奧巴馬在復旦大學回答學生問

PresidentObamaHoldsTownHallwithChineseYouth·TheWhiteHousePresidentBarackObamalistenstoaquestionatthetownhallmeetingwithfutureChineseleadersattheShanghaiScienceandTechnologyMuseuminShanghai,China,Nov.16,2009.(OfficialWhiteHousePhotobyLawrenceJackson)PosterscommemoratingPresidentBarackObama'sappearanceattheShanghaiScienceandTechnologyMuseumarehandedoutfollowinghistownhallmeetingthereinShanghai,China,Nov.16,2009.(OfficialWhiteHousePhotobyLawrenceJackson)[奧巴馬]

你好。諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談，我要感謝復旦大學的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得很好。

[13:17:39]PRESIDENTOBAMA:

Goodafternoon.

ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithallofyou.

I'dliketothankFudanUniversity'sPresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswelcome.

I'dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.

Idon'tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood.

(Laughter.)

[奧巴馬]

我今天準備這樣，先做一個開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學生問題，同時還可以從網(wǎng)上得到一些問題，由在座的一些學生和洪博培大使代為提問。很抱歉，我的中文遠不如你們的英文，所以我期待和你們的對話。這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。在上海這里，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業(yè)家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象，讓我感到贊嘆。同時我也急切的要看到向我們展現(xiàn)中國古老的古跡，明天和后天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城，這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。

[13:17:47]WhatI'dliketodoistomakesomeopeningcomments,andthenwhatI'mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe'vereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.

AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue.ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajesticcountry.

Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.

AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourneytothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.

TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreatWall.

Truly,thisisanationthatencompassesbotharichhistoryandabeliefinthepromiseofthefuture.[奧巴馬]

而我們兩國的關系也是如此，上海在美中關系的歷史中是個具有意義的重大城市，在30年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。

[13:17:54]

Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.

Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.

Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagementbetweenourgovernmentsandamongourpeople.

[奧巴馬]

不過美國與這個國家的紐帶可以追溯更久遠的過去，追溯到美國獨立的初期，喬治·華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結(jié)成新的紐帶。希望中國開辟新的地平線，建立新的伙伴關系。在其后的兩個世紀中，歷史洪流使我們兩國關系向許多不同的方向發(fā)展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民打造深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠不會忘記，在二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲?，中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。

[13:18:01]However,America'stiestothiscity--andtothiscountry--stretchbackfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.In1784,ourfoundingfather,GeorgeWashington,commissionedtheEmpressofChina,ashipthatsetsailfortheseshoressothatitcouldpursuetradewiththeQingDynasty.Washingtonwantedtoseetheshipcarrytheflagaroundtheglobe,andtoforgenewtieswithnationslikeChina.

ThisisacommonAmericanimpulse--thedesiretoreachfornewhorizons,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.Overthetwocenturiesthathavefollowed,thecurrentsofhistoryhavesteeredtherelationshipbetweenourcountriesinmanydirections.

Andeveninthemidstoftumultuouswinds,ourpeoplehadopportunitiestoforgedeepandevendramaticties.Forinstance,AmericanswillneverforgetthehospitalityshowntoourpilotswhowereshotdownoveryoursoilduringWorldWarII,andcaredforbyChinesecivilianswhoriskedallthattheyhadbydoingso.

AndChineseveteransofthatwarstillwarmlygreetthoseAmericanveteranswhoreturntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChinafromoccupation.[奧巴馬]

而參加二戰(zhàn)的老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵，他們在那里參戰(zhàn)。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系，兩國關系開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關系。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球人員一樣，那的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。在其后的30年我們又取得了長足的進展，1979年美中貿(mào)易只有50億美元，現(xiàn)在已經(jīng)超過了4000億美元。

[13:18:10]Adifferentkindofconnectionwasmadenearly40yearsagowhenthefrostbetweenourcountriesbegantothawthroughthesimplegameoftabletennis.

Theveryunlikelynatureofthisengagementcontributedtoitssuccess--becauseforallourdifferences,bothourcommonhumanityandoursharedcuriositywererevealed.

AsoneAmericanplayerdescribedhisvisittoChina--"[The]peoplearejustlikeus…ThecountryisverysimilartoAmerica,butstillverydifferent."OfcoursethissmallopeningwasfollowedbytheachievementoftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentofformalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.

