翻譯目的論指導(dǎo)下的英語電影片名翻譯

翻譯目的論指導(dǎo)下的英語電影片名翻譯【摘要】本文以翻譯目的論為基礎(chǔ)，結(jié)合電影片名的特點，分析了其翻譯的目的和原則，歸納總結(jié)了英語電影片名的翻譯策略和翻譯技巧?！娟P(guān)鍵詞】目的論電影片名翻譯翻譯策略翻譯技巧一、前言電影片名不僅是電影凸顯主題，向觀眾傳遞影片中心思想的一種方式，也是具有特定的商業(yè)目標(biāo)，保證票房收入，宣傳、推廣電影的一種商業(yè)名片。因此，它同時兼具藝術(shù)性和商業(yè)性兩種特性，而通過電影片名翻譯，不僅要實現(xiàn)其藝術(shù)價值，更要實現(xiàn)其商品價值。好的電影片名對電影而言，是點睛之筆，甚至比電影海報或廣告宣傳更為有效，能夠快速地吸引觀眾的注意力，增加票房的收入，是一種強有力的商業(yè)宣傳手段。二、電影片名的特點電影片名一般有三種特點，從語言層面上分析，電影片名首先要簡潔凝練。它就像是透視電影的眼睛，對電影的主要內(nèi)容進行了高度概括。反之，若是用比較長的句子作為電影片名，觀眾往往記不住，也喪失了其推廣宣傳的功能。其次，電影片名要通俗易懂。電影若要迎合這個觀眾群體的口味，必須要讓這些千差萬別的觀眾與電影之間產(chǎn)生共鳴，因此，電影片名要避免使用一些晦澀難懂的術(shù)語，盡可能地通俗一些、大眾一些，也就是人們常說的“接地氣”。最后，電影片名要生動優(yōu)美。為了最大程度地吸引觀眾，讓他們心甘情愿地走進影院、買票觀影，就要使電影片名既生動又優(yōu)美。生動又富于美感的電影片名具有強烈的票房感召力，讓人一看到電影片名就立刻產(chǎn)生買票入場的欲望。三、英語電影片名的翻譯技巧1.直譯法。根據(jù)翻譯目的論的三原則之一，即忠實原則，我們首先考慮對電影片名采用直譯的方法。忠實原則就是指譯文要忠實于原文，要體現(xiàn)原文的風(fēng)貌，而譯文的目的和譯者對原文的理解可以決定譯文對原文忠實的形式和程度。直譯法恰恰就符合這一原則。有些電影片名其實就來源于影片的故事內(nèi)容、情節(jié)或主人公，對這種類型的電影片名，譯者就可以采用直譯的方法，既保持原片名的內(nèi)容，又能夠與源語形式保持一致，同時也易于被目的語觀眾接受。如：E.T.《E.T.外星人》；Empire《帝國大廈》DuckSoup《鴨因其文化屬性相似，故重命名的譯名與原名的風(fēng)格和功能基本可以保持一致。如：GoneWiththeWind《亂世佳人》；TouchofEvil《歷劫佳人》等?？傊?，重命名不同于意譯法，意譯一般是譯出源語片名的隱含之意，而重命名則會采用源語片名完全無關(guān)的另類說法?？傊?，英語電影片名的翻譯是在充分了解電影內(nèi)容的基礎(chǔ)上，通過采用多樣化的翻譯方法，盡可能實現(xiàn)電影片名的信息功能、表情功能、審美功能和廣告功能，最終實現(xiàn)其藝術(shù)審美價值和商業(yè)價值。參考文獻：[1]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].