居間服務(wù)合同英文(2024版)

居間服務(wù)合同英文(2024版)ContractTableofContentsChapter1:PreliminaryProvisions1.1PurposeoftheContract1.2Definitions1.3GoverningLawChapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyA(Client)2.2InformationofPartyB(Intermediary)2.3QualificationsandConditionsofBothPartiesChapter3:ScopeofIntermediaryServices3.1DescriptionofServices3.2ServiceStandards3.3ServiceProcessChapter4:ServiceFeesandPaymentTerms4.1DeterminationofServiceFees4.2ModesofPayment4.3ConditionsforFeeAdjustmentChapter5:RightsandObligationsofBothParties5.1RightsandObligationsofPartyA5.2RightsandObligationsofPartyB5.3ConfidentialityObligationsofBothPartiesChapter6:ServiceTermandDeliverables6.1ServiceTerm6.2DeliveryofServiceResults6.3AcceptanceofServiceResultsChapter7:ContractModificationandTermination7.1ConditionsandProceduresforContractModification7.2ConditionsforContractTermination7.3RightsandObligationsAfterModificationorTerminationChapter8:LiabilityforBreachofContract8.1DefinitionofBreach8.2AssumptionofLiabilityforBreach8.3DeterminationandPaymentofLiquidatedDamagesChapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolution9.2ProceduresforDisputeResolution9.3ApplicableLawandJurisdictionChapter10:EffectivenessoftheContractandSignatures10.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContract10.2SignatureSection10.3DateandPlaceofSigningChapter11:OtherAgreements11.1AdditionalProvisions11.2NoticesandDeliveries11.3ForceMajeureChapter12:Annexes12.1DetailedDescriptionofServices12.2RelevantCertificates12.3OtherRelatedMaterialsTheaboveconstitutesthetableofcontentsfortheIntermediaryServiceContract,outliningthemaincontentsandkeyclausesofthecontract,providingaclearframeworkforthesigningandexecutionofthecontract.合同編號______第一章：PreliminaryProvisions1.1PurposeoftheContractThisContractisenteredintotodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesbetweenPartyAandPartyBintheintermediaryservicesprocesstoensurethesmoothprogressoftheservices.1.2DefinitionsForthepurposesofthisContract,"intermediaryservices"refertotheservicesprovidedbyPartyBtoPartyA,includingbutnotlimitedtoprovidinginformation,opportunities,andrecommendationstofacilitatetransactionsbetweenPartyAandthirdparties.1.3GoverningLawThisContractisgovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.第二章：ContractingParties2.1InformationofPartyA(Client)NameofPartyA:______,LegalRepresentative:______,RegisteredAddress:______.2.2InformationofPartyB(Intermediary)NameofPartyB:______,LegalRepresentative:______,RegisteredAddress:______.2.3QualificationsandConditionsofBothPartiesPartyAmusthavelegalbusinessqualificationsandcorrespondingfinancialstrength;PartyBmusthavethequalificationsandexperiencerequiredtoprovideintermediaryservices.第三章：ScopeofIntermediaryServices3.1DescriptionofServicesTheintermediaryservicesprovidedbyPartyBincludebutarenotlimitedto:______.3.2ServiceStandardsPartyBshallprovideprofessionalandefficientservicesinaccordancewithindustrystandardsandPartyA'srequirements.3.3ServiceProcessPartyBshallformulateandexecutetheserviceprocessaccordingtoPartyA'sneeds,includingbutnotlimitedto:______.第四章：ServiceFeesandPaymentTerms4.1DeterminationofServiceFeesTheintermediaryservicefeesforPartyBare:______Yuan.4.2ModesofPaymentPartyAshallpaytheservicefeesinthefollowingmanner:______.4.3ConditionsforFeeAdjustmentServicefeesmaybeadjustedbasedonservicecontentandmarketchanges,andadjustmentsshallbemadewiththemutualconsentofbothparties.第五章：RightsandObligationsofBothParties5.1RightsandObligationsofPartyAPartyAhastherighttorequirePartyBtoprovideservicesinaccordancewiththeagreementandisobligedtopaytheservicefeesontime.5.2RightsandObligationsofPartyBPartyBhastherighttoreceivetheagreedservicefeesandisobligedtoprovideintermediaryservicesinaccordancewiththeagreement.5.3ConfidentialityObligationsofBothPartiesBothPartyAandPartyBshallkeepconfidentialanybusinesssecretslearnedduringtheserviceprocess.