Andinthreedecades,justlookathowfarwehavecome.In1979,tradebetweentheUnitedStatesandChinastoodatroughly$5billion--todayittopsover$400billioneachyear.[奧巴馬]

貿(mào)易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進口的，我們向中國出口中國工業(yè)要使用的機器，這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。

[13:22:50]Thecommerceaffectsourpeople'slivesinsomanyways.

AmericaimportsfromChinamanyofthecomputerpartsweuse,theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelpspoweryourindustry.

ThistradecouldcreateevenmorejobsonbothsidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoyabetterqualityoflife.

[奧巴馬]

在需求趨于平衡的過程中，這種貿(mào)易可以是更廣闊的貿(mào)易。如今我們有著積極合作和全面的關系，為我們在當前重大的全球問題上建立伙伴關系打開了大門，這些問題包括經(jīng)濟復蘇、潔凈能源的開發(fā)、制止核武器擴散以及應對氣候變化。還有在亞洲及全球各地促進和平和穩(wěn)定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。1979年的時候，我們兩國人民的聯(lián)系十分有限，如今當年乒乓球運動員的好奇可以在許多領域建立的聯(lián)系中都可以看到，在美國數(shù)量最多的留學生都來自中國。而在美國的學生中，學中文的人數(shù)增加了50%。我們兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新的研究領域和發(fā)現(xiàn)領域進行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行中我不能觀看上海鯊魚隊的比賽，有點遺憾。

[13:23:12]Andasdemandbecomesmorebalanced,itcanleadtoevenbroaderprosperity.

In1979,thepoliticalcooperationbetweentheUnitedStatesandChinawasrootedlargelyinoursharedrivalrywiththeSovietUnion.

Today,wehaveapositive,constructiveandcomprehensiverelationshipthatopensthedoortopartnershiponthekeyglobalissuesofourtime--economicrecoveryandthedevelopmentofcleanenergy;stoppingthespreadofnuclearweaponsandthescourgeofclimatechange;thepromotionofpeaceandsecurityinAsiaandaroundtheglobe.

AlloftheseissueswillbeontheagendatomorrowwhenImeetwithPresidentHu.Andin1979,theconnectionsamongourpeoplewerelimited.Today,weseethecuriosityofthoseping-pongplayersmanifestedinthetiesthatarebeingforgedacrossmanysectors.

ThesecondhighestnumberofforeignstudentsintheUnitedStatescomefromChina,andwe'veseena50percentincreaseinthestudyofChineseamongourownstudents.

Therearenearly200"friendshipcities"drawingourcommunitiestogether.

AmericanandChinesescientistscooperateonnewresearchanddiscovery.

Andofcourse,YaoMingisjustonesignalofoursharedloveofbasketball--I'monlysorrythatIwon'tbeabletoseeaShanghaiSharksgamewhileI'mvisiting.[奧巴馬]

那么我們兩國之間的這種關系給我們帶來了積極的變化，這并不是偶然的，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。而中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用，美國也目睹了我們經(jīng)濟的成長。中國有句古言，溫故而知新。當然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關系并不是沒有困難的，沒有分歧的。但是我們必須一定是對手這種想法不應該是一成不變的。由于我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。

[13:23:27]Itisnocoincidencethattherelationshipbetweenourcountrieshasaccompaniedaperiodofpositivechange.

Chinahasliftedhundredsofmillionsofpeopleoutofpoverty--anaccomplishmentunparalleledinhumanhistory--whileplayingalargerroleinglobalevents.

AndtheUnitedStateshasseenoureconomygrowalongwiththestandardoflivingenjoyedbyourpeople,whilebringingtheColdWartoasuccessfulconclusion.ThereisaChineseproverb:

"Considerthepast,andyoushallknowthefuture."

Surely,wehaveknownsetbacksandchallengesoverthelast30years.

Ourrelationshiphasnotbeenwithoutdisagreementanddifficulty.

Butthenotionthatwemustbeadversariesisnotpredestined--notwhenweconsiderthepast.

Indeed,becauseofourcooperation,boththeUnitedStatesandChinaaremoreprosperousandmoresecure.

