2009年11月CATTI 三筆實務(wù)真題（真題+譯文）

2009.11CATTI三筆實務(wù)真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationPlansarewellunderwayforayearofcelebrationstomarktheupcomingbicentennialofoneofPoland'sfavoritenativesons-Frédéric,Chopin.TheprestigiousInternationalChopinCompetitionforpianistswillmarkits16theditioninOctober2010.Heldeveryfiveyears,thecompetitiondrawsscoresofyoungmusiciansfromallovertheworld.Inaddition,Warsaw'sChopinMuseum,withtheworld'slargestcollectionofChopindocumentsandotherartifactswillundergoatotalredesign,modernizationandexpansion.Alavishlyillustratednewguidebookcalled"Chopin'sPoland"wasalreadypublishedthisyear.ItleadsvisitorstodozensofsitesinWarsawandelsewherearoundthecountrywherethecomposerlived,ate,studied,performed,visitedorevenpartied."Actually,Chopindoesn'tneedtobepromoted,butwehopethatPolandandPolishculturecanbepromotedthroughChopin,"saidMonikaStrugala,whoiscoordinatingtheChopin2010programundertheaegisoftheFryderykChopinInstitute,abodysetupbytheSejmin2001topromoteandprotectChopin'sworkandimage."Wewanttoconfirmtoallthatheisavery,veryimportantPolishsymbol,"shesaid.Indeed,it'snotmuchofanexaggerationtosaythatChopin'smusicflowsthroughthePolishnationalconsciousnesslikesomesortofculturallifeblood.ThesonofaPolishmotherandaFrenchémigréfather,ChopinwasborninamanorhouseatZelazowaWola,about50kilometers,or30miles,westofWarsaw,andmovedtoWarsawasaninfant.ThemanorissomethingofaChopinshrine-sincethe1930sithasbeenamuseumandcenterforconcerts.LiketheChopinMuseuminWarsaw,it,too,isundergoingextensiverenovationaspartofbicentennialpreparations.Chopinspenthisfirst20yearsinandaroundWarsaw.Hewasalreadyanotedpianistasaboyandcomposedconcertosandotherimportantworksasateenager.HecarriedPolishsoilwithhimwhenheleftWarsawonaconcerttourin1830,justafewweeksbeforetheoutbreakoftheNovemberUprising,anabortivePolishrevoltagainstCzaristRussia,whichthenruledWarsawandabroadswathofPolishterritory.ChopinremainedinexileinFranceaftertheuprisingwascrushed.ButsoattachedwashetohisnativelandthatafterhisdeathinParisin1849hisheart-onhisowninstructions-wasbroughtbacktoforintermentTherestofhisbodyisburiedinthePreLachaisecemeteryinParis"Forwhereyourtreasureis,thereyourheartwillbealso,"readstheBiblicalinscriptiononaplaquewherehisheartiskepttoday,preservedinanurnandconcealedinapillaroftheHolyCrossChurchralWarsawMozartsRequiemwillbeperformedhereaspartofBicentennialeventsExileandpatriotism,aswellasextraordinarygenius,havelongmadeChopin'sappealtranscendallmannerofsocialandpoliticaldivides.Polishfolkmotifsthreadthroughsomeofhisfinestpieces,andpatrioticfervor,aswellashomesicklonging,infusesomeofhisbest-knownworks.Section2Chinese-EnglishTranslation內(nèi)需、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的一攬子計劃。政較旺盛，投資需求穩(wěn)步提高，社會大局保持穩(wěn)定。Section1參考譯文象。公里(或30英里)，他在嬰兒時就搬到了華沙。時期創(chuàng)Section2參考譯文TheworldfinancialcrisishasbroughtunprecedenteddifficultiesandchallengestoChina,whicharemainlymanifestedinthefollowingaspects:economicgrowthisfacinggreaterpressure;importsandexportshavebeenonthedecline;industrialproductionhasnotablysloweddown;someenterprisesarehavingahardtimeintheirproductionandbusinessoperation;andemploymentisbecomingmoreandmoredifficult.ThiscrisiscoincideswithacrucialjunctioninChina’seffortstotransformthegrowthpatternandadjusttheeconomicstructure.Tocountertheimpactoftheworldfinancialcrisisandmaintainsteadyandrelativelyfasteconomicgrowth,Chinahaspromptlyadjusteditsmacroeconomicpolicies,resolutelyadoptedaproactivefiscalpolicyandamoderatelyeasymonetarypolicy,andformulatedapackageplantoexpanddomesticdemandandboosteconomicgrowth.TheChinesegovernmenthasimplementedindustrialrestructuringandrejuvenationplans,vigorouslypromotedscientificinnovationandtechnologicalupgrading,andintensifiedeffortsonenergyconservation,emissionreductionandenvironmentprotection.Ithasfurtherendeavoredtoadjustthedistributionofnationalincome,energeticallyexpanddomesticmarkets,especially