工程建設標準英文版翻譯細則

工程建設標準英文版翻譯細則（征求意見稿）

為規(guī)范工程建設標準英文版的翻譯工作，根據(jù)《工程建設標準翻譯出版工作管理辦法》，制定本細則。1翻譯質量及技術要求1.1基本要求1）工程建設標準的翻譯必須忠于原文，并遵守完整、準確、規(guī)范、統(tǒng)一的原則。一旦出現(xiàn)異議時，以中文版為準。2）標準的譯文應當完整。標準的前引部分、正文部分、補充部分都應全文翻譯；腳注、附錄、圖、表、公式以及相應的文字都應翻譯并完整地反映在譯文中，不得誤譯、漏譯。3）強制性條文的翻譯必須審慎處理，不存在歧義，準確反映原文要求，譯文用黑體字注明。4）譯文的內(nèi)容、術語應當準確，語法應當恰當，行文流暢，符合國際主流英文標準的習慣表達。5）標準中的重復語句、典型語句、術語、常用短語、計量單位、專業(yè)詞匯應當前后統(tǒng)一。6）標準翻譯稿的幅面、版面、格式、字體等應當規(guī)范并符合《工程建設標準英文版出版印刷規(guī)定》，圖表、公式的編號應與原文相一致。1.2具體要求1）數(shù)字表示應符合英文表達習慣。2）標準中的符號、代號、計量單位、公式應直接引用原文，時間、貨幣、標點符號可按英文慣例翻譯或表達。3）標準中的公文代號，應用英文全拼大寫表示，如“建標函[2008]79號”表示為JIANBIAOHAN[2008]No.79。４）日期按譯文語言，應采用公歷，按月、日、年順序排列（例如，December1,2006，或Dec1,2006）。５）術語的英文翻譯，應以中文版中的英文術語為準。如果中文版中英文術語表達不準確或出現(xiàn)錯誤，翻譯人員應參考類似國際標準尋找對等表達，并與編制組共同商議后做出必要修正，并在譯文中注明；對來自于英語技術標準的中文術語，應恢復其英語表述。６）標準名稱應以中文版的英文譯名為準。如果中文版標準名稱的英文譯文不準確，翻譯人員可向翻譯出版辦公室提出書面修改建議。7）人員的中文姓名譯成英文時，采用標準漢語拼音，姓大寫。外籍人員的姓名應按其原姓名或相應的英文姓名表達。地名、團體名、機構名，使用慣用譯名。無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時附注原文。8）法律、法規(guī)、規(guī)范性文件等名稱應采用官方或既定譯法，其他文件、著作、文獻名稱采用既定譯法。9）縮寫詞在正文首次出現(xiàn)時,應全稱譯文，后附縮寫詞，如聚氯乙烯翻譯為polyvinylchloride（PVC），后文則可以在譯文中直接使用縮寫詞。10）譯文的章節(jié)條款項的編號，應與中文版一致。11）對我國獨有的直譯較難的詞，可以意譯，也可采用漢語拼音，必要時可加附注，如“雀替”（中國古建筑的特色構件之一，額枋與柱相交處，自柱內(nèi)伸出，承托額枋之部件）可表達為queti（liketheshapeofsparrow,usuallybuiltbetweentwogatepostsandundertheeavefortheancientChinesearchitecture）。附注可采用兩種方法，一是在第一次譯出處附注，二是在譯文的適當?shù)胤浇y(tǒng)一附注。12）譯文的句式結構或修辭方式應符合國際主流英文標準的表達習慣。13）封面中標準名稱的翻譯，應全部使用大寫字母。2典型用語的翻譯2.1封面用語1）中華人民共和國國家標準NationalStandardofthePeople’sRepublicofChina2）中華人民共和國行業(yè)標準ProfessionalStandardofthePeople’sRepublicofChina3）×××工程建設地方標準PROVINCIALCONSTRUCTIONSTANDARDOF×××4）××××××規(guī)范混凝土結構設計規(guī)范CODEFORDESIGNOFCONCRETESTRUCTURES5）×××發(fā)布Issuedby×××例如：IssuedbytheMinistryofConstructionofthePeople’sRepublicofChina6）中華人民共和國建設部、國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局聯(lián)合發(fā)布JointlyissuedbytheMinistryofConstruction(MOC)andtheGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantine(AQSIQ)ofthePeople’sRepublicofChina7）中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部、國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局聯(lián)合發(fā)布JointlyissuedbytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment(MOHURD)andtheGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantine(AQSIQ)ofthePeople’sRepublicofChina8）××××－××－×發(fā)布(例如,2006年5IssuedonMD,Y(IssuedonMay23,2006)9）××××－××－××實施(例如：2006年5ImplementedonMD,Y(ImplementedonMay23,2006)10）××××版××××edition11)代替supersedes例如GB50030-2013代替GB50030-91GB50030-2013supersedesGB50030-912.2扉頁用語1）主編部門Developedby2）主編單位Preparedby3）批準部門Approvedby4）施行日期ImplementationDate2.3發(fā)布通知或公告用語1）中華人民共和國建設部公告AnnouncementoftheMinistryofConstructionofthePeople’sRepublicofChina2）中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部公告AnnouncementoftheHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina3）關于發(fā)布國家標準×××的通知NoticeonPublishingtheNationalStandardof“×××”4）關于發(fā)布國家標準×××局部修訂的公告AnnouncementofPublishingthePartialRevisionofNationalStandard“×××”5）現(xiàn)批準×××為國家標準,標準編號為×××,自××××年××月×××日起實施?！