Wehaveseenwhatispossiblewhenwebuilduponourmutualinterests,andengageonthebasisofmutualrespect.[奧巴馬]

不過，這種接觸的成功要取決于我們要彼此了解，要能夠進行開誠布公的對話，彼此進行了解。就像當年美國乒乓球運動員所說的，我們作為人有著共同的向往，但是我們兩國又不同。我認為我們兩國每個國家都應該勾畫出自己要走的路，中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化。相對而言，美國是一個年輕的國家，它的文化受到來自許多不同國家移民的影響，而指導我們民主制度文件的影響，我有一個非常簡單的向往，代表了一些核心的原則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權(quán)利，而政府應當反映人們的意志，貿(mào)易應該是開放的，信息流通應當是自由的，而法律要保證這個公平。

[13:23:38]Andyetthesuccessofthatengagementdependsuponunderstanding--onsustaininganopendialogue,andlearningaboutoneanotherandfromoneanother.

ForjustasthatAmericantabletennisplayerpointedout--wesharemuchincommonashumanbeings,butourcountriesaredifferentincertainways.

Ibelievethateachcountrymustchartitsowncourse.

Chinaisanancientnation,withadeeplyrootedculture.

TheUnitedStates,bycomparison,isayoungnation,whosecultureisdeterminedbythemanydifferentimmigrantswhohavecometoourshores,andbythefoundingdocumentsthatguideourdemocracy.Thosedocumentsputforwardasimplevisionofhumanaffairs,andtheyenshrineseveralcoreprinciples--thatallmenandwomenarecreatedequal,andpossesscertainfundamentalrights;thatgovernmentshouldreflectthewillofthepeopleandrespondtotheirwishes;thatcommerceshouldbeopen,informationfreelyaccessible;andthatlaws,andnotsimplymen,shouldguaranteetheadministrationofjustice.[奧巴馬]

當然，我們的國家歷史也不是沒有過困難的地方，從很多方面來講，很多年以來，我們是通過斗爭來促進這些原則或者是所有的人民能夠享受到，為了締造一個更完美的聯(lián)合，我們也打過一個很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經(jīng)過一段時間才能使婦女有投票權(quán)，勞工有組織權(quán)，包括來自各地的移民能夠全部不接受。即使他們被解放以后，非洲與美國人也和美國人經(jīng)過一些分開的、不平等的條件，經(jīng)過一段時間才爭取到全面的平等權(quán)利，所有這些是不容易的。但是我們對這些核心原則的信念我們?nèi)〉玫倪M展，在最黑暗的風暴當中是作為我們的指南針。

[13:25:18]Ofcourse,thestoryofournationisnotwithoutitsdifficultchapters.

Inmanyways--overmanyyears--wehavestruggledtoadvancethepromiseoftheseprinciplestoallofourpeople,andtoforgeamoreperfectunion.

Wefoughtaverypainfulcivilwar,andfreedaportionofourpopulationfromslavery.

Ittooktimeforwomentobeextendedtherighttovote,workerstowintherighttoorganize,andforimmigrantsfromdifferentcornersoftheglobetobefullyembraced.

Evenaftertheywerefreed,AfricanAmericansperseveredthroughconditionsthatwereseparateandnotequal,beforewinningfullandequalrights.Noneofthiswaseasy.

Butwemadeprogressbecauseofourbeliefinthosecoreprinciples,whichhaveservedasourcompassthroughthedarkestofstorms.

[奧巴馬]

這是為什么林肯在內(nèi)戰(zhàn)期間站起來說過，任何一個國家以自由、以所有人類平等的原則能夠長久的存在，也就是為什么金博士在林肯紀念館的前臺站起來，說我們國家要必須真正的實現(xiàn)我們的信念。也就是為什么來自中國或者肯尼亞的移民能夠到我們的家，也是為什么一個不到50年前以前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在就能夠做到那個國家的總統(tǒng)。

[13:25:30]ThatiswhyLincolncouldstandupinthemidstofcivilwaranddeclareitastruggletoseewhetheranynation,conceivedinliberty,and"dedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal"couldlongendure.ThatiswhyDr.MartinLutherKingcouldstandonthestepsoftheLincolnMemorialandaskthatournationliveoutthetruemeaningofitscreed.

