考研閱讀理解

TEXTTHREE

Controledbleedingorcauterisation?Thatwastheunappealingchoicefacing

UBS,aSwissbankwhichhasbeenbadlyhurtbythecarnageinAmerica's

mortgagemarket.Thebankoptedforthelatter.Firstitopenedthewound,by

announcingahefty10billionwrite-downonitsexposuretosubprime-infected

debt.UBSnowexpectsalossforthefourthquarter,whichendsthismonth.

Thencamethehotiron:newsofaseriesofmeasurestoshoreupthebank's

capitalbase,amongtheminvestmentsfromsovereign-wealthfundsin

SingaporeandtheMiddleEast.

Badnewshadbeenexpected.UBS'sthird-quarterwrite-downofoverSFr4

billioninOctoberlookedoverlyoptimisticcomparedwithmoreaggressive

markdownsatotherbankssuchasCitigroupandMerrillLynch.Steepfallsinthe

marketvalueofsubprimedebtsincetheendofthethirdquartermadeitcertain

thatUBSwouldtakemorepain,givenitssizeableexposuretotoxic

collateralised-debtobligations(CDOs).AnalystsatCitigroupwerepredictingin

Novemberthatwrite-downsofuptoSFr14billionwerepossible.

Whythendidthisnewbatchofredinkstillcomeasashock?Theanswerlies

notinthescaleoftheoverallloss,moreinUBS'sdecisiontotakethehitinone

go.Thebank'smark-to-modelapproachtovaluingitssubprime-related

holdingshadbeenbasedonpaymentsdatafromtheunderlyingmortgageloans.

Althoughthesedatashowaworseningincreditquality,thedeteriorationis

slowerthanmark-to-marketvaluations,whichhavetheeffectofinstantly

crystallisingallexpectedfuturelosses.

Thankstothisgradualistapproach,UBShadbeenexpectedtotake

write-downsinmanagedincrementsofSFr2billion-3billionoveraperiodof

severalquarters.Itnowappearsthatthebankhasincorporatedmarketvalues

1

intoitsmodel,sendingitsfourth-quarterwrite-downsintoorbit.Thechangeof

approachmaybeontheadviceofauditorsandregulatorsbutitismorelikelyto

reflectadesirebyUBS'sbossestoavoidmonthsofspeculationaboutthebankis

exposure,somethingthatMarcelRohner,thechiefexecutive,describedas

“distracting”.

Inaparticularindignityforabanklongassociatedwithconservatism,

concernsaboutthelevelofUBS'scapitalratiohadevenstartedtosurface.

Hencethemovestostrengthenitstier-onecapital,animportantmeasureof

banksolidity,bySFr19.4billion,agreatdealmorethanthewrite-down.The

majorityofthatmoneywillcomefromsovereign-wealthfunds,thewhite

knightsofchoicefortoday'sbankindistress.Singapore'sGlC,whichmanages

thecity-state'sforeignreserves,haspledgedtobuySFr11billion-worthof

convertiblebondsinUBS;anunnamedMiddleEasterninvestorwillputina

furtherSFr2billion.UBSwillalsoraisemoneybysellingtreasuryshares,and

savecashbyissuingits2007dividendintheformofshares.Itscapitalratiois

expectedtoendupabove12%inthefourthquarter,astrongposition.

Hopefultalkoflinesbeingdrawnunderthesubprimecrisishasbeena

featureofbanks'quarterlyreportingsinceSeptember.Marrying

bigger-than-expectedwrite-downswithbigger-than-expectedbooststocapital

looksliketherighttreatmentinthisenvironment.ButUBSstillcannotbesure

thatitsproblemsareover.Furtherdeteriorationinitssubprimeassetvaluesis

possible;thebroadereconomicimpactofthecreditcrunchisunclear;andthe

damagetothebank'sreputationcannotyetbequantified.Thepatientstill

needswatching.

