（新教材2019版）外研版英語教材中趣味俚語歸納：選擇性必修第四冊

2019版外研版高中課本中的趣味慣用語歸納

選擇性必修第四冊

1.takealeaffrom/outofone'sbook

Totakealeafoutofsomeone'sbooh

【原句出處】

So,whatevertwistsandturnsyoumightencounter;takealeafout

ofthebooksofthesetwoauthorsandbepreparedforthe

unexpected.(UNIT1)

【奇妙之處】

從某人的書里面扯下來一頁？

【漢語翻譯】

所以，無論你遇到什么樣的曲折，(你都應(yīng)該)向這兩個作家學(xué)

習(xí)，為意料之外的事情做好準(zhǔn)備。

【英語釋義】

takealeaffrom/outofone'sbook-todosomethingintheway

someoneelsewoulddoit;tobehaveoractlikesomeoneelse

例如:Harriettookaleafoutofhermother'sbookandbeganto

keeptrackofhowmuchmoneyshewasspendingonfood.

2.havesecondthoughts

Whenwehavesecondthoughts'aboutsomething,our

firstthoughtsdon'tseemlikethoughtsatall-just

feelings.

(SydneyJ.Harris)

【原句出處】

Jenny:Thenwhytheindecision?Goforyourpreferredmajor.

LiLing:ButwhatifIdon'tdowellenoughintheexamtogetinto

theMedicalSchool?I'mreallyhavingsecondthoughts.(UNIT1)

【奇妙之處】

第二次思考？

【漢語翻譯】

珍妮：那為什么要優(yōu)柔寡斷呢？去修你最喜歡的專業(yè)吧。

李玲：但是如果我的考試做得不夠好，不能進(jìn)入醫(yī)學(xué)院呢？我真

的是猶豫不決呀。

【英語釋義】

havesecondthoughts-tochangeyouropinionaboutsomethingor

starttodoubtit

例如：I'vebeenhavingsecondthoughtsaboutquittingmyjob.

MaybeIshouldkeepitforawhilelonger.

3.reject(someoneorsomething)outofhand

【原句出處】

LiLing:Ihavealreadytalkedtoher.ShetoldmethatImustdecide

what'srightformenow,andthengoforit.TheproblemisIdon't

knowwhatisrightforme.

Jenny:Well,Iwouldn'trejectanythingoutofhand.Let'sgofor

lunch.Thenwecanweighuptheoptionsandtrytocometoa

decision.(UNIT1)

【奇妙之處】

“拒絕某事兒”與“手”何干？

【漢語翻譯】

李玲：我已經(jīng)和她談過了。她告訴我，我必須決定什么適合我,

然后去做。問題是我不知道什么是最適合我的。

珍妮：嗯，我不會貿(mào)然拒絕任何事情。我們?nèi)コ晕顼埌?。然后?/p>

們可以權(quán)衡一下選擇，努力做出決定。

【英語釋義】

reject(someoneorsomething)outofhand-todismiss,deny,or

refusesomeoneorsomethingimmediatelyandwithoutdue

discussionorconsideration；torefusetoacceptsomeoneasafriend,

relative,orlovedonewithoutduediscussionorconsideration

例如:We'dliketotrysomealternativetreatments.They'reabit

unconventional,butpleasedon'trejectthemoutofhand.

4.keepacloseeyeon

【原句出處】

I'vetranslatedsomeworksbyauthorssuchasXiMurongandBi

Shumin.Ialsokeepacloseeyeonwhat'sbeingself-published

onlinebynew,youngwriters-theyhavesomegoodideas.(UNIT3)

【奇妙之處】

眼睛會是一種啥樣的狀態(tài)？

【漢語翻譯】

我曾翻譯過席慕容和畢淑敏等作家的作品。我還密切關(guān)注年輕新

作家在網(wǎng)上自行出版的作品-他們有一些好想法。

【英語釋義】

keepacloseeyeon-towatchcarefully

例如：Keepacloseeyeonthispotsothatthesoupdoesn'tboil

over.

5.astone/sthrow

Astone'sthrowisa

veryshortdistance.

"Thecabiniswayoutin

thecountrybutthereisa

nicelittlegrocerystore

justastone'sthrow

away."

www.idioms.online

【原句出處】

We'llhaveachancetoseesomeofthemshortly-theLibraryCave

isonlyastone'sthrowfromhere.(UNIT3)

【奇妙之處】

扔一塊兒石頭的距離有多遠(yuǎn)？

【漢語翻譯】

我們很快就會有機(jī)會看到其中的一些-藏經(jīng)洞離這里只有一石

之遙。

【英語釋義】

astone'sthrow-ashortdistanceawayfromsomething

例如:Thepoliceofficerwasjustastone'sthrowfromus,but

thankfullyhedidn'tseeushidingintheshadows.