That'swhyimmigrantsfromChinatoKenyacouldfindahomeonourshores;whyopportunityisavailabletoallwhowouldworkforit;andwhysomeonelikeme,wholessthan50yearsagowouldhavehadtroublevotinginsomepartsofAmerica,isnowabletoserveasitsPresident.[奧巴馬]

這就是為什么美國永遠為了全世界各地的核心原則說話，我們不尋求把任何政治體制強制給任何國家，但是我們也不認為我們所支持的這些原則是我們國家所獨有的，這些表達自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機會、政治的參與，我們認為這些是普世的權(quán)利，應該是所有人民能夠享受到，包括少數(shù)民族和宗教的族群，不管是在中國、美國和任何國家，對于普遍權(quán)利的尊敬，作為美國對其他國家的開放態(tài)度的指導原則，我們對其他文化的尊重，我們對國際法的承諾和對未來的信念的原則。

[13:29:42]AndthatiswhyAmericawillalwaysspeakoutforthesecoreprinciplesaroundtheworld.

Wedonotseektoimposeanysystemofgovernmentonanyothernation,butwealsodon'tbelievethattheprinciplesthatwestandforareuniquetoournation.

Thesefreedomsofexpressionandworship--ofaccesstoinformationandpoliticalparticipation--webelieveareuniversalrights.

Theyshouldbeavailabletoallpeople,includingethnicandreligiousminorities--whethertheyareintheUnitedStates,China,oranynation.

Indeed,itisthatrespectforuniversalrightsthatguidesAmerica'sopennesstoothercountries;ourrespectfordifferentcultures;ourcommitmenttointernationallaw;andourfaithinthefuture.[奧巴馬]

所有這些都是你們知道關于美國的一些情況，我們有很多要從中國學習。我們看看這個偉大城市的各地，也看看這個房間，我就相信我們兩國有很重要的共同點，也就是對未來的信念，不管是美國還是中國，對現(xiàn)在的成就不能感到自滿。雖然中國是一個古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好，除了你們不斷增長的經(jīng)濟之外，我們很配合中國在科學和研究方面所投入的力量，包括建設的基礎設施和使用的技術(shù)，中國是世界上使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)最多的國家，這就是我們很高興互聯(lián)網(wǎng)是今天活動的一部分，這個國家也擁有最大的機動電話網(wǎng)絡，對新的投資保持繼續(xù)增長，和應對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強這方面的合作。

[13:29:55]TheseareallthingsthatyoushouldknowaboutAmerica.

IalsoknowthatwehavemuchtolearnaboutChina.

Lookingaroundatthismagnificentcity--andlookingaroundthisroom--Idobelievethatournationsholdsomethingimportantincommon,andthatisabeliefinthefuture.

NeithertheUnitedStatesnorChinaiscontenttorestonourachievements.

ForwhileChinaisanancientnation,youarealsoclearlylookingaheadwithconfidence,ambition,andacommitmenttoseethattomorrow'sgenerationcandobetterthantoday's.Inadditiontoyourgrowingeconomy,weadmireChina'sextraordinarycommitmenttoscienceandresearch--acommitmentborneoutineverythingfromtheinfrastructureyoubuildtothetechnologyyouuse.

Chinaisnowtheworld'slargestInternetuser--whichiswhyweweresopleasedtoincludetheInternetasapartoftoday'sevent.

Thiscountrynowhastheworld'slargestmobilephonenetwork,anditisinvestinginthenewformsofenergythatcanbothsustaingrowthandcombatclimatechange--andI'mlookingforwardtodeepeningthepartnershipbetweentheUnitedStatesandChinainthiscriticalareatomorrow.[奧巴馬]

但是更重要是看到年輕人你們的才能、你們的獻身精神、你們的夢想在21世紀實現(xiàn)方面會發(fā)揮很大的作用。我說過很多次，我認為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀的實力不在零和游戲，一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價。這就是我們?yōu)槭裁床粚で蠖糁浦袊尼绕?。相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強的、繁榮的、成功的成員。

[13:30:05]Butaboveall,IseeChina'sfutureinyou--youngpeoplewhosetalentanddedicationanddreamswilldosomuchtohelpshapethe21stcentury.I'vesaidmanytimesthatIbelievethatourworldisnowfundamentallyinterconnected.

Thejobswedo,theprosperitywebuild,theenvironmentweprotect,thesecuritythatweseek--allofthesethingsareshared.

Andgiventhatinterconnection,powerinthe21stcenturyisnolongerazero-sumgame;onecountry'ssuccessneednotcomeattheexpenseofanother.