1.Theauthorusesthemetaphoruhotiron"toimplythat

[A]UBSagainbecomesavictimofAmerica'smortgagemarket.

2

[B]UBS'scapitalbasehasobtainedadequatefinancialsupporttodigestitsdebt.

[C]thosemeasureswillforcefullystopUBSfromfurtherloss.

[D]goodnewsfromthosemeasureswouldpreventUBSfrombankruptcy.

2.Comparedwiththemark-to-marketvaluations,themark-to-modelapproach

could_____

[A]slowdowntheworseningincreditquality.

[B]presenttheeffectofinstantlycrystallizationofallexpectedfutureloss.

[C]showdataagainstaworseningthecreditquality.

[D]acceleratethedeteriorationincreditquality.

3.ThereasonthatMarcelRohnerthoughtthechangeofapproachwas

“distracting”is_____

[A]thischangewasunexpectedtotakeplaceinsuchasituation.

[B]thischangewasresultoftheadviceofauditorsandregulators.

[C]thischangewasnotfavoritetoUBS'sspeculationaboutthebank's

exposure.

[D]thischangewastakentomakepeopledispeltheirguess.

4.Thephrase“thewhiteknights"(Line4,Paragraph5)mostprobably

means

[A]richpeople.

[B]wealthysaviors.

[C]generousinvestors.

[D]bravefighters.

5.Theauthor'sattitudetowardsUBS'sfutureis_____

[A]optimistic.

3

［B］pessimistic.

［C］uncertain.

［D］noneoftheabove.

篇章分析：

本篇文章介紹了UBS銀行目前面臨的困境以及其解決困境的一系列措施。第一段講述UBS

銀行面對困境時作了強(qiáng)行解決的選擇；第二段講述UBS目前面臨的不好的因素；第三段第

四段分析了其估值的方式；第五段講述UBS解決資金困難的一系列措施；第六段分析UBS

面臨的一些問題。

詞匯注釋：

carnagen.大屠殺，殘殺heftyadj.異常大的或相當(dāng)多的

write-downn.［會計］賬面價值的故意降低shoreup支持

markdownsn.肖ij價incrementn.增加,增量

distractingadj.轉(zhuǎn)移注意力的indignityn.輕蔑，侮辱，侮辱的行為

solidityn.可靠性pledgevi.保證，使發(fā)誓；抵押，典

當(dāng)

boostn.增加；提高crunchn.危急情況，緊急狀態(tài)

難句突破：

Thencamethehotiron:newsofaseriesofmeasurestoshoreupthebank's

capitalbase,amongtheminvestmentsfromsovereign-wealthfundsin

SingaporeandtheMiddleEast.

［主體句式］Thencamethehotiron.

［結(jié)構(gòu)分析］這是一個有復(fù)雜同位語的一個簡單句。newsof…是前面thehotiron的同位

語,toshoreupthebank'scapitalbase是不定式短語作定語修飾前面的measures,而

后面amongthem…也是用來修飾measures,具體介紹其中的一些措施。

［句子譯文］緊接著就來了hotiron:報道有?系列的措施來支持銀行的資本基礎(chǔ)，其中就

4

有新加坡和中東的君主財富基金。

Thechangeofapproachmaybeontheadviceofauditorsandregulatorsbutit

ismorelikelytoreflectadesirebyUBS'sbossestoavoidmonthsofspeculation

aboutthebank'sexposure,somethingthatMarcelRohner,thechiefexecutive,

describedas"distracting".

[主體句式]Thechangeofapproachmaybe...but...

