2024年高考英語一模試題分類匯編：句子翻譯（上海專用）（解析版）

專題09句子翻譯

（-）

（2024年楊浦區(qū)區(qū)一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.兩個小朋友分別得到一盒蠟筆和一本書作為獎勵。（reward）

73.一個人名利心越重，就越不可能腳踏實地做事。（desperate）

74.他的古畫修復(fù)水平如此之高，使得那幅塵封已久的畫作重現(xiàn)光彩。（such）

75.許多年過去了，他才漸漸淡忘人生中那尷尬的一幕:在大庭廣眾之下，他看到血暈倒了。（where）

參考答案01：

72.Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively./

Or:Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward.

73.Themoredesperateapersonisforfameandwealth,thelesslikelyhewilldothingsina

down-to-earth/practicalmanner.

74.Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasmadetheonecoveredunder

thedustforalongtime/thelongburiedoneregain/returntoitsformerglory.

Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasrestoredtheonecoveredunder

thedustforalongtimetoitsformerglamour.

75.Yearshadpassedbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesight

ofbloodinpublic/beforeabigcrowd.

Itwasmanyyearsbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesight

ofbloodinpublic/beforeabigcrowd

參考答案02：

72.Thetwochildreneachreceivedaboxofcrayonsandabookasareward.

翻譯要點：將”分別得到一盒蠟筆和一本書作為獎勵"翻譯為"eachreceivedaboxofcrayonsandabookasa

reward",使用了"asareward”表示獎勵的方式。

73.Themoredesperateapersonisforfameandfortune,thelesslikelytheyaretostaygrounded.

翻譯要點：將”名利心越重，就越不可能腳踏實地做事"翻譯為"Themoredesperateapersonisforfameand

fortune,thelesslikelytheyaretostaygrounded1*,使用了"themore...theless”表示隨著一個特定情況的增加或

減少，另一個特定情況也會隨之增加或減少。

74.Hisrestorationskillsforancientpaintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkregaineditsbrilliance.

翻譯要點：將”古畫修復(fù)水平如此之高，使得那幅塵封已久的畫作重現(xiàn)光彩"翻譯為“Hisrestorationskillsfor

ancientpaintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkregaineditsbrilliance"，使用了"suchthat”來表示結(jié)果。

75.Manyyearspassedbeforehegraduallyforgotaboutthatembarrassingsceneinhislife:wherehewitnessed

someonefaintinginpublic.

翻譯要點：將”許多年過去了，他才漸漸淡忘人生中那尷尬的一幕:在大庭廣眾之下，他看到血暈倒了”翻譯

為"Manyyearspassedbeforehegraduallyforgotaboutthatembarrassingsceneinhislife:wherehewitnessed

someonefaintinginpublic",使用了"where”來引導(dǎo)定語從句，修飾先行詞"scene”。

(二)

(2024年黃浦區(qū)一模)

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.參觀這家博物館能帶你回到20世紀(jì)30年代。(visit)

73.新軟件能夠以超出預(yù)期的速度處理數(shù)據(jù)。(capable)

74.超市離我家步行就能到達(dá)，買日用品非常方便。(As)

75.他之所以能成為一名家喻戶曉的體育明星，不僅僅是因為他在賽場上酣暢淋漓的表現(xiàn)，更是因為他的

努力和謙虛。(notonly)

【參考答案1]

72.Avisitto/Visitingthemuseumwilltakeyoubacktothe1930s.

73.Thenewsoftwareiscapableofprocessingdataatspeedsgreaterthanexpected.

74.Asthesupermarketiswithinwalkingdistancefrommyhouse,itisconvenienttodogrocery

shopping.

75.Thereasonwhyhehasbecome/Whatmakeshimahouseholdnameasasportsstarisnot

onlyhisexcellentperformanceonthecourt,butalsohishardworkandmodesty.

【參考答案2】

72.Visitingthismuseumcantakeyoubacktothe1930s.

解析：這個句子使用了"can”來表達(dá)能力和可能性。"can”是一個情態(tài)動詞，用于表示某人有能力或可能做

某事。"takeyoubacktothe1930s”使用了動詞短語來描述參觀博物館的效果。止匕外，注意數(shù)詞年代的翻譯。

73.Thenewsoftwareiscapableofprocessingdataataspeedbeyondexpectations.

解析：這個句子使用了形容詞"capable"來描述新軟件的能力。"ofprocessingdataataspeedbeyond

expectations"是一個介詞短語，用于進(jìn)一步描述軟件的處理數(shù)據(jù)的能力。

74.Asthesupermarketiswithinwalkingdistancefrommyhouse,itisveryconvenienttobuydailynecessities.