AndthatiswhytheUnitedStatesinsistswedonotseektocontainChina'srise.

Onthecontrary,wewelcomeChinaasastrongandprosperousandsuccessfulmemberofthecommunityofnations--aChinathatdrawsontherights,strengths,andcreativityofindividualChineselikeyou.[奧巴馬]

再回到剛才的諺語，我們應該考慮過去。在大的國家合作的時候，就比互相碰撞會取得更多得好處，這就是人類在歷史上不斷吸取的教訓。我認為我們合作應該是超越政府間的合作，應該是以人民為基礎，我們所研究的內(nèi)容，我們所從事的生意，我們送獲得的知識，我們所進行的體育比賽，所有這些橋梁必須是年輕人共同合作建立起來，這就是我為什么非常高興我們要大大的宣布我們到中國學習的留學生人數(shù)，要增加到10萬人。這樣交流就會表現(xiàn)出我們是愿意致力于加強兩國人民的聯(lián)系，而且我是絕對有信心。對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人，他們和你們一樣，很有才能，充滿活力，對未來的歷史還是很樂觀的，這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世界。

[13:30:13]Toreturntotheproverb--considerthepast.

Weknowthatmoreistobegainedwhengreatpowerscooperatethanwhentheycollide.

Thatisalessonthathumanbeingshavelearnedtimeandagain,andthatistheexampleofthehistorybetweenournations.

AndIbelievestronglythatcooperationmustgobeyondourgovernment.

Itmustberootedinourpeople--inthestudiesweshare,thebusinessthatwedo,theknowledgethatwegain,andeveninthesportsthatweplay.

AndthesebridgesmustbebuiltbyyoungmenandwomenjustlikeyouandyourcounterpartsinAmerica.That'swhyI'mpleasedtoannouncethattheUnitedStateswilldramaticallyexpandthenumberofourstudentswhostudyinChinato100,000.

Andtheseexchangesmarkaclearcommitmenttobuildtiesamongourpeople,assurelyasyouwillhelpdeterminethedestinyofthe21stcentury.

AndI'mabsolutelyconfidentthatAmericahasnobetterambassadorstoofferthanouryoungpeople.

Forthey,justlikeyou,arefilledwithtalentandenergyandoptimismaboutthehistorythatisyettobewritten.Soletthisbethenextstepinthesteadypursuitofcooperationthatwillserveournations,andtheworld.

[奧巴馬]

今天可以吸收的一個最重要的內(nèi)容就是我們不斷的向前推進。非常感謝。現(xiàn)在歡迎各位提問題。

[13:30:22]Andifthere'sonethingthatwecantakefromtoday'sdialogue,Ihopethatitisacommitmenttocontinuethisdialoguegoingforward.Sothankyouverymuch.

AndIlookforwardnowtotakingsomequestionsfromallofyou.

Thankyouverymuch.

(Applause.)[奧巴馬]

順便說一句，這在美國是非常常見的傳統(tǒng)——舉行這種市政會議，我現(xiàn)在要做的就是如果你有興趣提問的話請舉手，我會說請你提問。我會從在座的觀眾中問一個問題，然后再讓這些學生代表以及洪大使從網(wǎng)上代為提問。我先找個男生再找一個女生，來回這么找，讓大家知道我是公平的。

[13:30:31]So--Ijustwanttomakesurethisworks.

Thisisatradition,bytheway,thatisverycommonintheUnitedStatesatthesetownhallmeetings.

Andwhatwe'regoingtodoisIwilljust--ifyouareinterestedinaskingaquestion,youcanraiseyourhands.

Iwillcallonyou.

AndthenIwillalternatebetweenaquestionfromtheaudienceandanInternetquestionfromoneofthestudentswhopreparedthequestions,aswellasIthinkAmbassadorHuntsmanmayhaveaquestionthatwewereabletoobtainfromtheWebsiteofourembassy.Soletmebegin,though,byseeing--andthenwhatI'lldoisI'llcallonaboyandthenagirlandthen--sowe'llgobackandforth,sothatyouknowit'sfair.

奧巴馬]

這位小女孩你來開始吧。請等一下我給你話筒。

[13:30:38]Allright?

SoI'llstartwiththisyoungladyrightinthefront.

