宜如實(shí)記錄構(gòu)成名稱的詞語是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。名稱應(yīng)是一個(gè)唯一的標(biāo)識(shí)符。為避免混淆,可以為名稱附加管轄標(biāo)記、地點(diǎn)名稱、日期、年份或數(shù)字。名稱常常在一定程度與官方相關(guān)。每個(gè)組織都會(huì)根據(jù)自己的需要,協(xié)商出名稱的一種官方形式。從這方面來說,名稱比術(shù)語更隨意,術(shù)語應(yīng)取得專業(yè)領(lǐng)域中語言學(xué)團(tuán)體成員的一致認(rèn)同。隨著時(shí)間的推移,一個(gè)名稱可以被其他名稱替換。對(duì)術(shù)語管理而言,記錄先前的術(shù)語和后續(xù)的術(shù)語同樣重要。人物傳記與個(gè)人簡(jiǎn)歷通常涉及一些組織名稱,而這些組織隨時(shí)間的變遷可能已經(jīng)不存在或更名。如果這些改變沒有被記錄,則很難對(duì)名稱進(jìn)行確認(rèn)。在復(fù)雜的名詞短語中,若名稱是明確的(從語法或語境角度),只被用作修飾,則整個(gè)的表述不應(yīng)再被認(rèn)為是名稱。表述應(yīng)作為一般概念或術(shù)語被考慮。只在特定語言的國(guó)家和地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)中進(jìn)行描述。附錄B給出見附錄B): 顧名思義性: 致性: 建議的術(shù)語宜遵循語言群體所熟悉的、已確定的表達(dá)方式,避免使用那些可能引起混淆的術(shù)語簡(jiǎn)明性的要求常常與準(zhǔn)確性和透明性相矛盾。術(shù)語中包含的特征接用于信息交流。如果技術(shù)上允許將它們集成在術(shù)語中,則可以將它們作為某個(gè)術(shù)語或名稱的同義詞。只有那些表示了某一概念的符號(hào)才能被認(rèn)為是名稱。圖形符號(hào)在視覺上與其表示的概念有一定程度的相似之處,其含義通常直接明了,甚至無需任何解釋。然而,在某些情況下,符號(hào)的視覺相似性可能不夠明顯,甚至完全喪失,符號(hào)不再是可直接識(shí)別的,而是依靠普遍的常識(shí)認(rèn)知。將漢字用作圖形標(biāo)志傳遞形狀信息而不是其聲音特征的術(shù)語,不應(yīng)被歸類為符號(hào)。替換漢字或漢字中的一部分的特征可以歸類為符號(hào)。符號(hào):¥,℃,8,$,e,f,&.,@,%,井,=,<,一。表示國(guó)際單位的詞可看成是名稱。非詞匯形式的看作符號(hào)而非簡(jiǎn)稱。字母組合、數(shù)字組合或字母與數(shù)字的組合,如果既不代表自然語言中的詞,又不屬于術(shù)語的縮略形式(參見B.2.4),則應(yīng)歸類于符號(hào)。化學(xué)式可以被認(rèn)為是符號(hào)或作為術(shù)語的同義形式,或者將公式作為術(shù)語定義。兩種方式可以選擇其一采用。作為術(shù)語使用的符號(hào)宜滿足以下條件:——在特定知識(shí)領(lǐng)域中具有單義性;——易于使用;(資料性附錄)定義的其他類型A.1綜述雖然本標(biāo)準(zhǔn)將內(nèi)涵定義(見6.2)確定為最清晰和最精確的概念定義方法,但目前仍在使用的還有很多其他類型的定義方法,這些內(nèi)容將作為本標(biāo)準(zhǔn)的補(bǔ)充信息在此附錄中進(jìn)行說明。A.2定義A.2.1外延定義在為領(lǐng)域?qū)<曳?wù)的專業(yè)化程度極高的術(shù)語文獻(xiàn)中,對(duì)定義的表述可以用一系列下位概念的列表代替。這些下位概念分別對(duì)應(yīng)于構(gòu)成該概念外延的眾多客體。