2017年12月英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習四篇

2017年12月英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習

!1!

導讀：本文2017年12月英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習四篇，僅供參

考，如果覺得很不錯，歡迎點評和分享。

2017年12月大學英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習(1)

英語六級翻譯練習

圍棋是兩位對弈者之間戰(zhàn)略性的棋盤游戲圍棋

(boardgame)0

已有3000多年的歷史，可以說是所有古代棋類游戲的起源。圍棋的

規(guī)則很簡單，但是有數(shù)不盡的策略。這就是圍棋的魅力所在。下一盤

圍棋的時間短至15分鐘，長至數(shù)天。但是多數(shù)情況下，下一盤圍棋

需要一或兩個小時。圍棋是綜合科學、藝術和競賽的游戲。圍棋對于

智力發(fā)展、性格培養(yǎng)和靈活的策略學習非常有益。難怪圍棋已經(jīng)流行

了幾千年，并逐漸成為一項國際文化游戲。

英語六級翻譯范文：

Weiqiisastrategicboardgamebetweentwoplayers.

Withahistoryofover3,000years,thegamecanberegarded

astheoriginatorofallancientchessgames.TherulesofWeiqi

areverysimplebuttherearecountlessvariationsof

strategies.Thisiswherethebeautyofthegamelies.Thetime

foroneroundofweiqicanbeasshortas15minutesoraslong

asafewdays.Inmostcases,though,ittakesoneortwohours

tofinishoneround.Weiqiisagamethatcombinesscience,art

andcompetition.It'sbeneficialforintelligencedevelopment,

personalitycultivationandflexiblestrategylearning.It'sno

wonderthegamehavingbeenpopularforthousandsofyears

andisgraduallybecominganinternationalculturalgame.

對弈者：可譯為

1.twoplayerso

2.可以說是所有古代棋類游戲的起源：〃可以說〃可理解為〃可

以被認為是〃，故譯為canberegardedas;〃起源〃可譯為the

originatorof;"所有古代棋類游戲〃譯為allancientchess

gameso

.數(shù)不盡的策略：可譯為

3countlessvariationsofstrategies0

其中variations意為〃種類，變體〃。

4.這就是圍棋的魅力所在：可譯為Thisiswherethebeautyof

"這就是…的所在"通?？勺g為。

thegameliesoThisiswhere…lies

5.智力發(fā)展、性格培養(yǎng)和靈活的策略學習:分別譯為intelligence

development,personalitycultivationandflexiblestrategy

learningo

2017年12月大學英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習(2)

龍是中國人自古以來一直崇拜的神異動物(deifiedanimal)。在中

國的神話傳說(folklore)中。龍是多種動物的綜合體，擁有多種動物的

特長。盡管中國龍是一種現(xiàn)實中并不存在的動物，但它在中國人的心

里占據(jù)著不可替代的位置。在過去，龍長期被古時的中國人當作能夠

控制自然界的神。在封建社會，龍是權利和帝王的象征。在現(xiàn)代社會，

龍已經(jīng)成為吉祥物(mascot),象征騰飛、成功、開拓精神和創(chuàng)造。因

此在中國人的日常生活中，到處都能看到龍的形象。

參考翻譯：

DragonhasbeenadeifiedanimalworshippedbyChinese

peoplesinceancienttime.IntheChinesefolkloredragonisa

combinationofmanyanimalszwhichpossessesthoseanimals,

specialskills.Chinesedragonisanonexistentanimalinreality,

butithasanirreplaceablepositionintheheartsofChinese

people.Inthepast,ithadlongbeenregardedbytheancient

Chinesepeopleasagodwhocouldcontrolthenature.In

feudalsociety,dragonwasthesymbolofpowerandemperor.

Incontemporarysociety,thedragonhasbecomeamascot,

whichsignifiestakingoff,success,pioneeringspiritand

creation.Thus,theimageofdragoncanbeseeneverywherein

everydaylifeofChinesepeople.