Whydon'twewaitforthismicrophonesoeveryonecanhearyou.

Andwhat'syourname?[現(xiàn)場提問]

我叫程熙，我是復旦大學的學生，上海和芝加哥從1985年開始就是姐妹城市，這兩個城市進行過各種經(jīng)貿(mào)、文化、政治交流，你現(xiàn)在在采取什么措施來加深美國和中國城市之間的關系。世博會明年將在上海舉行，你是否準備參加世博會呢？

[13:30:56]Q

Mynameis(inaudible)andIamastudentfromFudanUniversity.

ShanghaiandChicagohavebeensistercitiessince1985,andthesetwocitieshaveconductawiderangeofeconomic,political,andculturalexchanges.

SowhatmeasureswillyoutaketodeepenthiscloserelationshipbetweencitiesoftheUnitedStatesandChina?

AndShanghaiwillholdtheWorldExpositionnextyear.

WillyoubringyourfamilytovisittheExpo?

Thankyou.[奧巴馬]

非常感謝你的問題，我在來之前和上海的市長共進午餐，他和我說他跟芝加哥，也就是我的家鄉(xiāng)有著很好的關系，他兩度訪問芝加哥，我認為城市間有這種交流非常非常好，我剛才和韓市長談的問題之一就是我們這些城市如何可以彼此進行交流，比如就潔凈能源的策略進行交流。因為美中兩國共同面對的問題就是我們?nèi)绾卧谌丝谠鲩L的過程中，又解決氣候變化的問題，同時減少我們二氧化碳的排放。

[13:31:14]PRESIDENTOBAMA:

Well,thankyouverymuchforthequestion.

IwasjusthavinglunchbeforeIcameherewiththeMayorofShanghai,andhetoldmethathehashadanexcellentrelationshipwiththecityofChicago--myhometown--thathe'svisitedtheretwice.

AndIthinkit'swonderfultohavetheseexchangesbetweencities.OneofthethingsthatIdiscussedwiththeMayorishowbothcitiescanlearnfromeachotheronstrategiesaroundcleanenergy,becauseoneoftheissuesthattiesChinaandAmericatogetherishow,withanexpandingpopulationandaconcernforclimatechange,thatwe'reabletoreduceourcarbonfootprint.

[奧巴馬]

很顯然，在美國以及在很多發(fā)達國家，人均能耗量都比中國的人均能耗量大，不過在中國成長的過程中，能耗量會增加，因此，我們找到新的戰(zhàn)略，這符合我們兩國的利益。我們剛才談了大眾捷運，我知道上海和其他城市之間就有這種快軌，我相信美國以及芝加哥可以在這種快軌方面向中國學習。而在美國我們也在學習如何建造這種綠色建筑，當然，在上海我看到有很多的吊車，很多的建筑在蓋起來。因此在這些新的技術(shù)上我們進行合作是非常非常重要的，使得我們每一個建筑在采光、取暖等等方面都能減少能耗，使能源效率更高，這方面是我們兩國可以相互學習的。

[13:35:20]AndobviouslyintheUnitedStatesandmanydevelopedcountries,percapita,perindividual,theyarealreadyusingmuchmoreenergythaneachindividualhereinChina.

ButasChinagrowsandexpands,it'sgoingtobeusingmoreenergyaswell.

Sobothcountrieshaveagreatinterestinfindingnewstrategies.WetalkedaboutmasstransitandtheexcellentraillinesthatarebeingdevelopedinShanghai.

IthinkwecanlearninChicagoandtheUnitedStatessomeofthefineworkthat'sbeingdoneonhigh-speedrail.

IntheUnitedStates,Ithinkwearelearninghowtodevelopbuildingsthatusemuchlessenergy,thataremuchmoreenergy-efficient.

AndIknowthatwithShanghai,asItraveledandIsawallthecranesandallthenewbuildingsthataregoingup,it'sveryimportantforustostartincorporatingthesenewtechnologiessothateachbuildingisenergy-efficientwhenitcomestolighting,whenitcomestoheating.