[結(jié)構(gòu)分析]這是一個并列句，but引導(dǎo)的分句比較復(fù)雜，toavoide..不定式短語作前面

adesire的定語，而somethingthat…是adesire的同位語，該同位語中又包含了一個

定語從句。

【句子譯文］方法改變可能是審計員或調(diào)節(jié)員建議的，但更反映了UBS高層的不愿數(shù)月都預(yù)

計銀行曝光的意愿，這個被首席執(zhí)行官M(fèi)arcelRohner形容為“轉(zhuǎn)移注意力（的方案）

題目分析：

1.Theauthorusesthemetaphor“hotiron1'toimply1.作者用“烙鐵”這個比喻來暗示____P

that

[A]UBSagainbecomesavictimofAmerica's［A］UBS再次成為了美國抵押貸款市場的受

mortgagemarket.43害者.。

[B]UBS'scapitalbasehasobtainedadequate［B］UBS的資本基礎(chǔ)已經(jīng)得到了足夠的金融

financialsupporttodigestisdebt.421支持用以消化其債務(wù).2

[C]measureswillforcefullystopUBSfrom［C］這些措施會強(qiáng)行讓UBS避免進(jìn)一步的損

furtherloss.43失。~

[D]駁履newsfromthosemeasureswouldprevent［D］這些措施帶來的好消息會防止UBS破產(chǎn)

UBSfrombankruptcy*

［答案］C

［難度系數(shù)］☆☆☆

［分析］細(xì)節(jié)題。作者將一系列的措施比喻為“烙鐵”，而這些措施又是為UBS提供資金，是

一些好的措施，這個比喻讓人費(fèi)解。但結(jié)合第一?段的上下文就可以理解，文章第一段開頭就

擺出UBS面臨的抉擇，是有控制地流血還是灼傷，UBS選擇了后者，先是將傷口裸露出來,

接著就來了“烙鐵”。前后聯(lián)系可以想到，烙鐵可以灼傷傷口，但可以讓傷口馬上止血，也就

是讓UBS可以避免進(jìn)一步的損失。因此，答案C最為符合。

5

2.Comparedwiththemark-to-marketvaluations,the2.與市場估量方法相比，模式方法可以_____

mark-to-modelapproachcould_____7

[A]downtheworseningincreditquality."［A］減緩信用質(zhì)量的惡化."

[B]pjgygjgjtheeffectofcrystallizationofallexpectedfuture［B］防止所有未來有可能的損失.，

ioss.r

[C]^wdataagainstaworseningofthecreditquality#［C］顯示與信用質(zhì)量惡化狀況相反的數(shù)據(jù).

[D]映蛔據(jù)thedeteriorationincreditquality"［D］加快信用質(zhì)量的惡化.。

［答案］A

［難度系數(shù)］☆☆☆

［分析］細(xì)節(jié)題。題干是關(guān)于mark-to-model估量方法的，這在文章第三段中有提及。關(guān)

鍵的一句話就是，和mark-to-market方法相比，這種惡化要慢一些，因?yàn)槭袌龇椒裳?/p>

速估算出未來所有有可能的損失。要注意的是，whichhavetheeffectofinstantly

crystallisingallexpectedfuturelosses是修飾mark-to-market方法的定語從句,

這一點(diǎn)容易讓讀者混淆。

3.ThereasonthatMarcelBP城總thoughtthechangeof3.馬塞爾認(rèn)為這種轉(zhuǎn)變是“轉(zhuǎn)移注意力的“是因?yàn)?/p>

approachwas“distracting"is_____小

[A]蝴changewasunexpectedtotakeplaceinsucha［A］在當(dāng)時情形下出現(xiàn)這種轉(zhuǎn)變是出人意料的。

situation.

[B]崛changewasresultoftheadviceofauditorsand［B］這種轉(zhuǎn)變是審計員和調(diào)解員麟的。。

regulators.