1.〃在中國的神話傳說中〃可譯作intheChinesefolklore;第

二句的主語是〃龍〃，有兩個謂語動詞〃是〃和〃擁有〃翻譯時可將

〃龍是多種動物的綜合體〃作為主句，將〃擁有多種動物的特長〃翻

譯成which引導的非限定性定語從句,對先行詞dragon進行補充

說明。

2.〃占據(jù)著不可替代的位置〃可譯作havean

也可譯為

irreplaceableposition,occupyanirreplaceableplaceo

3.在翻譯〃龍長期被古時的中國人當作能夠控制自然界的神〃

這句話時，可以使用who將〃能夠控制自然界〃處理為定語從句，

對龍是什么樣的神進行說明。

4.倒數(shù)第二句〃在現(xiàn)代社會，龍已經(jīng)成為…〃較長，含有兩個分

句，后一個分句〃象征騰飛、成功…〃可用which弓I導的非限制性

定語從句，譯作whichsignifiestakingoff,success,pioneering

spiritandcreation,或是用現(xiàn)在分詞短語signifyingtakingoff...

來表達。

2017年12月大學英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習(3)

太極拳

太極拳(TaiChi)是一系列緩慢的動作，旨在修煉身心。它就像是

一種舞蹈，卻不需要你隨音樂起舞，而是需要你向內看，聆聽內心的

節(jié)奏。它創(chuàng)自數(shù)千年前，原本是一種武術(martialart)—一種自衛(wèi)的

技藝。然而，它的武術方面如今不太流行了。目前全世界成千上萬人

練習它，主要是由于它對于人類健康的神奇作用。它將身體動作與平

靜、冥想的(meditative)心理狀態(tài)結合起來,所以也被稱作〃冥想運

動(meditationinmotion)//。

參考翻譯：

TaiChi

TaiChiisaseriesofslowmovementswhichareaimedat

trainningusphysicallyandmentally.Itisjustlikeadancethat

requiresyoutolookinsideanddancetotheinternalrhythms

insteadofmusic.Itwascreatedthousandsofyearsagoasa

martialartandspecificallyasadefensiveartHowever,

nowadaysitsmartialaspectisnotthatpopular.Itispracticed

bythousandsofpeoplearoundtheworldmostlybecauseofits

miraculouseffectsonhuman'shealth.Itisoftencalled

nmeditationinmotion“becauseitcombinesthebody's

movementswiththecalmandmeditativestateofmind.

2017年12月大學英語六級翻譯傳統(tǒng)話題練習(4)

皇帝是中國封建社會(feudalsociety)統(tǒng)治者。秦王贏政統(tǒng)一

中國之后，稱自己為皇帝。自此，中國開始了長達2132年的皇帝統(tǒng)

治時期。到1912年中國最后一個皇帝溥儀退位，中國歷共有495

位皇帝?；实垡蝗苏莆諊艺咧贫?、軍事決策等全部大權，決定著

國家和人民的命運。中國歷有許多英明的皇帝，他們勤政愛民，制定

了許多合理的政策，促進了經(jīng)濟和社會的發(fā)展。還有一些殘暴無能的

皇帝，他們帶給了人民無盡的災難，受到人民的激烈反抗。

參考翻譯：

Emperorwasthesupremerulerofthefeudalsocietyin

China.AfterYingzheng,thekingofQin,unifiedChina,he

calledhimselfEmperor.Sincethen,Chinahadenteredaperiod

ofemperors'reignzwhichlastedfor2,132years.Therewere

totally495emperorsinthehistoryofChinauntil1912zwhen

Puyi,thelastemperorofChinagaveupthethrone.Emperors

dominatedalltherightsofpolicymakingandmilitarydecision

andsoon.Theyweretheonlyoneswhocoulddecidethefate

ofthecountryanditspeople.InChinesehistorymanywise

emperorswerediligentinpoliticsandlovedtheirpeople.They

mademanyreasonablepoliciestopromotethedevelopment

ofeconomyandsociety.Therewerealsomanycrueland

incompetentemperorswhobroughtendlessdisasterstoth