英語(yǔ)新聞熱詞解析

新聞熱詞基礎(chǔ)英語(yǔ)補(bǔ)充資料1

和平發(fā)展peacefuldevelopment中國(guó)將始終不渝走和平發(fā)展道路，堅(jiān)定奉行獨(dú)立自主的和平外交政策。Chinawillunswervinglyfollowthepathofpeacefuldevelopmentandfirmlypursueanindependentforeignpolicyofpeace.文化逆差culturaldeficitCulturaldeficit就是“文化逆差”，指中國(guó)文化貿(mào)易（culturaltrade）出口少于進(jìn)口，中國(guó)的對(duì)外文化交流和傳播嚴(yán)重“入超”。2黨的建設(shè)Partybuilding中國(guó)特色社會(huì)主義socialismwithChinesecharacteristics在改革開(kāi)放三十多年一以貫之的接力探索中，我們堅(jiān)定不移高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，既不走封閉僵化的老路、也不走改旗易幟的邪路。Throughoutthepast30-plusyearsofcontinuousexplorationforreformandopeningup,wehaveheldhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristicsandrejectedboththeoldandrigidclosed-doorpolicyandanyattempttoabandonsocialismandtakeanerroneouspath.3民生people’slivelihood胡錦濤同志在十八大報(bào)告中提到了一系列改善民生的措施：促進(jìn)教育公平、增加工作機(jī)會(huì)、加強(qiáng)職業(yè)技能培訓(xùn)、推進(jìn)城鄉(xiāng)社會(huì)保障體系、關(guān)注老齡人口問(wèn)題、提供養(yǎng)老服務(wù)、改善醫(yī)保體系，以及加強(qiáng)保障性住房建設(shè)等。Huintroducedaseriesofmeasuresincludingpromotingfairnessineducation,increasingjobopportunities,strengtheningvocationalskillstraining,providingbasicsocialsecurityforurbanandruralregions,addressingtheissueoftheagingpopulationandprovidingold-ageservices,improvingthemedicalinsurancesystemandbuildingaffordablehousing.4差額選舉competitiveelectionCompetitiveelection就是“差額選舉”，即候選人名額多于應(yīng)選代表名額的選舉；與其相對(duì)的是singlecandidateelection（等額選舉）。政治體制改革politicalstructurereform奧巴馬“連任”Towinre-election就是“贏得連任”，也可以說(shuō)USPresidentBarack

Obamawas/gotre-electedasecondtermintheWhiteHouse。5科學(xué)發(fā)展觀ScientificOutlookonDevelopment科學(xué)發(fā)展觀是堅(jiān)持以人為本，全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的發(fā)展觀。TheScientificOutlookonDevelopmentmeansputtingpeoplefirstandaimingatcomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment.動(dòng)員投票get-out-the-voteGet-out-the-vote(GOTV)就是指的美國(guó)大選中的“動(dòng)員投票”，是選舉活動(dòng)中重要的一部分。中央軍委CentralMilitaryCommission中共中央軍事委員會(huì)簡(jiǎn)稱(chēng)“中央軍委”，是黨的最高軍事領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。全體會(huì)議plenumPlenum就是“全體會(huì)議”，也可以用plenarysession/meeting來(lái)表示。政治局ThePoliticalBureau6

冬季征兵winterconscriptionTodraftsomeoneintothearmy就是“征某人入伍”，新聞報(bào)道中常用winterconscription來(lái)表示“冬季征兵”中央委員會(huì)TheCentralCommittee中央委員會(huì)是由黨的全國(guó)代表大會(huì)選舉產(chǎn)生的。在黨的全國(guó)代表大會(huì)閉會(huì)期間，中央委員會(huì)執(zhí)行全國(guó)代表大會(huì)的決議，領(lǐng)導(dǎo)黨的全部工作，對(duì)外代表中國(guó)共產(chǎn)黨。提前“供暖”P(pán)ublicheatingsystem就是“公共供暖系統(tǒng)”，過(guò)去全部都是collectiveheating（集體供暖），現(xiàn)在不少住宅小區(qū)都已實(shí)現(xiàn)household-basedheating（分戶(hù)采暖）。黨代會(huì)TheNationalPartyCongress黨的全國(guó)代表大會(huì)是中國(guó)共產(chǎn)黨的最高權(quán)力機(jī)關(guān)，每五年舉行一次，由中央委員會(huì)召集。TheCPC'sorganofsupremepower,theNationalPartyCongress,heldonceeveryfiveyears,isconvenedbytheCentralCommittee.7員工福利employeebenefitsChina'semployeebenefitssystemisstillunderdeveloped,withamajorityofemployeeshopingtoseeimprovementsintheirpackages,aresearchreportsaidonWednesday.周三發(fā)布的一份研究報(bào)告指出，中國(guó)員工福利保障體系仍未全面發(fā)展，大部分員工都希望福利保障有所提升。8GuangdongprovinceistolaunchapilotprojectrequiringallPartyandgovernmentofficialstoreporttheirassets,inthelatestmovetocurbcorruption.廣東省推最新反腐舉措，將推出試點(diǎn)項(xiàng)目要求所有黨政機(jī)關(guān)干部申報(bào)財(cái)產(chǎn)。Toreportassets就是“申報(bào)財(cái)產(chǎn)”，如果是向公眾“公開(kāi)財(cái)產(chǎn)”則可以用discloseassets來(lái)表示，“公開(kāi)收入”當(dāng)然就是discloseincome。廣東省此次pilotproject（試點(diǎn)項(xiàng)目）先在幾個(gè)designateddistrictsandcounties（指定區(qū)縣）實(shí)行，如果有成效就在全省范圍內(nèi)推行。另外，對(duì)官員illegallyapplyingforidentitycardsandothercertificates（非法申請(qǐng)身份證件）、transferringpropertiesabroad（向國(guó)外轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)），以及arrangingfortheirspouses‘a(chǎn)ndchildren’semigration（安排配偶子女出國(guó)移民）等行為也將進(jìn)行更嚴(yán)格的監(jiān)督。9氣候融資climatefinancing