解析：這個句子使用了連詞"As"來引導(dǎo)原因狀語從句，表明超市離家近的原因。"withinwalkingdistancefrom

myhouse”是一個介詞短語，用于描述距離的遠(yuǎn)近。

75.Hebecameawell-knownsportsstarnotonlybecauseofhisimpressiveperformanceonthefieldbutalso

becauseofhishardworkandhumility.

解析：這個句子使用了連接詞“notonly…butalso”來表達(dá)并列關(guān)系，指出成為一名體育明星的原因不只有一

個?！癰ecauseofhisimpressiveperformanceonthefield"和"becauseofhishardworkandhumility”是兩個并歹!J的

原因狀語從句，用于說明成為明星的原因。

（三）

（2024年長寧區(qū)一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.邊喝咖啡邊欣賞上海夜景多愜意呀?。℉ow）

73.這個案例太復(fù)雜，一時半會解釋不清楚。（too...to）

74.中美領(lǐng)導(dǎo)人在舊金山會晤，意義非凡，吸引了世界的關(guān)注，推動了中美關(guān)系的發(fā)展。（importance）

75.只有堅持理想和信念，并做好失敗的準(zhǔn)備，一切看起來不可能戰(zhàn)勝的困難終將迎刃而解。（Only）

【參考答案】

72.HowpleasantitistoenjoythenightviewofShanghaiwhiledrinkingcoffee!

解析:這句話使用了感嘆句結(jié)構(gòu)"How+形容詞+主語+動詞”，表示驚嘆或贊賞的情緒。其中,“pleasant”

表示愉悅，“it”用來引導(dǎo)形式主語，不定式做真正主語。

73.Thiscaseistoocomplicatedtoexplaininashorttime.

解析：這個句子使用了"too...to"結(jié)構(gòu)來表達(dá)”太…以至于不能”的意思。"toocomplicated”表示過于復(fù)雜，

"toexplain"表示不能解釋，"inashorttime”表示在短時間內(nèi)。

74.ThemeetingofChineseandAmericanleadersinSanFranciscoisofgreatimportance,attractingworldwide

attentionandpromotingthedevelopmentofSino-USrelations.

解析：該句是一個復(fù)合句，使用了現(xiàn)在分詞短語和分詞短語作為非限制性定語從句來修飾主句。great

importance"表示非常重要，"attractingworldwideattention”表示吸引全球關(guān)注，"promotingthedevelopment

ofSino-USrelations',表示促進(jìn)中美關(guān)系的發(fā)展。

75.Onlybyadheringtoidealsandbeliefs,beingpreparedforfailure,canallseeminglyinsurmountable

difficultiesberesolved.

解析：這個句子使用了倒裝句結(jié)構(gòu)，以及,'only'1引導(dǎo)的條件句。"Onlyby+Ving”表示只有通過做某事，

（Adheringtoidealsandbeliefs',表示堅持理想和信念，"beingpreparedforfailure"表示做好失敗的準(zhǔn)備，"can

allseeminglyinsurmountabledifficultiesberesolved"表示所有看似無法克服的困難才能被解決。

（四）

（2024年徐匯區(qū)一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.直到醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了這種抗病毒藥物，人們才正真相信它的存在。（by）（漢譯英）

【答案】Bythetimedoctorsaccidentallydiscoveredthisantiviraldrug（antivirusdrug）,thepeopletrulybelieved

initsexistence（peoplebegantoknowit）.

【解析】

【詳解】考查介詞短語、副詞、動詞和時態(tài)。根據(jù)句意以及句子提示詞可知，表示“直到……時候”應(yīng)為介

詞短語Bythetime；表示“偶然”為副詞accidentally；表示“發(fā)現(xiàn)"為動詞discover；表示“這種抗病毒藥物”

為名詞thisantiviraldrug；表示“真正地”為副詞truly；表示"相信”為動詞短語believein；表示“它的存在”

為名詞itsexistence；結(jié)合句意可知，該句應(yīng)為陳述過去發(fā)生的事情，為一般過去時。故翻譯為：Bythetime

doctorsaccidentallydiscoveredthisantiviraldrug（antivirusdrug）,thepeopletrulybelievedinitsexistence

（peoplebegantoknowit）。

73.與我個人的成長經(jīng)歷相比，這個西北小村莊的發(fā)展更加令人感動。（compare）（漢譯英）

【答案】Comparedtomypersonalgrowthexperiences,thedevelopmentofthisnorthwestvillageismore

touching.