外延不同于外延定義,是構(gòu)成外延的客體概念,而不是客體自身??梢酝ㄟ^給出概念描述或列出客體的外延來展示概念的內(nèi)涵,但不能用此方法來給出內(nèi)涵定義。只有在某些特定場(chǎng)合下才能使用外延定義。當(dāng)某個(gè)概念可通過外延方式比內(nèi)涵方式更加有效地定義的時(shí)候,才能使用外延定義方式?;蛘弋?dāng)下位概念的數(shù)量非常有限,可以根據(jù)某個(gè)細(xì)分標(biāo)準(zhǔn)完整列出下位概念,每個(gè)下位概念能用內(nèi)涵定義說明或眾所周知。所有下位概念都宜在術(shù)語資源的其他位置進(jìn)行定義,而且不宜在內(nèi)涵定義中使用直接上位概念,避免造成循環(huán)定義(見6.5.2)。A.2.1.2外延定義的表述外延定義可在相應(yīng)的屬種概念體系中確定所定義概念的位置。外延定義中包含了一系列按照統(tǒng)一劃分標(biāo)準(zhǔn)而確定的下位概念,以及相應(yīng)的上位概念。這一系列下位概念就對(duì)應(yīng)了所定義概念外延中的所有客體。(關(guān)于細(xì)分標(biāo)準(zhǔn)的介紹見.1的示例7,及5.6.2的示例4)在定義中“或”字表示被定義的上位概念和下位概念之間的屬種關(guān)系?!昂汀北挥迷谡w-部分關(guān)外延定義宜列出在外延中所有物體的下位概念,不包含開放式的表述。不完整的列表可以在內(nèi)涵定義的注中給出。所有列出的下位概念都要在術(shù)語資源中其他地方進(jìn)行定義。對(duì)于部分概念,如果它的外延不屬于整體-部分關(guān)系,則不宜在整體概念中定義。A.2.2例證定義例證定義,也稱說明性定義,就是通過圖紙、插圖、視頻、聲音、計(jì)算機(jī)動(dòng)畫等念。例證定義經(jīng)常采用圖形化表示,也可以使用任何多媒體形式。例證定義可被用作定義或概念描述的補(bǔ)充說明,因?yàn)樗⒉荒荜U述清楚所討論的概念到底是什么,或者說明定義與特定客體之間的差距到底有多大,而且很難推導(dǎo)出上位概念。使用例證定義時(shí),可采用的圖形包括:——抽象圖表;——網(wǎng)絡(luò)圖;——矩陣圖; ——統(tǒng)計(jì)圖表; ——餅圖等:——由兩種或多種形式構(gòu)成的混合圖形。只有當(dāng)沒有詞匯能表示概念的內(nèi)涵時(shí),可以單獨(dú)使用例證定義作為定義。否則,例證定義只能以注口第一季度口第二季度口第三季度口第四季度例證定義宜與內(nèi)涵定義一樣,要包含上位概念及區(qū)別特征。 區(qū)別特征:所有三條邊都具有相同的長(zhǎng)度,其中a表示邊長(zhǎng)。圖標(biāo)示例表示了那些不太常見的客體圖像。在定義或描述部分概念的時(shí)候,它們是尤其有用的,因?yàn)樗鼈冿@示了整體和部分之間的關(guān)系。示例4:用外來植物照片或繪畫等圖標(biāo)示例表示不熟悉的外來植物。示例5:汽車及其組成,如下圖所示。1——前橋;6——消聲器;11——后橋;2——前懸架;7——后懸架鋼板彈簧;3——前車輪;8——減震器;13——坐椅;18——車身。4——變速器;14——方向盤;5——傳動(dòng)軸;10——制動(dòng)器;15——轉(zhuǎn)向器;圖片示例對(duì)于解釋概念間的關(guān)系是非常有用的。示例6:丁烷和異丁烷的分子式相同,但分子結(jié)構(gòu)不同。通過圖形的形式可以清晰地進(jìn)行說明。然而,例證定義所表述的客體或示例不宜與概念本身相互混淆。圖像描述僅僅是對(duì)構(gòu)成概念外延的所有客體中的一個(gè)客體的描述。因此,概念的圖形描述可以用作補(bǔ)充信息。如果圖形描述為特定概念的特征進(jìn)行了進(jìn)一步澄清,或者對(duì)此概念與其他概念之間的關(guān)系進(jìn)行了澄清,則圖形描述就實(shí)現(xiàn)了對(duì)定義的補(bǔ)充說明,如示例6中圖所示。