[C]頗changewasnotfavoritetoUBS:sspecxilation［C］這種轉(zhuǎn)變對于UBS銀行嚓光的猜測是不利

aboutthebank'sexposure*的.。

[D]蝸changewastakentomakepeopledispeltheir［D］采取這種轉(zhuǎn)變是為了打消人們心中的猜測.

guessw

［答案］D

［難度系數(shù)］☆☆

［分析］推理題。題干中提到的轉(zhuǎn)變是指UBS評估方法由模式方法轉(zhuǎn)變?yōu)閷⑹袌鼋Y(jié)合進(jìn)來的

方法，Marcel認(rèn)為這種轉(zhuǎn)變是“轉(zhuǎn)移注意力的"，由上文可知這種轉(zhuǎn)變是UBS高層為了避免

數(shù)月來對銀行曝光的猜測。因此，所說的“轉(zhuǎn)移注意力”是避免人們的各種猜測，那么答案D

最為符合。另外需要注意的是C選項(xiàng)的內(nèi)容只是對原文內(nèi)容作了很小的巧妙修改，但意思

卻與原文相反。

6

il:?

亂麻phrasethewhiteknights(Line4?Paragraph5)4.短語“白色騎士”（第五段第四行）最

mostprobablymeans.-P有可能指____.。

[A]堿people*［A］有錢人.<

[B]9Jfcsaviors*［B］富裕的救星.。

^investors*［C］慷慨的投資者.，

[D]嬤魄fighters.。［D］勇敢的斗士.~

［答案］B

【難度系數(shù)］☆☆

［分析］猜詞題。根據(jù)上下文，絕大部分的救助基金來自君主財產(chǎn)基金，這個基金對于許多

身處困境的銀行來說就是白衣騎士，可以推斷“白衣騎士”可能代表救助他人的人，答案中B

和C都有這層意思，根據(jù)其救助對象是身處困境的銀行，且更側(cè)重于危難時的救助，對銀

行來說仿佛就是救世主。因此，B更為符合題意。而C慷慨的投資者無法體現(xiàn)其資助的重

要性。

5.Theauthor'sattitudetowardsUBS'sfuture5.作者對于UBS未來的態(tài)度是—

is

[A]2［A］樂觀的。2

［B］黑駿威旗.［B］悲觀的."