【解析】

【詳解】考查非謂語和時態(tài)。表示“與……相比”短語為compareto,此處過去分詞作狀語；表示“我個人的

成長經(jīng)歷“短語為mypersonalgrowthexperiences；主語為thedevelopmentofthisnorthwestvillage；表示“更

加令人感動”應(yīng)用比較級bemoretouchingo為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Comparedtomypersonalgrowth

experiences,thedevelopmentofthisnorthwestvillageismoretouching。

74.只要這項研究的結(jié)果能夠應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)，我們的努力就會得到回報。（solongas）（漢譯英）

【答案）Solongastheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofnewtechnologies,ourefforts

willberewarded.

【解析】

【詳解】考查狀語從句和動詞。表示“只要”用solongas,其引導(dǎo)條件狀語從句，時態(tài)符合“主將從現(xiàn)”。表

示“研究的結(jié)果”用theresultsofthisresearch；表示“能夠應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)“用canbeappliedtothe

developmentofnewtechnologies,此處構(gòu)成情態(tài)動詞的被動語態(tài)；表示“我們的努力就會得到回報”用our

effortswillberewarded,此處表示將來發(fā)生的動作，故使用一般將來時，同時ourefforts與reward之間是

被動關(guān)系，故使用一般將來時的被動語態(tài)。故翻譯為Solongastheresultsofthisresearchcanbeappliedtothe

developmentofnewtechnologies,oureffortswillberewarded.

75.離職，不管是什么工作，是一個艱難的改變，即使對于那些期待退休的人來說也是如此。（nomatter）（漢

譯英）

【答案】Quittingajob,nomatterwhatitis,isadifficultchange,anditissameevenforthoselookingforwardto

retirement.

【解析】

【詳解】考查狀語從句和非謂語動詞。此處陳述客觀事實，使用一般現(xiàn)在時；表示“離職”應(yīng)用quitajob,

此處為動名詞短語作主語；表示“不管是什么工作”應(yīng)用nomatterwhatitis,nomatterwhat引導(dǎo)讓步狀語從

句；表示“是"應(yīng)用be,動名詞作主語，be動詞用is；表示“一個艱難的改變”應(yīng)用adifficultchange；表示“那

些“應(yīng)用those；表示“期待”應(yīng)用lookforwardto,此處作定語修飾those,lookforwardto和those之間為主

動關(guān)系,應(yīng)用現(xiàn)在分詞形式作后置定語，表示“即使對那些期待退休的人來說也是如此"應(yīng)用itissameeven

forthoselookingforwardtoretirement；”離職，不管是什么工作，是一個艱難的改變”和“即使對于那些期待

退休的人來說也是如此?！笔遣⒘嘘P(guān)系，需用連詞and連接。故翻譯成：Quittingajob,nomatterwhatitis,is

adifficultchange,anditissameevenforthoselookingforwardtoretirement.。

(五)

(2024年閔行區(qū)一模)

52.這道菜趁熱吃味道最好。(taste)(漢譯英)

【答案】Thedishtastesbestwhen(itis)hot.

【解析】

【詳解】考查時態(tài)，主謂一致，時間狀語從句和省略。根據(jù)句意可知，句子描述客觀事實，時態(tài)用一般現(xiàn)

在時，“這道菜”是thedish,“趁熱吃”是whenitishot,時間狀語從句中主語是it且有be動詞時，可省略從

句中的itis,“味道最好”是tastebest,主語dish是單數(shù)，taste用第三人稱單數(shù)，因此整句話翻譯為"Thedish

tastesbestwhen(itis)hot"。故答案為Thedishtastesbestwhen(itis)hot.

53.除了特效之外，這部電影的情節(jié)和演員的表演也可圈可點。(worth)(漢譯英)

【答案)Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandtheactingoftheactorsinthismovieareworth

praising.

【解析】

【詳解】考查固定短語，時態(tài)，主謂一致。根據(jù)句意可知，句子描述客觀事實，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“除

了...之外"是inadditionto/besides,"特效”是thespecialeffects,“這部電影的“是inthismovie,“情節(jié)和演

員的表演“是theplotandtheactingoftheactors,“可圈可點''是beworthpraising,主語theplotandtheacting

是復(fù)數(shù)，因此be動詞用are,因此整句話翻譯為“Inadditionto(Besides)thespecialeffects,theplotandthe

actingoftheactorsinthismovieareworthpraising"o故答案為Inadditionto(Besides)thespecialeffects,the

plotandtheactingoftheactorsinthismovieareworthpraisingo

54.指望他幫助毫無意義，他也束手無策。(counton)(漢譯英)

【答案】There'snopointincountingonhim(forhelp/assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewas

nothinghecoulddo.).

【解析】

【詳解】考查固定句型和狀語從句。表示"毫無意義”句型為There?snopointindoingsth.；表示“指望他幫助“

nTfficountingonhim(forhelp/assistance)；because引導(dǎo)原因狀語從句，主語為he,表示“束手無策"可用be

helpless或ataloss或therewasnothinghecoulddo0故翻譯為There'snopointincountingonhim(fbrhelp/

assistance),becauseheishelpless(ataloss),too(therewasnothinghecoulddo.).