啊痢痢痢県asbeenapprovedasanationalstandardwithaserialnumberof×××,andwillbeimplementedon××××,××××.6）×××為強制性條文,必須嚴格執(zhí)行×××is（are）mandatoryone(ones)andmustbeimplementedstrictly7）原×××同時廢止Theformer×××willbecancelledandreplacedaccordingly8）本規(guī)范由×××組織×××出版發(fā)行Authorizedby×××,thiscodeispublishedanddistributedby×××9）繼續(xù)有效Remainsvalid10）復審Review11）備案Record12）備案號RecordNo.13）附加說明AdditionalExplanation2.4前言用語1）前言Foreword2）根據(jù)住房和城鄉(xiāng)建設部建標[×××]×××號《關于印發(fā)“×××年工程建設標準制訂、修訂計劃”的通知》的要求AccordingtotherequirementsofDocumentJIANBIAO[×××]No.×××issuedbyTheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment(MOHURD)-“NoticeonPrintingandDistributing‘theDevelopmentandRevisionPlanofNationalEngineeringConstructionStandardsin×××’”3）本規(guī)范以黑體字標志的條文為強制性條文，必須嚴格執(zhí)行Theprovision(s)printedinboldtypeis(are)mandatoryone(ones)andmustbeimplementedstrictly4）本國家標準等同采用IEC(ISO)××××標準:ThisstandardisidenticaltoIEC(ISO)××××本國家標準修改(等效)采用IEC(ISO)××××標準:ThisstandardismodifiedinrelationtoIEC(ISO)××××本國家標準非等效采用IEC(ISO)××××標準:ThisstandardismodifiedbaseduponIEC(ISO)××××本國家標準對先前版本技術內(nèi)容作了下述重要修改Therehavebeensomesignificantchangesinthisnationalstandardoveritspreviouseditioninthefollowingtechnicalaspects本國家標準與所采用國際標準的主要技術差異Themaintechnicaldifferencesbetweenthenationalstandardandtheinternationalstandardadopted5）請各單位在執(zhí)行本標準過程中，注意總結經(jīng)驗，積累資料，隨時將有關意見和建議寄交×××Allrelevantorganizationsarekindlyinvitedtosummarizeandaccumulateactualexperienceswhenimplementingthiscode.Relevantcommentsandrecommendations,whenevernecessary,Shouldbesubmittedto×××6)本標準（規(guī)范）共分××章，其主要內(nèi)容為Thestandard(code)consistsof××chapters,covering:7）本標準（規(guī)范）由建設部負責管理和對強制性條文的解釋Thisstandard(code)isunderthejurisdictionof,anditsmandatoryprovisionsareinterpretedbytheMinistryofConstruction.8）由×××負責具體技術內(nèi)容的解釋×××isinchargeoftheexplanationoftechnicalspecifications9）本國家標準由××××提出Thisnationalstandardwasproposedby××××本國家標準由××××歸口Thisnationalstandardisunderthejurisdictionof××××本國家標準由××××起草Thisnationalstandardwasdraftedby××××10）參編單位Co-DevelopmentOrganizations11）參加單位ParticipatingDevelopmentOrganizations12）主要起草人ChiefDrafter13)主要審查人ChiefReviewer14）日常管理Routinemanagement15）具體解釋Specificinterpretation2.5目次用語1）目次（目錄）Contents2）總則Generalprovisions3）術語和符號Terminologiesandsymbols4）附錄Appendix5）用詞說明WordingExplanation2.6總則用語1）為了×××，制定本規(guī)范Thiscodeispreparedwithaviewto×××2）安全適用Safetyandapplicability3）經(jīng)濟合理Cost-effectiveness4）本標準(規(guī)范)適用于……Thisstandard(code)isapplicableto……5）本標準（規(guī)范）不適用于……Thisstandard(code)isnotapplicableto……6）新建、擴建、改建