Miss Brill布里爾小姐 譯文

/MissBrill布里爾小姐凱瑟琳曼斯菲爾德1盡管陽(yáng)光明媚——藍(lán)天涂上了金色，巨大的光點(diǎn)猶如潑灑在公共花園里的白葡萄酒——布里爾小姐很高興自己還是決定戴上了狐皮圍巾?？諝庵幸唤z風(fēng)也沒有，但當(dāng)你張開嘴時(shí)，卻有那么一絲絲涼意。那感覺猶如你要吸一小口冰水時(shí)從杯子里冒出的涼氣那樣。不時(shí)有一片落葉從無人知曉的地方飄來，從天空飄來。布里爾小姐抬起手來摸著狐皮圍巾?？蓯鄣男|西！再次觸摸到它感覺真好。下午她把它從盒子里拿了出來，抖掉防蛀粉，好好地刷了一遍，把沒有光澤的小眼睛擦得又恢復(fù)了生氣?！拔以趺戳?？”憂傷的小眼睛問道。哈，看到它們從紅鴨絨墊上再次亮閃閃地盯著她，實(shí)在是令人高興，但是用某種黑色合成物做

的鼻子很不結(jié)實(shí)了，一定是不知怎么被撞了一下。沒關(guān)系，到時(shí)候，到絕對(duì)必要的時(shí)候用黑色的火漆擦一擦小淘氣！是的，她的確覺得它是個(gè)小淘氣。這個(gè)小淘氣就在她左耳邊咬住自己的尾巴。她本可以取下它來放在膝上撫弄一下，她感到手和胳膊略微有些刺痛，她想可能是由于走了路的緣故。當(dāng)她呼吸時(shí)，似乎有一種輕柔憂郁的東西——不，不是憂郁——是某種溫柔的東西在她的胸中移動(dòng)。2今天下午出來的人很多，比上星期日多多了，而且樂隊(duì)演奏得也好像更加響亮、歡快。那是因?yàn)檠莩黾竟?jié)開始了。盡管樂隊(duì)每逢星期日都演奏，但不是演出季節(jié)時(shí)總是不太一樣。就好像一個(gè)人只演奏給家里人聽那樣，沒有陌生人在場(chǎng)，演得怎樣都沒關(guān)系。指揮不也穿了一件新上衣嗎？她肯定那是新的。他像一只正要鳴叫的公雞那樣一只腳蹭著地，擺動(dòng)著雙臂。坐在綠色圓亭里的樂隊(duì)成員們鼓起兩腮，眼睛盯著樂譜。這時(shí)傳來“長(zhǎng)笛般”柔和清亮的一小段音樂——十分悅耳——一長(zhǎng)串活潑的急降。她知道這一段一定會(huì)重復(fù)出現(xiàn)的。是的，重復(fù)了，她抬起頭來笑了。3只有兩個(gè)人和她一起坐在她的“專座”上，一位是穿著絲絨上衣相貌出眾的老頭，雙手握著一根巨大的

雕花手杖；還有一個(gè)身材高大的老太太，筆直地坐著，繡花圍裙上放著一卷織著的毛活。他們都不說話，令人非常失望，因?yàn)椴祭餇栃〗憧偸瞧诖鴦e人的談話，她覺得自己能夠十分老練、不動(dòng)聲色地聽別人的

談話，十分在行地利用別人在她周圍談話的時(shí)機(jī)短暫地介入別人的生活。4她斜眼看了看這對(duì)老人，他們也許很快就會(huì)走的。上星期日也不如平時(shí)那么有趣。那天有一個(gè)英國(guó)人和他的妻子，男人戴了頂非常難看的巴拿馬草帽，女人穿了雙帶扣長(zhǎng)筒靴。所有的時(shí)間里她都在說她如何應(yīng)該戴眼鏡，她知道自己需要眼鏡，可買眼鏡也不行，也許會(huì)打碎，總是戴不住。而男人是那么耐心，他什么建議都提了，金絲鏡框，那種鏡腿彎曲緊扣耳朵的鏡框，眼鏡鼻架側(cè)面安上小墊。不行，什么也無法使她滿意?！八偸菚?huì)從鼻子上滑下來的！”布里爾小姐真想抓住她好好地?fù)u她幾下。5那兩個(gè)老人坐在座位上，仍像雕像一樣一聲不響。沒關(guān)系，總有許多人可看。在花圃前和樂隊(duì)所在的