55.她夢想記錄祖國的壯麗風(fēng)景，這激勵她去探索自然中尚未被發(fā)現(xiàn)的角落，并通過攝影來保留那份美麗。

(which)(漢譯英)

【答案］Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,whichmotivateshertoexplorethe

untouchedcomersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.

【解析】

【詳解】考查動詞短語、形容詞、名詞以及定語從句。表示“夢想做某事”應(yīng)用動詞短語dreamofdoingsth；

表示“記錄”應(yīng)用動詞capture；表示“壯麗'應(yīng)用形容詞magnificent；表示“激勵”應(yīng)用動詞motivate；表示“探

索”應(yīng)用動詞explore；表示“攝影”應(yīng)用名詞photography。分析句子可知，表示“這...”應(yīng)用which引導(dǎo)非

限定T生定語從句。故翻譯為：Shedreamsofcapturingthemagnificentlandscapesofherhomeland,which

motivateshertoexploretheuntouchedcomersofnatureandpreserveitsbeautythrough(with)herphotography.

(六)

(2024年虹口區(qū)一模)

52.我聽說你的表弟是個不折不扣的“社?！保菃?(hear)(漢譯英)

【答案】I'veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn'the?

【解析】

【詳解】考查時態(tài)和短語。表示“我聽說”應(yīng)用Ihearthat,此處為現(xiàn)在完成時；從句主語為yourcousin；表

示“是個不折不扣的"社?！薄笨芍g為bequitesociable/outgoing/bereallygoodatsocializing,此處為反意疑

問句，為——般現(xiàn)在時。故翻譯為I'veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,

isn'the?

53.長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點使它們可以在野外隱藏自己。(…it...)(漢譯英)

［答案］Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.

【解析】

【詳解】考查名詞、動詞和it作形式賓語。分析句子可知，這里時態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時，描述客觀事實。表

示“長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點”應(yīng)用Theorangebrownspotsontheskinofgiraffes,在本句中作主語；表示

“使…可以"可用makeitpossible,其中it為形式賓語，possible為賓補(bǔ)；表示“它們在野外隱藏自己”應(yīng)用for

themtohidethemselvesinthewild,為邏輯賓語。故番刈譯為Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmake

itpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.

54.和普通巴士不同，這款智能巴士可以自動規(guī)劃路線，避讓行人和車輛，將乘客送達(dá)目的地。（avoid）（漢

譯英）

【答案）Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestriansandvehicles,and

deliverpassengerstotheirdestinations.

【解析】

【詳解】考查介詞、動詞、副詞以及時態(tài)。表示“和...不同”應(yīng)用介詞unlike；“普通巴士”翻譯為regularbuses；

“這款智能巴士”翻譯為thissmartbus；表示“自動”應(yīng)用副詞automatically；“規(guī)劃路線”翻譯為planroutes；

表示“避讓”應(yīng)用動詞avoid；“行人和車輛”翻譯為pedestriansandvehicles；表示“送”應(yīng)用動詞deliver；"乘

客”用名詞passengers表示；表示“目的地”應(yīng)用名詞destination。根據(jù)句意可知，本句應(yīng)用一般現(xiàn)在時態(tài)說

明該車的特性。故翻譯為：Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestrians

andvehicles,anddeliverpassengerstotheirdestinations.

55.今年參展的不少中國品牌產(chǎn)品通過對東方文化的深度挖掘，將傳統(tǒng)與時尚融合，贏得了年輕一族的青

睞。（integrate）（漢譯英）

【答案］ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyearhavewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeply

exploringEasterncultureandintegratingtraditionwithfashion.

【解析】

【詳解】考查動詞、過去分詞以及時態(tài)。主語ManyChinesebrandproducts“許多中國品牌"，表示“展覽”應(yīng)

用動詞exhibit；表示“今年參展的“應(yīng)用exhibitedthisyear,過去分詞作后置定語；謂語動詞“贏得了年輕一

族的青睞”應(yīng)用winthefavorof...；根據(jù)句意可知，本句應(yīng)用現(xiàn)在完成時態(tài),表示“通過”應(yīng)用bydoingsth.,

表示“挖掘”應(yīng)用動詞explore；表示“東方文化”應(yīng)用Easternculture；故“通過對東方文化的深度挖掘”譯為

bydeeplyexploringEasternculture表示“將傳統(tǒng)與時尚融合”應(yīng)用integratetraditionwithfashion,與deeply

exploringEasternculture并列作介詞by的賓語。故翻譯為：ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyear

havewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeplyexploringEasterncultureandintegratingtraditionwith

fashion.

