詩歌朗誦-再別康橋英文版

《詩歌朗誦——再別康橋英文版》輕輕的我走了，AssoftlyIleave,正如我輕輕的來；AssoftlyIcamebefore.我輕輕的招手，GentlyIwave,作別西天的云彩。Tobidfarewelltothecloudsinthewesternsky.那河畔的金柳，Thegoldenwillowstheriverbank,是夕陽中的新娘；Arebridesinthesunsetglow.波光里的艷影，Thebrilliantreflectionintheshimmeringwaves,在我的心頭蕩漾。Swaysinmyheart'sdeepflow.《詩歌朗誦——再別康橋英文版》軟泥上的青荇，ThegreenDuckweedsonthesoftmud,油油的在水底招搖。Swaylazilyatthewater'sbottom,calling.在康河的柔波里，InthegentleripplesoftheRiverCam,我甘心做一條水草。那榆蔭下的一潭，Thepoolbeneaththeelm'sshade,不是清泉，是天上虹；Isnotaspring,butarainbowfromtheskyfallen.揉碎在浮藻間，Crushedamongthefloatingalgae,沉淀著彩虹似的夢。Settlingaredreamsascolorfulastherainbow.尋夢？撐一支長篙，Seekingdreams?WithalongpoleIpush,向青草更青處漫溯；Throughthegreenergrass,Iglideupstream,hush.滿載一船星輝，Loadedwithaboatfulofstarlight,在星輝斑斕里放歌。Isingaloudinthetwinkling,bright.但我不能放歌，ButIcannotsingaloud,悄悄是別離的笙簫；Silenceistheflute'sfarewellatthepartinghour.夏蟲也為我沉默，Thesummerinsectsfallsilentforme,沉默是今晚的康橋。SilenceistheCam'svoicetonight,clearandpure.《詩歌朗誦——再別康橋英文版》悄悄的我走了，SilentlyIdepart,正如我悄悄的來；AssilentlyasIarrived.我揮一揮衣袖，Iwavemysleeve,不帶走一片云彩。Nottakingasinglecloudwithmeonmyway.夕陽下的康橋，TheCamatsunset,依舊美麗動人。Remainsbeautifulandcaptivatingstill.橋上的人影，Thefiguresonthebridge,漸漸消失在暮色中。Fadegraduallyintothedusk'sgentlefold.輕輕的招手，Agentlewaveofthehand,作別這段時光。Tobidfarewelltothismomentintim