2024日語(yǔ)借款合同

2024日語(yǔ)借款合同2024年日本語(yǔ)借用契約甲方（貸出人）：_______________________住所：_______________________電話番號(hào)：_______________________代表者：_______________________身分証明書(shū)番號(hào)/統(tǒng)一社會(huì)信用コード：______________________乙方（借用人）：_______________________住所：_______________________電話番號(hào)：_______________________身分証明書(shū)番號(hào)/統(tǒng)一社會(huì)信用コード：_______________________甲方は、以下のとおり_______________________（以下「借入物」という）を乙方に貸し出すことを、乙方はこれを借りることに同意しました。両者は、中國(guó)の「契約法」その他の関連法令に基づいて、平等で相互に誠(chéng)信をもって協(xié)議し、以下の借用契約を締結(jié)しました。第一條借入物の概要1.1甲方は以下の物を乙方に貸し出すことがあります。_______________________（借入物の名稱、數(shù)量、狀態(tài)など）。第二條借入物の使用目的2.1乙方は、借入物を以下の目的で使用することに同意します。_______________________（使用目的）。第三條貸出期間3.1貸出期間は、_______年_______月_______日から_(kāi)______年_______月_______日まで。第四條借入物の返卻4.1乙方は、貸出期間終了時(shí)または本契約の定めに従い、借入物を甲方に返卻しなければなりません。第五條借入物の使用と保管5.1乙方は、借入物を適切に使用し、善良な管理者のように保管する責(zé)任があります。第六條借入物の損害または紛失6.1乙方は、借入物の損害または紛失に対して、賠償する責(zé)任を負(fù)います。第七條貸出料金と支払方法7.1貸出料金は_______人民元（￥_______）です。7.2支払方法は_______________________（例えば：契約書(shū)に署名時(shí)に一括払いなど）。第八條保証金8.1乙方は、契約書(shū)に署名する際に保証金_______人民元（￥_______）を甲方に支払う必要があります。第九條契約の変更と解除9.1契約の変更または解除は、両者の協(xié)議によりのみ行うことができます。第十條違反責(zé)任10.1契約の條項(xiàng)に違反した場(chǎng)合には、違法行為をした方は、違反責(zé)任を負(fù)い、違反料金を支払う必要があります。違反料金の計(jì)算方法は_______________________です。第十一條紛爭(zhēng)解決11.1本契約に基づくまたは関連するいかなる紛爭(zhēng)も、まず協(xié)議によって解決しようと努めます。協(xié)議が成立しない場(chǎng)合は、_______仲裁委員會(huì)に仲裁を申し立てます。第十二條その他の條項(xiàng)12.1本契約に定められていない事項(xiàng)については、両者は別途協(xié)議して解決します。第十三條契約の効力13.1本契約は、両者が署名し、印章を押印した時(shí)に効力を生じます。甲方（印章）：_______________________日付：_______________________乙方（印章）：_______________________日付：_______________________[本文の終わり]第十四條契約の有効期間14.1本契約は、署名捺印後直ちに有効であり、借入物を返卻し、すべての債務(wù)を履行した後に終了します。第十五條通知と通知方法15.1本契約に関連する通知は、書(shū)面形式で、本契約の先頭に記載された住所に送付されます。第十六條契約の変更16.1本契約の変更は、両者間で協(xié)議して行われ、書(shū)面で両者によって署名され、捺印されなければなりません。第十七條契約の解釈17.1本契約の解釈については、中國(guó)の法律に従って行われます。第十八條契約の分割可能性18.1本契約のいずれかの條項(xiàng)が無(wú)効または履行不能と判斷された場(chǎng)合でも、殘りの條項(xiàng)は引き続き有効です。第十九條付録19.1本契約のすべての付録は、契約の不可分割の部分であり、本契約と同じ法的効力を持っています。第二十條特別條項(xiàng)20.1両者は、本契約の特別條項(xiàng)を追加することができます。付録一：借入物の詳細(xì)借入物の詳細(xì)なリストと説明。付録二：料金と支払いの詳細(xì)貸出料金、保証金、その他の関連料金の詳細(xì)。付録三：返卻條件借入物を返卻する條件と手順。付録四：保証金の返還條件保証金の返還條件と手順。一、付録リスト借入物の詳細(xì)。料金と支払いの詳細(xì)。返卻條件。保証金の返還條件。二、違反行為及びその認(rèn)定乙方が貸出期間を過(guò)ぎて借入物を返卻しない、または借入物を不適切に使用?保管し、損害を與えた場(chǎng)合。甲方が必要な協(xié)力を拒否した場(chǎng)合。違反行為の認(rèn)定は、契約條項(xiàng)と実際の狀況に基づいて行われます。三、法律用語(yǔ)及び解説借用契約：借用人に対して特定の物を一定期間貸し出す契約。保証金：借用人が貸出人に支払う、貸出物の損害や損失に対する保証として機(jī)能する金額。不可抗力：予測(cè)不可能で回避?克服不可能な自然現(xiàn)象や社會(huì)現(xiàn)象。四、実行中の問(wèn)題と解決策借入物の損害：乙方は、損害が発見(jiàn)された場(chǎng)合、直ちに甲方に通知し、必要な修復(fù)または賠償を行うこと。貸出期間の延長(zhǎng)：乙方は、貸出期間を延長(zhǎng)する必要がある場(chǎng)合、甲と事前に協(xié)議し、同意を得ること。契約紛爭(zhēng)：協(xié)議により解決できない紛爭(zhēng)については、仲