（七）

（2024年松江區(qū)一模）

52.室友們商定好每兩天打掃一次宿舍。（agree）（漢譯英）

【答案］Theroommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.

【解析】

【詳解】考查名詞和時態(tài)。結(jié)合句意可知事情發(fā)生在過去，故句子用一般過去時，謂語動詞用過去式。句

子主語是“室友們"，即“roommates”，是roommate的復(fù)數(shù)形式，放在句首首字母大寫；“agreetodosth.”意

為“同意做某事“，"agree”的過去式為“agreed"，是句子謂語；"打掃宿舍”用“cleanthedormitory"，“clean”這

一動詞用在“agreeto”后，應(yīng)用原形；“每兩天”用“everytwodays”，放在句末作時間狀語。故答案為The

roommatesagreedtocleanthedormitoryeverytwodays.

53.“乏味”這個詞和他最新的漫畫沾不上邊。（apply）（漢譯英）

【答案】Theword"boring“doesnotapplytohislatestcomics.

【解析】

【詳解】考查時態(tài)、固定短語。表示“'乏味'這個詞”用Theword“boring”，作主語?！罢床簧线叀笨梢岳斫鉃?/p>

“不適用”用applyto的否定形式，其中to為介詞。結(jié)合句意可知，本句陳述事實用一般現(xiàn)在時，且主語The

word“boring”為第三人稱單數(shù)，可知本題助動詞用doesnot。表示“他最新的漫畫”用hislatestcomics,作to

的賓語。故翻譯為Thewordttboring^^doesnotapplytohislatestcomics.

54.說實話，盡管城市漫步廣受年輕人歡迎，我還是偏愛海釣。（despite）（漢譯英）

【答案1Totellthetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing.

【解析】

【詳解】考查介詞和時態(tài)。表示“說實話”短語為totellthetruth；表示“盡管”應(yīng)用介詞despite,表示“城市

漫步廣受年輕人歡迎”翻譯為thepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,作介詞的賓語；主語為I；

表示“偏愛”應(yīng)用動詞prefer,副詞still修飾，表示“海釣”短語為sea行shing。為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Totell

thetruth,despitethepopularityofcitywanderingamongyoungpeople,Istillpreferseafishing。

55.球員個人是否擁有出色的得分能力固然重要，但場上取勝的關(guān)鍵在于團(tuán)隊合作。（matter）（漢譯英）

［答案］Whetheraplayerhasexcellentscoringabilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamwork.

【解析】

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。本句描述一般規(guī)律，用一般現(xiàn)在時。表示“球員個人是否擁有出色的得分能力”用

whether引導(dǎo)主語從句，為whetheraplayerhasexcellentscoringability,表示謂語“固然重要”用動詞matter

的第三人稱單數(shù)形式matters；表示“場上取勝的關(guān)鍵在于團(tuán)隊合作“為thekeytowinningonthefieldliesin

teamwork,主語the可以后的to是介詞，介詞短語towinningonthefield作后置定語，動名詞winning作介

詞賓語，動詞短語liein"在于"是固定搭配。句首字母大寫，故翻譯為Whetheraplayerhasexcellentscoring

abilitymatters,butthekeytowinningonthefieldliesinteamworko

（八）

（2024年金山區(qū)一模）

72.凡今天購買這款手機(jī)的顧客可享七折優(yōu)惠。（discount）（漢譯英）

【答案】Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.

【解析】

【詳解】考查定語從句和時態(tài)。主語為復(fù)數(shù)名詞customers,后跟who引導(dǎo)的定語從句，表示“今天購買這

款手機(jī)”翻譯為purchasethismobilephonetoday；表示“可享七折優(yōu)惠"翻譯為canenjoya30%discounto為

——般現(xiàn)在時。故翻譯為Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.

73.如今網(wǎng)紅營銷名目繁多，警方提醒公眾謹(jǐn)防上當(dāng)受騙。（therebe）（漢譯英）

【答案）Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing（influencermarketing）.Thepoliceremind

thepublictobecarefulnottofallforscams.

【解析】

【詳解】考查固定短語和時態(tài)。表示“如今”應(yīng)用副詞nowadays；表示“網(wǎng)紅營銷名目繁多”應(yīng)用therebe句

型,番神譯為therearemanytypesofinternetcelebritymarketing（influencermarketing）；后——句主語為thepolice；

表示“提醒公眾...”短語為remindthepublicto；表示“謹(jǐn)防上當(dāng)受騙”翻譯為becarefulnottofallforscamso

為一般現(xiàn)在時o故翻譯為Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing（influencermarketing）.

Thepoliceremindthepublictobecarefulnottofallforscams.