［C］IO建崛。［C］不確定的.Q

[D]獨(dú)嬤oftheabove*［D］以上都不是。，

［答案］C

［難度系數(shù)］☆☆☆☆

［分析］態(tài)度題。這篇文章比較客觀地描述了UBS目前的困境和其為了擺脫這個困境要解決

的方法，作者雖然在前面幾次都提到UBS得到了一些資助，有望轉(zhuǎn)好。但文章最后一段提

出UBS目前也面臨眾多問題，所以結(jié)局還有待觀察。文章的最后一句明確表明了作者不確

定的態(tài)度。參考譯文：

有控制地流血還是灼傷？這是UBS,一家因美國抵押信貸市場受到重挫的瑞士銀行所要

面對的尷尬選擇。而這家銀行選擇了后者——先是在公開次級感染債務(wù)之際宣布高達(dá)100

億資產(chǎn)價值縮水，從而裸露出傷口。UBS目前預(yù)計第四季度也將虧損，本月就能見分曉。

緊接著就傳來了熱點(diǎn)議題：報道有一系列的措施來支持銀行的資本基礎(chǔ)，其中就有新加坡和

中東的君主財富基金。

也應(yīng)該會有些壞消息。十月，UBS四分之三的資產(chǎn)價值縮水超過40億瑞士法郎，這與

7

其他銀行（如Citigroup和MerrillLynch）更為嚴(yán)重的狀況相比而言還是較為樂觀的。

第三季度末次級債市場價值的急劇下落使得UBS將會面臨更多的苦痛，尤其是它相當(dāng)大的

一部分資產(chǎn)都受到抵押的影響。Citigroup分析師在11月預(yù)言可能會有140億瑞士法郎的

損失。

那么為什么這次新的一組赤字還是讓人們大吃一驚呢？答案并不是因?yàn)榭偺潛p的規(guī)模，

而是UBS決定一次性地承擔(dān)損失。銀行估量其與次級債相關(guān)的股票所用的按模型定價方法

是基于第一擔(dān).保抵押貸款的支付數(shù)據(jù)上的。盡管這些數(shù)據(jù)顯示信用有所降低，但比起用按市

值計價的估量方式其惡化速度要慢一些，具有迅速明確所有未來損失的作用。

正是由于采取了這個緩和的方式，UBS可望在幾個季度內(nèi)將資產(chǎn)賬面價值增長控制在

20到30億瑞士法郎。目前顯示出該銀行已經(jīng)將市場價值納入其模式中，從而將第四季度

的資產(chǎn)賬面價值控制在一定范圍內(nèi)。方法改變可能是審計員或調(diào)節(jié)員建議的，但更反映了

UBS高層要避免數(shù)月來對銀行曝光的猜測——這被首席執(zhí)行官M(fèi)arcelRohner形容為“轉(zhuǎn)

移注意力（的方案）”。

一個長期以保守見稱的銀行如今卻受到這種侮辱，對于UBS的資金率的擔(dān)心也就逐漸

出現(xiàn)了。因此就采取措施加強(qiáng)了第一層資金約194億瑞士法郎，該數(shù)額比資產(chǎn)賬面損失要

多許多，這是增加銀行信用的重要方法。資金大部分來源于君主資產(chǎn)基金，這是當(dāng)今處于困

境的銀行的白衣騎士。新加坡GlC掌握著這個城市國家的外匯儲備,它承諾要購買UBS110

億瑞士法郎的可轉(zhuǎn)債。?個匿名的中東投資者又投入了20億瑞士法郎。UBS也會售賣債

券、以股票的形式發(fā)行2007的紅利來募集現(xiàn)金。其資本率有望在第四季度達(dá)到12%多，

這樣處境就很不錯了。

從九月份以來，銀行季度報告會的一大特色就是討論將額度控制在次級風(fēng)險之下。把比

預(yù)期大的資產(chǎn)賬面降低程度和比預(yù)期大的資本增加相結(jié)合好像是這種氛圍下的一個正確處

理方案。但是UBS還是不能確保問題都已解決。有可能出現(xiàn)次級資產(chǎn)價值的繼續(xù)惡化，而

艮信用創(chuàng)傷引起的更廣闊范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)沖擊也不很明確，還有對公司名譽(yù)的損害程度也還沒

有確定。病情還有待觀察。

8

8、使用上述表示建議、要求、命令等意思的動詞派生的名詞，或在這些動詞用作名詞時，

名詞之后的從句用虛擬語氣，即從句的謂語動詞用should+動詞原形，should可以省略。

從句的引導(dǎo)詞that不能省略。這與上述第7項(xiàng)類似。如：

2011年12月四六級成績開始查詢曬分送好禮活動火熱進(jìn)行中

Hemadearequestthathe(should)beallowedtotake3daysoff.=He

requestedthathebeallowedtotake3daysoff.

Oursuggestionisthateducationnotbeindustrialized.=Wesuggestthat

educationnotbeindustrialized.

Thepresidenfsdecisionisthatthewaragainstterrorismbelaunchedatthe

righttime.=Thepresidentdecidedthatthewaragainstterrorismbelaunched

attherighttime.

9、上述動詞在Itissuggestedthat..”Itisrequiredthat...,Ifsrequestedthat...,

It'sorderedthat.』It'sarrangedthat…句型中，that之后的從句用虛擬語氣，即謂語

動詞用should+動詞原形，should可以省略，但引導(dǎo)詞that不能省略。如：

Itwassuggestedthatheattendtheconference.

Itwasrequestedthatthetrialbeopenlyreported.

10>在It'simportant(imperative,necessary,essential,vital,desirable,

advisable,better)that…句型中，that引導(dǎo)的從句用虛擬語氣，即謂語動詞用should+

動詞原形,should可以省略。這個句型表示說話人的意見、要求等。

Forexample:

Itisessentialthatthereshouldbeenoughfoodandclothingforthewinter.

ItisdesirablethatyourweddingbepostponeduntilnextJuly.