NewConstruction,extensionandrenovation7）除應符合本標準(規(guī)范)要求外,尚應符合國家現(xiàn)行有關標準（規(guī)范）的規(guī)定Inadditiontotherequirementsstipulatedinthisstandard(code),thosestipulatedinthecurrentrelevantstandardsofthenationshallbecompliedwith8)本標準規(guī)定……的尺寸Thisstandardspecifiesthedimensionsof……9)本標準規(guī)定……的方法Thisstandardspecifiesamethodof……10)本標準規(guī)定……的性能Thisstandardspecifiesthecharacteristicsof……11)本標準規(guī)定……的系統(tǒng)Thisstandardestablishesasystemfor……12)本標準規(guī)定……的基本原理Thisstandardestablishesgeneralprinciplesfor2.7引用標準NormativeReferences下列文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。Thefollowingdocumentsfortheapplicationofthisdocumentisessential.Anydatedreference,justdatededitionappliestothisdocument.Forundatedreferences,thelatestedition(includinganyamendments)appliestothisdocument.2.8術語和定義TerminologiesandDefinitions1）以下及××××給出的術語和定義適用于本標準Forthepurposesofthisstandard,theterminologiesanddefinitionsgivenin××××andthefollowingapply.2）下列術語和定義適用于本規(guī)范Forthepurposesofthisstandard,thefollowingterminologiesanddefinitionsapply.2.9正文用語1）必須Must2）嚴禁Mustnot3）應Shall4）不應Shallnot5）宜Should6）不宜Shouldnot7）可May8）不可Maynot9）符合下列規(guī)定（要求）Beinaccordancewiththefollowingrequirements10）應符合×××的規(guī)定（要求）Shallmeettherequirementsof×××11）應按×××執(zhí)行Shallcomplywith×××12）遵守下列規(guī)定（要求）Beincompliancewiththefollowingrequirements13）符合表×××的規(guī)定（要求）BeinaccordancewiththosespecifiedinTable×××14）按照表×××的規(guī)定（要求）確定BedeterminedaccordingtothosespecifiedinTable×××15）符合圖×××的規(guī)定（要求）BeinaccordancewiththosespecifiedinFigure×××16）按下式計算Becalculatedaccordingtothefollowingformula17）按下列公式計算Becalculatedaccordingtothefollowingformula18）符合下列情況之一的，應……Underoneofthefollowingcases,……shall……19）式中Where20）注Note21）圖Figure22）大于Belargerthan23）小于Belessthan24)等于Beequal25）超過Exceed26）國家現(xiàn)行有關標準Currentrelevantstandardofthenation27）現(xiàn)行國家標準Currentnationalstandard28）一般規(guī)定（要求）Generalrequirement29）基本規(guī)定（要求）Basicrequirement30）特殊規(guī)定（要求）Particularrequirement31）當……時Incaseof，或where32）引用標準名錄QuotedStandardList2.10本規(guī)范用詞用語說明(譯者按下列翻譯)原文內(nèi)容：1為了便于在執(zhí)行本規(guī)范條文時區(qū)別對待，對要求嚴格程度不同的用詞說明如下：1)表示很嚴格，非這樣做不可的：正面詞采用“必須”，反面詞采用“嚴禁”。2)表示嚴格，在正常情況均應這樣做的：正面詞采用“應”，反面詞采用“不應”或“不得”。3)表示允許稍有選擇，在條件許可時首先應這樣做的：正面詞采用“宜”，反面詞采用“不宜”；4)表示有選擇，在一定條件下可以這樣做的，采用“可”。2規(guī)范中指定應按其他有關標準、規(guī)范執(zhí)行時，寫法為：“應符合……的規(guī)定”或“應按……執(zhí)行”。英文翻譯：1.Wordsusedfordifferentdegreesofstrictnessareexplainedasfollowsinordertomarkthedifferencesinimplementingtherequirementsofthiscode.1)Wordsdenotingaverystrictormandatoryrequirement:“Must”isusedforaffirmation;“mustnot”fornegation.2)Wordsdenotingastrictrequirementundernormalconditions:“Shall”isusedforaffirmation;“shallnot”fornegation.3)Wordsdenotingapermissionofaslightchoiceoranindicationofthemostsuitablechoicewhenconditionspermit:“Should”isusedforaffi