74.相比其栩栩如生的外表，機(jī)器人看家護(hù)院的功能是一個更大的賣點。（sell）（漢譯英）

【答案】Comparedtoitslifelikeappearance,therobofsfunctionofguardingthehouseisabiggersell.

【解析】

【詳解】考查非謂語動詞和名詞。句子描述一般性事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時?！芭c……相比”為短語becompared

t。，“栩栩如生的”為形容詞lifelike,“外表”為名詞叩pearance,“相比其栩栩如生的外表”作狀語，應(yīng)用非謂

語動詞形式，“相比”和主語“機(jī)器人”是被動關(guān)系，應(yīng)用過去分詞形式作狀語，翻譯為comparedtoitslifelike

appearance,“機(jī)器人”為主語，翻譯為therobot,“功能”為名詞function,“看護(hù)”為動詞guard,作介詞of

的賓語，應(yīng)用動名詞形式，“看家護(hù)院”為guardingthehouse,作介詞of的賓語，“更大的”為形容詞bigger,

"賣點"為名詞sell,故整句翻譯為Comparedtoitslifelikeappearance,therobofsfunctionofguardingthehouse

isabiggersell.。

75.這個國家不顧人民的安危將廢水排入大海，這個行為受到了當(dāng)?shù)貪O民和鄰國人民的強(qiáng)烈抗議。（which）

（漢譯英）

【答案］Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparkedstrongprotest

fromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries.

【解析】

【詳解】考查定語從句、時態(tài)和非謂語。表示“這個國家”應(yīng)用thiscountry；表示“忽視”應(yīng)用ignore；表示“人

們的安?！睉?yīng)用thesafetyofpeople；表示“將廢水排入大海”應(yīng)用dumpwastewaterintothesea,dump和this

country為邏輯主謂關(guān)系，需用現(xiàn)在分詞形式作狀語；表示“受到了強(qiáng)烈抗議”應(yīng)用sparkstrongprotest；表示

“來自當(dāng)?shù)貪O民和鄰國人民”應(yīng)用fromlocalfishmenandpeopleinneighbouringcountries；句子陳述過去發(fā)生

的事情，使用一般過去時，ignore和spark的過去式分別是ignored和sparked；"這個行為受到了當(dāng)?shù)貪O民

和鄰國人民的強(qiáng)烈抗議”處理為非限制性定語從句，先行詞是主句，在定語從句中作主語，需用關(guān)系代詞

which弓I導(dǎo)。故翻》譯成：Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparked

strongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountrieso

（九）

（2024年崇明一模）

72.這個保安負(fù)責(zé)又睿智，讓公司避免了損失。（save）（漢譯英）

【答案］Thesecurityguardisresponsibleandwise,andsavedthecompanyfromloss.

【解析】

【詳解】考查固定短語。主語為thesecurityguard；表示“負(fù)責(zé)又睿智”應(yīng)用beresponsibleandwise,句子陳

述目前事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時；and連接并列句，“讓公司避免了損失”翻譯為savethecompanyfromloss,

陳述的動作已發(fā)生，應(yīng)用一般過去時。故翻譯為Thesecurityguardisresponsibleandwise,andsavedthe

companyfromloss.

73.他每月從生活費中留出一筆錢，以防患于未然。（case）（漢譯英）

（答案］Hesetasideasumofmoneyfromhislivingexpenseseachmonthincaseofemergency.

【解析】

【詳解】考查時態(tài)。句子描述過去的一般情況，應(yīng)用一般過去時，主語“他”he,“留出"setaside,謂語動詞

使用過去式形式,后接賓語“一筆錢"asumofmoney,“從生活費中“fromhislivingexpenses,“每月"eachmonth,

"以防”使用介詞短語incaseof,of后接賓語emergency,表示“以防患于未然”。故翻譯為Hesetasideasum

ofmoneyfromhislivingexpenseseachmonthincaseofemergencyo

74.為了吸引聽眾的注意，這個心理專家在開始講座前，分享了他自己悲傷卻勵志的成長故事。（draw）（漢

譯英）

【答案］Todrawtheaudience'sattention,thepsychologistsharedhissadbutinspiringstoryofgrowingupbefore

startingthelecture.

【解析】

【詳解】考查不定式短語、時態(tài)和動名詞。分析句子可知，“為了吸引聽眾的注意”在句中作目的狀語，譯

為不定式短語todrawtheaudience'sattention,主語”這個心理專家“用thepsychologist,謂語“分享”用動詞

share,講述過去的事情，用一般過去時態(tài)，動詞用過去式shared,賓語“他自己悲傷卻勵志的成長故事”用

hissadbutinspiringstoryofgrowingup,其中形容詞sad和inspiring作定語，時間狀語”在開始講座前”用介

詞短語beforestartingthelecture,其中動名詞作賓語。綜上，全句譯為：Todrawtheaudience^attention,the

psychologistsharedhissadbutinspiringstoryofgrowingupbeforestartingthelecture.