示例7:下圖可以很形象地說明冷杉是什么樣子,但卻不能很嚴(yán)格地定義冷杉這個(gè)概念。術(shù)語資源中可以包含普通語言詞典中對(duì)詞匯的定義,前提是概念的上位概念不是特有的,或者概念體系中的頂層上位概念已經(jīng)被一般化,不再局限于專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)。A.2.4精確定義在將某定義調(diào)整用于特定專業(yè)領(lǐng)域的時(shí)候,會(huì)要使用到精確定義。術(shù)語分析從某個(gè)詞匯定義開始,隨后將此詞匯定義轉(zhuǎn)換為精確定義。此過程的目標(biāo)是為了通過使用某專業(yè)化的技術(shù)或科學(xué)術(shù)語標(biāo)識(shí)出特定概念。宜在定義的開始位置明確指出特定的專業(yè)領(lǐng)域。A.2.5約定定義A.2.5.1使用約定定義如果概念被指定用于特定場(chǎng)合,則將作為約定定義。約定定義為實(shí)現(xiàn)某些組織團(tuán)體的特定目的,而不需要遵循標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語定義原則。約定定義宜以特定的限定詞開始。約定定義只能位于源文檔及其所應(yīng)用的文檔中。在某些情況下,它們通過某些特殊詞語進(jìn)行標(biāo)識(shí)。使用約定定義定義的概念外延可能是狹窄的。不管怎樣,約定定義可能與詞匯定義矛盾或者使概念的外延變狹窄而突破專業(yè)領(lǐng)域的慣例,而精確定義不會(huì)這樣。A.2.5.2約定定義的表述約定定義的語境中很少會(huì)提到構(gòu)成概念外延的所有客體。法律法規(guī)中的定義往往是解釋性的,因此經(jīng)常使用約定定義。約定定義所定義的概念可能比指稱所表示的概念更加狹窄。約定定義在表述新概念的時(shí)候往往是不準(zhǔn)確的。因此在定義開頭給出特定說明是很重要的。本標(biāo)準(zhǔn)中的定義宜是定義性質(zhì)的,而不宜是說明性的。如果某個(gè)概念被限定在特定場(chǎng)合下,則宜在標(biāo)準(zhǔn)的正文中加以說明,而不是創(chuàng)建一個(gè)外延更小的新概念。對(duì)于與概念相關(guān)的特定信息,宜在適當(dāng)?shù)奶囟ㄕf明中而不是在定義中給出。上述對(duì)組織的定義僅僅表示了特定語境中的含義,而不是“組織”通用的定包括很多種不同類型機(jī)構(gòu),而不是僅僅本例中給出的非營(yíng)利機(jī)構(gòu)。(資料性附錄)術(shù)語構(gòu)成方法示例本附錄中給出基于中文的術(shù)語構(gòu)成方法示例,但這不可能完全覆蓋全部中文術(shù)語構(gòu)成方法。關(guān)于更加詳細(xì)的中文術(shù)語構(gòu)成方法的描述,可參見相關(guān)的參考文獻(xiàn)。術(shù)語的構(gòu)成方式取決于漢語的詞匯、語法和語音結(jié)構(gòu),本標(biāo)準(zhǔn)中不可能給出詳盡的建議。一般有下列幾種術(shù)語構(gòu)成方法:——?jiǎng)?chuàng)建新詞;——借用已存在詞匯;——跨語種翻譯借用。B.2.1綜述新詞是創(chuàng)立出、以前從未存在過的新的詞匯實(shí)體。派生法、復(fù)合法或縮略法等構(gòu)造方法,均可用于創(chuàng)建新詞。B.2.2派生法派生法是給詞根增加一個(gè)或多個(gè)詞素或詞綴而形成新術(shù)語。復(fù)合法是將已存在的詞或詞素結(jié)合構(gòu)成新詞,新詞含兩個(gè)或多個(gè)詞根,但指稱單一概念。復(fù)合詞可以是復(fù)合術(shù)語、短語或合成詞。