圓亭前，成雙成對(duì)或三五成群的人們來回漫步，時(shí)而停下來交談、打招呼，或從一個(gè)把花盤捆在欄桿上的

老乞丐手里買上一把花。孩子們?cè)谒麄冎虚g奔跑著，打鬧著，大聲笑著，男孩子們下巴底下戴著大個(gè)的白色絲綢蝴蝶領(lǐng)結(jié)，女孩子們打扮得就像法國(guó)玩具娃娃，穿著絲綢帶花邊的衣服。有時(shí)一個(gè)剛剛學(xué)步的小家伙突然從樹下?lián)u搖晃晃地走出來，在空地上停下，睜大眼睛張望著，突然“撲通”一下坐在地上，直到他嬌小的母親高抬著腳步像只小母雞一樣一邊責(zé)備著一邊沖過去把他救起。另外一些人坐在長(zhǎng)凳上或是綠色的

椅子上，但一個(gè)又一個(gè)星期日，幾乎總是同樣的一些人，而且布里爾小姐常常注意到他們幾乎所有的人身上都有一些奇怪之處。他們古怪、沉默，幾乎都很老。看他們睜大眼睛的樣子，好像是剛從黑暗的小屋子里出來，甚至——甚至是剛從小櫥柜里出來。6在圓形大廳后面是垂著黃葉的細(xì)長(zhǎng)的樹木，穿過樹葉可見一線大海，在那之外便是漂浮著金色紋脈白云的藍(lán)天。8兩個(gè)穿紅色衣服的年輕姑娘從附近走過，兩個(gè)穿藍(lán)色軍裝的年輕土兵同她們相遇。他們高聲笑著分成兩對(duì)挽臂而去。兩個(gè)戴著可笑草帽的農(nóng)婦神情莊重地牽著漂亮的暗灰色的毛驢走了過去。一個(gè)冷冰冰的，面色蒼白的修女匆匆走過。一個(gè)美貌的女人向這邊走來，將一束紫羅蘭掉在地上，一個(gè)小男孩追上去把花遞還給她，她接過去后又扔掉了，仿佛花被放了毒似的。天哪，布里爾小姐真不知道該不該稱贊這種行為?，F(xiàn)在一個(gè)戴貂皮無沿帽的女人和一個(gè)穿灰衣服的先生正好在她面前相遇了。他身材高大、神態(tài)拘謹(jǐn)、舉止莊重，而她戴的貂皮無沿帽是在她的頭發(fā)是黃色時(shí)買的。而現(xiàn)在她的一切，頭發(fā)，臉，甚至眼睛都和這頂破舊的貂皮帽一樣顏色蒼白了。她抬起來輕抹嘴唇的那只戴著洗過手套的手是只發(fā)黃的爪子。哈！她見到他真是太高興了——太愉快了！她覺得他們是定好下午會(huì)面的。她描述她到了什么地方——這兒、那兒、海邊,到處都去了。天氣是這樣可愛——難道他不同意嗎？也許他不愿意吧？但他搖了搖頭，點(diǎn)上一支香煙，徐徐地把一大口煙噴在了她的臉上，在她仍在談笑風(fēng)生時(shí)，把火柴輕輕向外一彈，繼續(xù)走開去。只有貂皮無沿帽獨(dú)自呆在那里，她笑得更加明快了。就連樂隊(duì)也似乎知道她的感覺而演奏得更輕柔了，樂隊(duì)輕柔地演奏著，鼓點(diǎn)聲一遍又一遍地敲出：“畜生！畜生！”她要做些什么呢？現(xiàn)在會(huì)發(fā)生什么事？然而就在布里爾小姐想著這些的時(shí)候，貂皮無沿帽轉(zhuǎn)過身去，好像看見了就在那邊有另一個(gè)更好的人似地?fù)P起手，嗒嗒地走了。樂隊(duì)又一次改變節(jié)奏，演奏得比任何時(shí)候都更快，更歡，坐在布里爾小姐凳子上的老人站起身來走了。這個(gè)連鬢胡子很長(zhǎng)的老頭真滑稽，和著音樂的節(jié)拍蹣跚地走著，差點(diǎn)被四個(gè)并排走著的姑娘給撞倒。9啊，這一切是多么的迷人！多么令她欣喜！她是多么喜歡坐在這里，看著這一切！就像是一出戲，完全就像是一出戲。誰能相信背后的天空不是畫出來的？但是直到一只棕色的小狗神色莊重地邁著小步走過來，然后又慢慢邁著小步走過去，就像一只“演戲”的小狗，一只被輕度麻醉的小狗那樣，直到這時(shí)布里爾小姐才發(fā)現(xiàn)這一切如此令人激動(dòng)。他們?nèi)荚谖枧_(tái)上。他們不僅僅是觀眾，不僅僅在一邊觀看，他們也在演戲。就連她自己也是其中的一個(gè)角色，每個(gè)星期天都來。毫無疑問，如果她沒有來，就會(huì)引起別人的注意，她畢竟是整個(gè)演出的一部分。奇怪，她過去從未這樣想過。但是這也解釋了她為什么每一個(gè)星期都要這樣特意在同一時(shí)間離家——是為了不誤演出——而且這也解釋了為什么她在給來向她學(xué)習(xí)英語的學(xué)生講她如何度過每個(gè)星期日下午時(shí)會(huì)有這樣古怪的羞怯的感覺。真是難怪！布里爾小姐幾乎笑出聲來。她是在舞臺(tái)上。她想起了那個(gè)生病的老人，她每周有四個(gè)下午趁他在花園里躺著時(shí)給他讀報(bào)紙。她已經(jīng)完全習(xí)慣了在棉布枕頭上的那個(gè)虛弱的腦袋，那深深凹陷的眼睛，張著的嘴巴和高高的皺縮的鼻子。如果他死去，很可能她許多個(gè)星期都不會(huì)注意到，也不會(huì)在乎。但是他突然知道了給他讀報(bào)紙的是個(gè)女演員！“一個(gè)女演員！”衰老的頭抬了起來,昏花的眼中閃動(dòng)著兩個(gè)光點(diǎn)。“女演員——是你嗎？”布里爾小姐于是撫平報(bào)紙，仿佛這是她的臺(tái)詞，并且溫柔地說道：“是的，我當(dāng)演員已經(jīng)很久了?！?0樂隊(duì)剛才一直在休息，現(xiàn)在又重新開始演奏了。他們演奏的樂曲熱烈、明快，然而透著一絲涼意——一種難以言狀的東西。是什么呢？——不是悲哀——不，不是悲哀——是一種使你想唱歌的氣氛。曲調(diào)升華，升華，陽(yáng)光燦爛，布里爾小姐感到再過一會(huì)兒他們所有的人，劇團(tuán)全體人員都會(huì)唱起來。那些年輕的