75.這個導(dǎo)覽機(jī)器人在很多方面有了改進(jìn),不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍?/p>

（which）（漢譯英）

【答案iThisguidingrobot,whichhasimprovedinmanyaspects,cannotonlyprovidevisitorswiththeinformation

theyneed,butalsoeventakethemtotheirdestination.

【解析】

【詳解】考查連詞、定語從句和時態(tài)。分析句子可知，“這個導(dǎo)覽機(jī)器人不僅可以為參觀者提供需要的信

息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍！笔侵骶?，其中主語“這個導(dǎo)覽機(jī)器人”用thisguidingrobot,“為……提供……”

和“帶……去……”是并列謂語動詞，放在情態(tài)動詞“可以”即can后分別用動詞短語provide...with…和

take...to...表示，兩個謂語部分用復(fù)合連詞notonly...butalso...連接，意為”不僅...還...."，賓語"參觀者”

用visitors,“需要的信息“用theinformationtheyneed,其中theyneed是定語從句，賓語“他們”用賓格代詞

them,“目的地，用theirdestination；“在很多方面有了改進(jìn)”可處理為限制性定語從句，修飾主句主語this

guidingrobot,指物，關(guān)系代詞which將其代入從句作主語，謂語“改進(jìn)”用動詞improve,陳述過去的事情

對現(xiàn)在的影響用現(xiàn)在完成時態(tài)hasimproved,狀語“在很多方面”用介詞短語inmanyaspects。綜上，全句譯

為：Thisguidingrobot,whichhasimprovedinmanyaspects,cannotonlyprovidevisitorswiththeinformation

theyneed,butalsoeventakethemtotheirdestination.

（+）

（2024年奉賢一模）

52.穿著睡衣去超市不太合適，不是嗎？（■）（漢譯英）

【答案】Itisimproper/inappropriatetogotosupermarketsinpajamas,isn'tit?

【解析】

【詳解】考查固定句型和反意疑問句。表示“作某事不合適”句型為Itisimproper/inappropriatetodosth.；表

示“穿著睡衣去超市”翻譯為gotosupermarketsinpajamas；此處為反意疑問句，為一般現(xiàn)在時。反意疑問句

遵循前肯后否的原則。故翻譯為Itisimproper/inappropriatetogotosupermarketsinpajamas,isn'tit?

53.這副山水畫的靈感來源于王維的詩集。（inspire）（漢譯英）

【答案］ThelandscapepaintingisinspiredbyWangWei'spoems/poetry.

【解析】

【詳解】考查固定短語。表示“山水畫”應(yīng)用thelandscapepainting,作主語；表示“靈感來源”短語為beinspired

by,為一般現(xiàn)在時被動語態(tài)；表示“王維的詩集”應(yīng)用WangWei'spoems/poetry。故翻譯為Thelandscape

paintingisinspiredbyWangWei'spoems/poetry.

54.李教授很看重出勤率，所以你們要準(zhǔn)時上課，可別耍小聰明逃課。（instead。。（漢譯英）

【答案1ProfessorLeeattachesgreatimportanceto/putsgreatemphasison/greatlyemphasizesattendance（rate）,

soyoushouldhaveclassesontimeinsteadofplayingtrickstoskipthem.

【解析】

【詳解】考查時態(tài)、固定短語、非謂語動詞。表示“李教授"用ProfessorLee,作主語。表示“很看重"用attach

greatimportanceto/putgreatemphasison/greatlyemphasizeattendance（rate）,結(jié)合句意可矢口本句陳述事實，

故時態(tài)用一般現(xiàn)在時，且主語ProfessorLee為第三人稱單數(shù)，可知本題謂語用第三人稱單數(shù)。表示“所以”

用so,連接兩個句子。表示“你們要準(zhǔn)時上課“用youshouldhaveclassesontime?！笨蓜e耍小聰明逃課”可以

理解為“而不是耍花招逃課"，表示“而不是“用insteadof；表示“?；ㄕ刑诱n”用playtrickstoskipthem,其

中them指代前文的classes；位于介詞of后，故用動名詞playing,作賓語。故翻譯為ProfessorLeeattaches

greatimportanceto/putsgreatemphasison/greatlyemphasizesattendance（rate）,soyoushouldhaveclasseson

timeinsteadofplayingtrickstoskipthem.

55.出乎所有人的預(yù)料，這個年僅8歲的小男孩在競賽中對答如流，贏得了所有在場觀眾們?nèi)缋装愕恼坡暋?/p>

（which）（漢譯英）

【答案】Outof/Beyondallthepeople'sexpectations,theeight-year-oldboyansweredallthequestionsfluentlyin

thecompetition,whichwontheloud/thunderousapplausefromalltheaudiencepresent.