復(fù)合術(shù)語或短語的構(gòu)成成分之間可用連字符相連,也可直接寫在一起。合成詞是兩個(gè)或更多詞經(jīng)過縮略處理(見B.2.4)后融合而成。當(dāng)詞的組合涉及概念內(nèi)涵的本質(zhì)特征時(shí),則形成的復(fù)合詞被認(rèn)為是透明的(見)。B.2.4縮略法有些術(shù)語由于過長(zhǎng)而難于使用,可以通過縮短指稱概念的詞或詞組,構(gòu)成新的縮略形式。文本中首次使用不常見的縮略形式時(shí),要說明術(shù)語的完整形式及縮略形式。通??s略語宜容易發(fā)音。過長(zhǎng)的復(fù)合術(shù)語或名稱可被簡(jiǎn)化,用簡(jiǎn)短形式指稱相同概念。刪節(jié)術(shù)語是通過截去簡(jiǎn)單術(shù)語的前部、中部或后部而構(gòu)成,也可兩端同時(shí)截去。縮寫詞是通過截去構(gòu)成術(shù)語的詞或詞的一部分而創(chuàng)立的。首字縮略詞是通過使用復(fù)合術(shù)語或?qū)C忻總€(gè)構(gòu)成成分的首字而創(chuàng)立的縮略語。術(shù)語還可通過上述構(gòu)成方法的任意組合而形成。B.3借用已存在詞匯已存在詞形可用術(shù)語化、語義轉(zhuǎn)借和跨學(xué)科轉(zhuǎn)借等方法創(chuàng)立新術(shù)語。使用已存在詞形可能會(huì)增加同音異義、同形異義或同形同音異義現(xiàn)象(見7.2.3),而產(chǎn)生混淆和歧義的可能性。然而,已存在詞形可以通過新組合以創(chuàng)建新術(shù)語。術(shù)語化是將通用語、文學(xué)作品中的一般詞或詞語轉(zhuǎn)變成專門語言中指稱某個(gè)概念之術(shù)語的過程。B.3.3語種內(nèi)語義轉(zhuǎn)借語種內(nèi)語義轉(zhuǎn)借,是指將某一個(gè)語言內(nèi)已存在的術(shù)語通過合理的擴(kuò)展以指稱另一個(gè)概念。指稱一個(gè)具體物體的術(shù)語被擴(kuò)展后可指稱一個(gè)抽象的物體,指稱容器的術(shù)語擴(kuò)展后可指稱容器中的物品等。B.3.4跨學(xué)科轉(zhuǎn)借跨學(xué)科轉(zhuǎn)借,又稱作互借,其過程是在同一語種里將術(shù)語從一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域借用,并在另一學(xué)科領(lǐng)域中指稱一個(gè)新概念。這兩個(gè)領(lǐng)域里構(gòu)成概念內(nèi)涵的特征經(jīng)常是可以類比的。B.4跨語種轉(zhuǎn)借B.4.1綜述一種語言中存在的術(shù)語或概念可通過直接借用或翻譯借用等轉(zhuǎn)借方式,被引入到另一種語言中。B.4.2直接借用如在某語種中對(duì)某概念沒有對(duì)等的術(shù)語,則其他語種中現(xiàn)有的術(shù)語通常被采用。在發(fā)音、書寫方面,借用的術(shù)語在借入語種中會(huì)有所改變。GB/T10112—2019/ISO704B.4.3翻譯借用翻譯借用是把外語術(shù)語經(jīng)過翻譯而形成新術(shù)語的方法。名稱的分類C.1綜述C.2分類會(huì)議的名稱(見C.2.3);——程序和產(chǎn)品的名稱(見C.2.5);——社會(huì)現(xiàn)象(見C.2.7);——科學(xué)及技術(shù)現(xiàn)象(見C.2.8);——地名和公共場(chǎng)合的名稱(見C.2.9);——文檔名稱(見C.2.11)。組織單元或管理單元。管理單元可以與地點(diǎn)名稱相互結(jié)合,從而能

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論