人，那些在一起活動(dòng)的笑著的人會(huì)先開始歌唱，然后堅(jiān)定勇敢的男聲會(huì)加入進(jìn)來，然后她也加入，還有長(zhǎng)凳上坐著的其他人——他們會(huì)以伴唱的形式加入進(jìn)來——聲音很低，幾乎沒有起伏，非常動(dòng)聽——感人……布里爾小姐眼中充滿淚水，微笑著看著劇團(tuán)的全體人員。是的，我們明白，我們明白，她想到——雖然她并不知道他們明白什么。11這個(gè)時(shí)候一對(duì)青年男女走過來坐在剛才那對(duì)老夫妻坐的地方。他們衣著鮮亮，正在戀愛。當(dāng)然男女主人公剛剛從他父親的游艇上下來。布里爾小姐仍然在無聲地唱著歌，仍帶著顫抖的微笑，她準(zhǔn)備好聽他們

的談話。12“不行，現(xiàn)在不行，”姑娘說道，“別在這里，我不能?！?3“可是為什么？是因?yàn)樽谀且活^的那個(gè)愚蠢的老家伙嗎？”小伙子問。“她為什么要到這里來——誰需要她？她為什么不把她那副愚蠢的尊容留在家里？”14“她的那條皮圍巾太滑稽了?！惫媚锕匦χf，“和一條炸鱈魚完全一樣?！?5“嘿，滾你的吧！”小伙子生氣地低語道。接著又說：“告訴我，小心肝——”16“不，別在這里，”姑娘說道，“先別這樣?！?7在回家的路上她總是要在面包店買上一塊蜂蜜蛋糕。這是她星期日的特殊享受。有時(shí)候買的蛋糕里有粒杏仁，有時(shí)候沒有。有沒有大不一樣。如果有杏仁，就像