新概念第二冊 第74講：Lesson74：Outofthelimelight舞臺之外

Lesson74Outofthelimelight舞臺之外

Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsand

actressesgotoff.Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtaken

specialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoon

discovered,disguisescansometimesbetooperfect.'Thisisawonderfulplace

forapicnic；saidGloriaGleam.'Itcouldn'tbebetter,Gloria,'BrinksleyMeers

agreed.'Nonewspapermen,nofilmfans!Whydon'twecomemore

often?'Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,had

carriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whenthey

hadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedvery

angry.'Nowyougetoutofhere,allofyou!'heshouted.Tmsheriffhere.Do

youseethatnotice?Itsays"NoCamping"-incaseyoucan'tread!"Look,

sheriff；saidRockwall,'don'tbetoohardonus.I'mRockwallSlingerandthisis

MerlinGreeves."Oh,isit?'saidthesheriffwithasneer.'Well,I'mBrinksley

Meers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!'

一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床邊，一群著名男女演員下了車。他們戴著墨鏡，

穿著舊衣裳，特別小心以防別人認(rèn)出他們。但他們很快就發(fā)覺，化裝的效果有時過分完美了。

“在這個地方野餐簡直太妙了，”格格利亞.格利姆說?！笆窃俸貌贿^的了，格格利亞?！辈剂?/p>

克斯利?米爾斯表示同意，“沒有記者，沒有影迷！我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里呢？”此時，另外

兩位演員，羅克沃爾?斯林格和默林.格里夫斯，己經(jīng)把兩個大食品籃子提到了一片樹蔭下。當(dāng)

他們都已安排舒適時，一個陌生人出現(xiàn)了。他看上去非常氣憤?！澳銈兌紡倪@里走開,全都走開！”

他大叫著，“我是這里的司法長官。你們看到那個布告牌了嗎？上面寫著‘禁止野營’一一除

非你們不識字！”“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說，“別使我們難堪。我是羅克沃爾?斯

林格，這位是默林.格里夫斯?！薄班?，是嗎？”那位司法長官冷笑一聲說道，“好，我就是布

林克斯利.米爾斯。我還有一個名字叫格格利亞.格利姆。現(xiàn)在你們趕快滾吧！”

課堂筆記

單詞：

1)limelight

limelight的原義為舞臺照明用的“石灰光”，其引申意義為“眾人注

目的中心”：

Shehasbeeninthelimelightsinceshebecameanactress.

她自從成為一位演員后，一直引人注目。

Althoughheisagovernmentofficial,hetriestokeepoutofthelimelight.

盡管他是位政府官員，他還是避免引人注意。'

Sheclaimssheneversoughtattention.她說她從來不愛出風(fēng)頭。

lime-juice酸橙汁

2)Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamous

actorsandactressesgotoff.一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床

邊，一群著名男女演員下了車。

（1）ancient在這里表示“老式的”、“古舊的"，與old意思相近，

但比。Id有幽默感：（戲謔語）

Wheredidyoufindthatancientdress?

你在哪里找到這件老掉牙的衣服？

IfeelprettyancientwhenIseehowtheyoungergenerationbehaves.

看到年輕一代的舉止行為，我覺得我太老了。

theancients（指古希臘及羅馬的）古人

ancientmonument古跡

（2）riverbed指河床，名詞river作形容詞用，類似的還有flowerbed

（花壇）等。

（3）party作量詞用時表示“一行”、“一伙”、“一群”等，如a

partyoftourists/boys/schoolchildren（一群旅游者/男孩/小學(xué)生）等。

量詞：

在漢語里有許多簡單的物品，在英語里則需要成雙吧的表達(dá)：

apairofglasses/scissors,trousers一副眼鏡，一把剪刀，一條褲子

英語的...of...結(jié)構(gòu)既可以修飾可數(shù)名詞，也可以修飾不可數(shù)名詞：

apieceofpaper/advice/information（——張紙，—條建議，——條消息）

以形狀表示個數(shù)的量詞：

abarofchocolate/candy一塊巧克力/一塊糖

abunchofflowers/grapes/keys一束花/一串葡萄/一串鑰匙

acakeofsoap/ice一塊肥皂/一塊冰

aclusterofstars/flowers/animals一群星/一束花/一群動物

最有意思的就是英語關(guān)于各種動物群體的稱呼，各不相同，請看筆記。

anarmyofelephants一群大象

apack/throngofwolves一群狼

abatchofdogs一群狗

3）precaution預(yù)防措施

takeaprecautionagainst/ofsth

Itooktheprecautionoflockingeverythinginthesafe我把一切東西都鎖在保險

箱里以防萬一。

precautionsagainstfire防火措施

Theyoungfellowisdressedinblack.Helookscool.