6.strikeachord

【原句出處】

IthinkEgyptandChinaarecloselyconnectedandbothhavealotin

common.Becauseofthis,Chineseliteraryworksreallystrikea

chordintheheartsofEgyptianreaders.(UNIT3)

【奇妙之處】

“彈奏琴弦”可以引起共鳴。

【漢語翻譯】

我認(rèn)為埃及和中國有著緊密聯(lián)系，兩者都有很多共同之處。正因

為如此，中國的文學(xué)作品才真正引起了埃及讀者的共鳴。

【英語釋義】

strikeachord-tocreateanemotionalresponse

例如:Thefilmstillstrikesachordwithyoungeraudiences,even

afteralltheseyears.

7.bebittenbythe...bug

【原句出處】

Sheisnottheonlyyoungpersontohavebeenbittenbythestart-up

bug.(UNIT4)

【奇妙之處】

被蟲子咬？

【漢語翻譯】

她不是唯一一個對創(chuàng)業(yè)癡迷的年輕人。

【英語釋義】

bebittenbythe...bug-tosuddenlybeexcitedbyorvery

interestedinsomething(whichcanbespecifiedbetween"the"and

"bug")

例如：Mymumwasneverreallyinterestedingoingabroaduntilshe

wenttoAmericalastyear.Nowshe'sbeenbittenbythetravelbug

andhatesstayingathome!

8.makeendsmeet

【原句出處】

Youwillhavetopaybillsandhandlebudgetstomakeendsmeet.

(UNIT4)

【奇妙之處】

讓兩端相遇？

【漢語翻譯】

你將不得不支付賬單和處理預(yù)算來維持收支平衡。

【英語釋義】

makeendsmeet—toearnandspendequalamountsofmoney.

(Usuallyinreferencetoameagerlivingwithlittleifanymoneyafter

basicexpenses.)

例如：Manypeoplearestrugglingtomakeendsmeetbecause

wagesarefailingtokeeppacewithrisingprices.

9.throwoneselfinto

【原句出處】

Ofcourse,explorationdoesn'thavetomeanblindlythrowing

ourselvesintotheunknown,andit'sneverwrongtothinktwice

beforetakingaction.(UNIT5)

【奇妙之處】

把自己扔到哪個地方去？

【漢語翻譯】

當(dāng)然，探索并不意味著盲目地把自己投入到未知之中，在采取行

動之前三思而后行也沒有錯。

【英語釋義】

throwoneselfinto-tobegindoingorworkingon(something)with

greatenergyanddetermination

例如：Toddalwaysthrewhimselfintoaprojectfromstarttofinish.

10.one'sheartinone'smouth

【原句出處】

Millionswatchedthatfirstlunarlandingonblackandwhite

televisionsets,theirheartsintheirmouths,awareofhowarduous

andhazardousanundertakingitwas,andofthemanythingsthat

couldgowrong.(UNIT6)

【奇妙之處】

心都在嘴里？

【漢語翻譯】

數(shù)百萬人懷著緊張的心情，在黑白電視機(jī)上觀看了第一次登月，

他們意識到這項任務(wù)是多么的艱巨和危險，以及許多可能會出錯

的事情。

【英語釋義】

one'sheartinone'smouth-astateofextremenervousnessor

anxiety.Usuallyusedafter"have"or"with."

例如:IhadmyheartinmymouthasIwaitedfortheambulanceto

arrive.

11.castashadowon

【原句出處】

Itwasthemostdisastrousspaceaccidentever,anditcastashadow

onpeople'shearts.(UNIT6)

【奇妙之處】

Shadow的意義不一樣。

【漢語翻譯】

這是有史以來最具災(zāi)難性的太空事故，它給人們的心靈蒙上了陰

影。

【英語釋義】

castashadowover/onsomething-tospoilagoodsituationwith

somethingunpleasant

例如：Mydadwasafamousmoviestar,andthatcastsuchabig

shadowovermeasanactorthatI'mstilltryingtogetoutfrom

underit.

【高考模擬】

1.DivorcewasuncommoninChinaatthetime,andnodoubtitcast

aonJianguo'schildhood.

A.shadowB.lightC.stoneD.net

2.Iwalkedacrossthehospitalparkinglot,terrifiedofwhat

thedoctorshadtotellme.

A.withmyhandsatmybackB.withmyheartinmythroat

B.withmyheadinmyhandsD.withafroginmystomach

3.I'vedefinitelybeenbittenbythegardening,andnowI

loveweedinganddigging.

A.skillsB.insectC.bugD.experts

4.TheshootinginaTexasprimaryschoolhasshockedAmericaand

strucka(n)witheveryparentofayoungchild.

A.drumB.alarmC.matchD.chord

5.Ourancestors,likeMaoZedongandZhouEnlai,the

revolutionatayoungageandmadegreatcontributionstothe

foundationofthePeople'sRepublicofChina.

A.helpedthemselvestoB.threwthemselvesinto

B.pushedthemselvesintoD.ridthemselvesof

6.Weneedn'thavetakenataxi.Ourdestinationwasonly

fromthestation.

A.anarm'slengthB.afrog'sjump

B.astone'sthrowD.acat'snap

7.,Philpickedupasecondjobdeliveringpizzas.

A.TocatchupwithothersB.Togetalongwellwithothers

B.Tobeasbusyasa