Andsoit'saterrificopportunityIthinkforustolearnfromeachother.[奧巴馬]

我知道上海世博會的焦點之一就是提高能效的問題，剛才韓市長跟我講了這個問題，我將非常樂于參加上海世博會，當然，我現(xiàn)在不知道那時候我的時間安排怎么樣，不過我感到非常高興上海世博會將有我們的美國館，我們知道現(xiàn)在參觀世博會的人會有七千萬人。芝加哥已經(jīng)舉辦過兩次世博會，這兩次世博會都給我們芝加哥帶來了巨大的好處，我希望上海情況也是如此，謝謝。

[13:35:32]IknowthisisgoingtobeamajorfocusoftheShanghai

WorldExpo,istheissueofcleanenergy,asIlearnedfromtheMayor.

AndsoIwouldlovetoattend.

I'mnotsureyetwhatmyscheduleisgoingtobe,butI'mverypleasedthatwe'regoingtohaveanexcellentU.S.pavilionattheExpo,andIunderstandthatweexpectasmanyas70millionvisitorshere.

Soit'sgoingtobeverycrowdedandit'sgoingtobeveryexciting.Chicagohashadtwoworldexposinitshistory,andbothofthoseexposendedupbeingtremendousboostsforthecity.

SoI'msurethesamethingwillhappenhereinShanghai.Thankyou.

(Applause.)Whydon'twegetoneofthequestionsfromtheInternet?

Andintroduceyourself,incase–[現(xiàn)場提問]

總統(tǒng)先生，我是上海交通大學的學生。我的問題是，您來中國的第一印象是什么？你給中國帶來什么？又想從中國帶走什么？

[13:35:41]Q

FirstshallIsayitinChinese,andthentheEnglish,okay?PRESIDENTOBAMA:

Yes.Q

IwanttoposeaquestionfromtheInternet.

Iwanttothankyou,Mr.President,forvisitingChinainyourfirstyearinoffice,andexchangeviewswithusinChina.

IwanttoknowwhatareyoubringingtoChina,yourvisittoChinathistime,andwhatwillyoubringbacktotheUnitedStates?

(Applause.)[奧巴馬]

好。這次訪問的主要目的就是加深我對中國和中國對未來的愿景的理解，我已經(jīng)和胡主席進行了幾次會晤，我們一起參加20國峰會，就是應對金融危機，另外，我們就范圍廣泛的問題也進行磋商。但是我認為很重要的是美國要繼續(xù)不斷的加深對中國的了解，同樣中國要不斷加深對美國的了解也是重要的。至于我這次會晤希望有什么成果或者訪問的成果，除了能夠看紫禁城和長城這么偉大的好的機會，還有會見各位，所有這些都是我的一些高潮和亮點。

[13:35:51]PRESIDENTOBAMA:

ThemainpurposeofmytripistodeepenmyunderstandingofChinaanditsvisionforthefuture.

IhavehadseveralmeetingsnowwithPresidentHu.

WeparticipatedtogetherintheG20thatwasdealingwiththeeconomicfinancialcrisis.

Wehavehadconsultationsaboutawiderangeofissues.ButIthinkit'sveryimportantfortheUnitedStatestocontinuallydeepenitsunderstandingofChina,justasit'simportantforChinatocontinuallydeepenitsunderstandingoftheUnitedStates.IntermsofwhatI'dliketogetoutofthismeeting,orthisvisit,inadditiontohavingthewonderfulopportunitytoseetheForbiddenCityandtheGreatWall,andtomeetwithallofyou--theseareallhighlights–[奧巴馬]

除此以外，我打算和胡主席談到一些問題，也就是洪大使提到的一點，世界上除非美中兩國一致，不然能夠解決全球的挑戰(zhàn)是極少的。我舉個例子來說，剛才談到的氣候變化這個問題，美國和中國是世界上最大的兩個溫室氣體的排放者，也就是造成全球變暖的因素。那么美國作為一個高度發(fā)達國家，就像剛才說的，從人均來講，人均消耗的能源多得多，排放的溫室氣體按人均來算比中國多得多，但是中國增長速度快得多，人口多得多，所以除非我們兩個國家都愿意采取一些關鍵的步驟來應對這個問題，我們就無法解決這個問題。

[13:35:59]butinadditiontothat,thediscussionsthatIintendtohavewithPresidentHuspeaktothepointthatAmbassadorHuntsmanmadeearlier,whichisthereareveryfewglobalchallengesthatcanbesolvedunlesstheUnitedStatesandChinaagree.

Soletmegiveyouaspecificexample,andthatistheissuewewerejustdiscussingofclimatechange.