【解析】

【詳解】考查固定短語、時態(tài)和定語從句。表示“出乎所有人的預(yù)料”應(yīng)用Outof/Beyondallthepeople's

expectations；”這個年僅8歲的小男孩”翻譯為theeight-year-oldboy,作主語；表示“對答如流"應(yīng)用answer

allthequestionsfluently,是謂語和賓語部分，描述過去發(fā)生的事，應(yīng)該用一般過去時；表示“在競賽中”短

語為inthecompetition；主句部分翻譯為：Outof/Beyondallthepeople'sexpectations,theeight-year-oldboy

answeredallthequestionsfluentlyinthecompetition,后跟which引導(dǎo)的非限制性定語從句，which代詞前主

句的內(nèi)容；表示“贏得了所有在場觀眾們?nèi)缋装愕恼坡暋狈g為wintheloud/thunderousapplausefromallthe

audiencepresento描述過去發(fā)生的事，從句的謂語動詞應(yīng)該為一般過去時。故翻譯為Outof/Beyondallthe

people'sexpectations,theeight-year-oldboyansweredallthequestionsfluentlyinthecompetition,whichwonthe

loud/thunderousapplausefromalltheaudiencepresent.

（十一）

（2024年嘉定一模）

52.門后掛著毛巾和睡衣，方便客人使用。（hang）（漢譯英）

【答案】Towelsandpajamasarehangingbehindthedoorfortheconvenienceoftheguests.

【解析】

【詳解】考查短語和時態(tài)。陳述正在發(fā)生的事情，用現(xiàn)在進(jìn)行時?！懊砗退隆狈g為towelandpajama,

在句中作主語，泛指，用復(fù)數(shù)形式；“掛"用動詞hang；“門后”翻譯為behindthedoor；“方便”用短語forthe

convenienceofo綜上，全句翻譯為Towelsandpajamasarehangingbehindthedoorfortheconvenienceofthe

guests.

53.聽店員說，新款攝像機(jī)的存儲空間是老款的好幾倍。（than）（漢譯英）

［答案】Accordingtotheshopassistant,thestoragecapacityofthenewtype/modelof（video）cameraisseveral/a

fewtimesgreater/largerthanthatoftheoldtype/model.

【解析】

【詳解】考查短語、時態(tài)和比較級。陳述客觀事實，用一般現(xiàn)在時。“聽……說；根據(jù)"用短語accordingto；

"店員"翻譯為shopassistant；"新款攝像機(jī)的存儲空間”翻譯為thestoragecapacityofthenewtype/modelof

（video）camera；根據(jù)句意，用“倍數(shù)+形容詞比較級+than”表示倍數(shù)；“好幾倍”翻譯為several/afewtimes；“老

款（的存儲空間）”翻譯為thatoftheoldtype/modelo故翻譯為Accordingtotheshopassistant,thestorage

capacityofthenewtype/modelof（video）cameraisseveral/afewtimesgreater/largerthanthatoftheold

type/model.

54.在涉及孩童成長方面，專家建議切勿拔苗助長，應(yīng)遵循客觀規(guī)律。（where）（漢譯英）

【答案】Wherechildren'sgrowthisconcemed/involved,expertssuggestnotpushingchildrentoohardand

followingtheobjectivelaws/rhythm.

【解析】

【詳解】考查短語、時態(tài)和狀語從句。陳述客觀事實，用一般現(xiàn)在時?！霸凇矫妗庇脀here引導(dǎo)地點狀

語從句，所以“在涉及孩童成長方面”翻譯為Wherechildren'sgrowthisconcemed/involved；”建議做某事“用

短語suggestdoingsth.；“拔苗助長”翻譯為pushchildrentoohard；"遵循客觀規(guī)律”翻譯為followtheobjective

laws/rhythmo故翻譯為Wherechildren'sgrowthisconcemed/involved,expertssuggestnotpushingchildrentoo

hardandfollowingtheobjectivelaws/rhythm.

55.從小區(qū)到社區(qū)食堂至少要橫跨兩條馬路，獨居老人“吃飯難”的問題對居委會的工作構(gòu)成了新挑戰(zhàn)。

（difficulty）（漢譯英）

【答案】Sincethecommunitycanteenrequirescrossingatleasttworoadsfromtheresidentialarea,theissueof

theelderlylivingalonehavingdifficultyaccessingmealsposesanewchallengetotheneighborhoodcommittee's

work.

【解析】

【詳解】考查短語、非謂語動詞和時態(tài)。陳述客觀事實，用一般現(xiàn)在時?！?/p>