第六章：ServiceTermandDeliverables6.1ServiceTermThetermofintermediaryservicesprovidedbyPartyBis:fromthedateofcontractsigninguntil______.6.2DeliveryofServiceResultsPartyBshalldelivertheserviceresultstoPartyAinaccordancewiththeagreedstandardsandprocesswithintheserviceterm.6.3AcceptanceofServiceResultsPartyAshallcompletetheacceptancewithin______daysafterreceivingtheserviceresultsandproposemodificationsuggestionsorconfirmation.第七章：ContractModificationandTermination7.1ConditionsandProceduresforContractModificationOncetheContractissigned,nopartymayunilaterallychangethecontentoftheContractwithoutthemutualconsentofbothparties.7.2ConditionsforContractTerminationIfonepartyisinseriousbreach,theotherpartyhastherighttoterminatetheContract.7.3RightsandObligationsAfterModificationorTerminationAftertheContractismodifiedorterminated,bothpartiesshallnegotiateandhandlerelatedmattersaccordingtotheContractagreementandactualperformance.第八章：LiabilityforBreachofContract8.1DefinitionofBreachFailuretoperformorfullyperformtheobligationsundertheContractconstitutesabreach.8.2AssumptionofLiabilityforBreachThebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyaccordingtothesituationofthebreach.8.3DeterminationandPaymentofLiquidatedDamagesTheamountofliquidateddamagesshallbe______%oftheamountinvolvedinthebreachingactandshallbepaidwithin______daysfromthedateofthebreach.TheaboveconstitutesthefirsthalfoftheIntermediaryServiceContract,coveringthemaincontentandkeyclausesoftheContract.Chapter9:DisputeResolution9.1MethodsofDisputeResolutionAnydisputesarisingfromtheexecutionofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothearbitrationcommissiondesignatedinthisContractforarbitration.9.2ProceduresforDisputeResolutionThepartiesshallfollowtherulesandproceduresofthearbitrationcommissiontoresolvedisputes.9.3ApplicableLawandJurisdictionThisContractisgovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina,andthejurisdictionfordisputeresolutionistheplacewherethisContractissigned.Chapter10:EffectivenessoftheContractandSignatures10.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContractThisContractshalltakeeffectuponthesignatureandsealoftheauthorizedrepresentativesofbothparties.10.2SignatureSectionPartyA'sRepresentativeSignature:______Date:____PartyB'sRepresentativeSignature:______Date:____10.3DateandPlaceofSigningTheContractissignedonthedateof:______,attheplaceof:______.Chapter11:OtherAgreements11.1AdditionalProvisionsMattersnotcoveredbythisContractshallbedeterminedbymutualagreementbetweenthepartiesandshallbedocumentedinwritingasanannextothisContract.11.2NoticesandDeliveriesAnynoticesrelatedtothisContractshallbemadeinwritinganddeliveredtotheregisteredaddressorthecommunicationaddressspecifiedinthisContract.11.3ForceMajeureIfapartyisunabletoperformorisdelayedinperformingitsobligationsduetoforcemajeure,itshallpromptlynotifytheotherpartyandprovideappropriateevidence.Chapter12:Annexes12.1DetailedDescriptionofServicesTheannexshalldetailthespecificcontent,standards,andprocessesoftheintermediaryservicesprovidedbyPartyB.12.2RelevantCertificatesIncludingbutnotlimitedtoPartyB'squalificationcertificates,servicerecords,andothercertificationdocuments.12.3OtherRelatedMaterialsAnyotherimportantdocumentsormaterialsrelatedtotheexecutionofthisContract.Chapter13:TerminationoftheContract13.1CompletionofContractPerformanceWhenPartyBhascompletedallintermediaryservicesandPartyAhaspaidallfees,theContractnaturallyterminates.13.2ContractTerminationUpontheterminationoftheContractaspertheterminationclause,theContractisterminated.13.3RightsandObligationsAfterTerminationAftertheterminationoftheContract,thepartiesshallhandletheaftermathinaccordancewiththeContractagreement.Chapter14:InterpretationoftheContract14.1PrinciplesofContractInterpretationTheinterpretationoftheContractshallfollowtheprinciplesoffairnessandgoodfaith.14.2ConflictofContractTermsIncaseofconflictamongthetermsoftheContract,theinterpreta