Developingcountrieshavesubmittedaproposalforamid-termfinancingtargetfor2015,whichismeanttoensurethatthe$100billionayearinclimatefinancingthatdevelopedcountrieshavepledgedtoprovideby2020inclimatefinancingisguaranteed.發(fā)展中國(guó)家提出的2015年中期融資目標(biāo)意在確保發(fā)達(dá)國(guó)家承諾的到2020年前實(shí)現(xiàn)每年1000億美元的氣候融資能夠到位。Climatefinancing就是“氣候融資”，指發(fā)達(dá)國(guó)家承諾通過(guò)征收碳稅（carbontax）、國(guó)際運(yùn)輸稅（taxoninternationaltransportservice）和金融交易稅（financialtransactiontax），以籌集資金，幫助發(fā)展中國(guó)家應(yīng)對(duì)氣候變化。10TheUNGeneralAssemblyonThursdayvotedoverwhelminglytograntanupgradeofthePalestiniansstatusattheUnitedNationsfrom"entity"to"non-memberstate".聯(lián)合國(guó)大會(huì)周四以大多數(shù)贊成票通過(guò)決議，決定將巴勒斯坦在聯(lián)合國(guó)的地位由“觀察員實(shí)體”升格為“觀察員國(guó)”地位。巴勒斯坦在聯(lián)合國(guó)的observerstatus（觀察員地位）從entity（實(shí)體）升級(jí)到了non-memberstate（非成員國(guó)），即“觀察員國(guó)（non-memberobserverstate）”。11Nicknamed"CarrierStyle,"itwasdeemed"cool,powerfulandconfidentaswellasamusingandcomical"bynetizenswhouploadedpicturesshowingvarioustakesonthegesture.很多網(wǎng)友都上傳了各自模仿“航母style”的手勢(shì)照片，還將其描述為“酷，強(qiáng)勢(shì)，自信又帶有娛樂(lè)和喜劇效果”。CarrierStyle就是這兩天熱門(mén)的“航母style”，其實(shí)是中國(guó)首艘aircraftcarrier（航母）的兩位crewmembers（地勤人員）指揮殲-15艦載戰(zhàn)斗機(jī)take-offandlandingmaneuver（起降演練）時(shí)使用的手勢(shì)。此次“遼寧艦”成功起降殲-15艦載機(jī)采用的是ski-jumptypetake-off（滑躍起飛）而沒(méi)有使用catapultsystem（彈射系統(tǒng)），使中國(guó)成為少數(shù)幾個(gè)掌握了固定翼飛機(jī)（fixed-wingjets）航母起降技術(shù)的國(guó)家之一。12

富裕階層affluentclass

280millionpeopleareexpectedtoformthecountry'saffluentclassby2020,wielding$3.1trillionayearofpurchasingpower,anamountequalto5percentofglobalconsumption,accordingtoresearchbythemanagement-consultingcompanyBostonConsultingGroup.波士頓咨詢(xún)公司研究報(bào)告稱(chēng)，到2020年中國(guó)的富裕階層將達(dá)到2.8億人，年購(gòu)買(mǎi)力達(dá)3.1萬(wàn)億美元，占全球消費(fèi)總額的5%。Affluentclass就是指“富裕階層”，即家庭年均可支配收入（annualaveragehouseholddisposableincome）至少為2萬(wàn)美元的人群。這個(gè)階