TheUnitedStatesandChinaaretheworld'stwolargestemittersofgreenhousegases,ofcarbonthatiscausingtheplanettowarm.

Now,theUnitedStates,asahighlydevelopedcountry,asIsaidbefore,percapita,consumesmuchmoreenergyandemitsmuchmoregreenhousegasesforeachindividualthandoesChina.

Ontheotherhand,Chinaisgrowingatamuchfasterpaceandithasamuchlargerpopulation.

Sounlessbothofourcountriesarewillingtotakecriticalstepsindealingwiththisissue,wewillnotbeabletoresolveit.

[奧巴馬]

那么12月份舉行哥本哈根會議，世界的領導人正在努力找到一個方案，能夠使我們大家都作出承諾，是有區(qū)別的，不會說每個國家承擔的義務一樣，顯然中國貧窮的人數(shù)多得多，所以他不需要跟美國做的一樣。但是各方都應該承擔一些具體的義務，就是有關我們打算做些什么來減少溫室氣體。這只是一個例子，我希望會晤的成果，就是我和胡主席能夠就美中兩國怎么共同發(fā)揮領導作用而達成一致。因為我可以告訴各位，甚至很多其他國家他們將等著我們，他們要看我們做什么，他們要說，“你看美國、中國他們對這個并不認真，那他們也不會認真”。

[13:39:24]There'sgoingtobeaCopenhagenconferenceinDecemberinwhichworldleadersaretryingtofindarecipesothatwecanallmakecommitmentsthataredifferentiatedsoeachcountrywouldnothavethesameobligations--obviouslyChina,whichhasmuchmorepoverty,shouldnothavetodoexactlythesamethingastheUnitedStates--butallofusshouldhavethesecertainobligationsintermsofwhatourplanwillbetoreducethesegreenhousegases.

Sothat'sanexampleofwhatIhopetogetoutofthismeeting--ameetingofthemindsbetweenmyselfandPresidentHuabouthowtogethertheUnitedStatesandChinacanshowleadership.

BecauseIwilltellyou,othercountriesaroundtheworldwillbewaitingforus.

Theywillwatchtoseewhatwedo.Andiftheysay,ah,youknow,theUnitedStatesandChina,they'renotseriousaboutthis.Thentheywon'tbeseriouseither.

[奧巴馬]

那兩個國家就要承擔做領導的責任。所以我們越是能夠討論這個問題，越是能夠向全世界展現(xiàn)在這些問題上的領導作用。好吧，我想現(xiàn)在輪到男士。

[13:39:30]Thatistheburdenofleadershipthatbothofourcountriesnowcarry.

Andmyhopeis,isthatthemorediscussionanddialoguethatwehave,themoreweareabletoshowthisleadershiptotheworldonthesemanycriticalissues.

Okay?

(Applause.)Allright,it'sa--Ithinkitmustbeaboy'sturnnow.

Right?

SoI'llcallonthisyoungmanrighthere.[現(xiàn)場提問]

我是同濟大學黃立赫（音）。首先我想引用“有朋自遠方來不亦樂乎”這句話來歡迎您，在《論語·子路》中有一句話叫和而不同，我們中國人民的理想就是在世界構(gòu)建一個文化多元化的和諧世界。我們知道美國文化本身是在歷史沉淀當中由不同的文化元素所積淀而成的多元混合型文化，請問在您的這屆政府中會采取哪些措施來共同構(gòu)建這個世界向著文化多元化發(fā)展？在您的外交政策中會有哪些措施去尊重各國的不同的歷史文化？我們中美兩國在此方面會有哪些合作？謝謝您。

[13:39:39]Q

(Astranslated.)

Mr.President,goodafternoon.

I'mfromTongjiUniversity.

IwanttociteasayingfromConfucius:"Itisalwaysgoodtohaveafriendcomingfromafar."

InConfuciusbooks,thereisagreatsayingwhichsaysthatharmonyisgood,butalsoweupholddifferences.

Chinaadvocatesaharmoniousworld.

WeknowthattheUnitedStatesdevelopsaculturethatfeaturesdiversity.

Iwanttoknow,whatwillyourgovernmentdotobuildadiversifiedworldwithdifferentcultures?

Whatwouldyoudotorespectthedifferentculturesandhistoriesofothercountries?

Andwhatkindsofcoo