把這兩個簡單句合并成復(fù)合句為：

Dressedinblack,theyoungfellowlookscool.

把含有bedressedin的句子轉(zhuǎn)換成狀語，其實就是去掉了系動詞be,類似

的結(jié)構(gòu)很多，例如：

HeisinterestedinEnglish.HelistenstoBBCeveryday.

轉(zhuǎn)換為一個句子為：InterestedinEnglish,helistenstoBBCevery

day.

從語法的角度來分析，這種結(jié)構(gòu)中的過去分詞是及物動詞，后面句子的主語是它

的賓語，由于含有這些動詞的過去分詞的詞組：be+done已經(jīng)非常固定，所以

我們可以不分析它而是直接去掉be,用done做狀語飛

4)disguise

disguisesb/sthwithsthdisguisesb/sthassb/sth.

用某種東西裝扮成某人/某物，使某人某物裝扮成某人某物

Thetheivesdisguisedthemselvesassecurityguards.

隱藏，遮掩

Icouldn'tdisguisemyanger我怒行于色

indisguise偽裝的,假裝的,假扮的

Ididn'trecognizehimbecauseheisindisguise.我沒認(rèn)出他來，因為他化裝了。

5)Nonewspapermen,nofilmfans!沒有記者，沒有影迷！

這是個省略高，完整的句子為：Therearenonewspapermenandnofilm

fans!這里的no與用于公告牌上的no是有區(qū)別而。(nosmoking!)

6)whydon'twecomemoreoften?我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里

呢？"Why+don't/doesn't+主語+動詞+?”結(jié)構(gòu)可用來提出建議：

IthinkitwillbeasunnydayonSaturday.

我想這個星期六是個晴天

Whydon'twegofishingtogetheratthisweekend?

我們?yōu)槭裁床灰黄鹑メ烎~呢？

Idon'tlikethiswatch.

我不喜歡這塊表。

Thenwhydon'tyouchangeit?

那你為什么不換一塊呢？'

7)Whentheyhadallmadethemselvescomfortable當(dāng)他們安排舒適時..

許多動詞都可以與賓語+賓語補足語連用，如drive,get,find,keep,

leave,like,make,open,paint,prefer,pull,want,wipe等：

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.

飛機正在逐漸把我逼瘋。、

Hefoundthetestdifficult.

他發(fā)現(xiàn)考試不容易。

8)Nowyougetoutofhere你們都從這里滾開

now在這里是加強命令口氣的語氣詞，getoutofhere是語氣較重的

說話方式，表示“滾出去”、“滾開”。

9)sheriff司法長官/郡長

10)NoCamping!用于公共標(biāo)語的no

公共標(biāo)語通常字?jǐn)?shù)很少，留言精練。在表示“禁止.....”時往往用

no+名詞/動名詞或名詞短語，如：NoCamping(禁止野營)，Nosmoking

(禁止吸煙)，NoParking(禁止停車)，NoLeftTurn(禁止左轉(zhuǎn)彎)。

在真正的公告牌上，這些標(biāo)語往往全部用大寫字母，不加標(biāo)點，如N0

SMOKING等。

NoSmoking禁止吸煙

NoPhotos請勿拍照NoVisitors游人止步NoEntry禁止

入內(nèi)

NoAdmittance閑人免進(jìn)NoHonking禁止鳴喇叭NoLitter

勿亂扔雜物

NoPassing禁止通行

11）incaseyoucan'tread,除非你們不識字。incase表示"假使"、"萬

一.....的話”、“免得”、“以防萬一”“除非”。

它通