Itisimperativethattheboardchairmanbepresentattheboardmeeting.

另外，在一些習(xí)慣用語中也有虛擬語氣的形式。但最好把這些習(xí)慣用語作為一種句型來

記住。如：

Mayyoubehappy!

Mayyousucceed!

9

LonglivethePeople'sRepublicofChina!

Everybodyleavetheroom1

Youhadbetternotresign.

Iwouldrathernottellyou.

總之，虛擬語氣是英語中的一個難點(diǎn)，因?yàn)樘摂M語氣的用法和句型較多，動詞的變化比

較復(fù)雜。在學(xué)習(xí)的時候要逐個過關(guān)。同時，也要善于發(fā)現(xiàn)虛擬語氣的規(guī)律。根據(jù)動詞的變化,

大致可以把虛擬語氣分為三種：

一種是動詞用過去式，過去分詞式，或過去將來式，這主要是用if..,wish,suppose

的情況；

一種是動詞用should+動詞原形(should可以省略)，這主要用于表示建議、要求、

命令等意思的動詞或名詞后面所接的從句，以及Itisimportant(necessary)that...后面

所接的從句：

一種是動詞用過去式，如Itis(high)time(that)..利Iwouldrather后面的從句。

同學(xué)們還可以自一總結(jié)適合自己的規(guī)律，如把虛擬語氣句型可以分為用于簡單句、條件狀語

從句、賓語從句、主語從句、表語從句、定語從句、同位語從句等。

10

作文寫作可以分為四個步驟。

要規(guī)劃寫作的進(jìn)程，這一項(xiàng)要在平時訓(xùn)練里完成。因?yàn)槊總€同學(xué)的寫作習(xí)慣不同，有的

習(xí)慣是寫到草稿紙上再抄到卷子上，有的習(xí)慣是直接寫到卷面上，所以寫作進(jìn)程的規(guī)劃也不

一樣。不管是那種寫作習(xí)慣，考生都應(yīng)該在動筆之前花5分鐘左右的時間構(gòu)思并寫出提綱；

然后用大約30分鐘的時間把短文寫好；如果你習(xí)慣于打草稿的話，可以用20分鐘的時間

寫草稿，然后再用10分鐘左右的時間把草稿抄寫在試卷上，最后我們還要留出大約5分鐘

的時間來檢查。這一項(xiàng)需要考生在平時訓(xùn)練中就嚴(yán)格要求自己，并養(yǎng)成習(xí)慣。

第二步就是審題。審題過程中考生要完成兩個任務(wù)：一是分清題型，二是揣摩題意。審

題時，考生首先應(yīng)該分析題目是議論文、說明文、記敘文還是書信通知類的文體，因?yàn)椴煌?/p>

的題型需要采用不同的寫作方法和不同的語言風(fēng)格。定下文章的文體之后，接下來考生要根

據(jù)題中給出的詞語、圖畫等信息，確定文章的主題，限定寫作的范圍。

第三步構(gòu)思文章的寫作內(nèi)容。寫英語作文的時候，可能很多考研學(xué)生會遇到這樣的問題：

確定了文章的主題和寫作范圍，但文章的內(nèi)容卻無從下手。不過我感覺海天考研教的兩個方

法還挺有用處的。一是聯(lián)想法，根據(jù)題目提供的信息，盡可能快速盡可能多地聯(lián)想到和信息

有關(guān)的材料，并把所有的材料一一記錄下來，這些材料可以是一個單詞，一個句子，一段話,

也可以是一個事件，一個故事。二是提問法，考生可以從這六方面

whowhatwherewhenwhyhow展開提問，并做相應(yīng)回答，同時考生也可以圍繞這些問題

搜集相關(guān)材料，拓展寫作的思路。當(dāng)材料收集完成后，考生就要對所有材料進(jìn)行分析篩選，

選出適合的材料作為寫作的重點(diǎn)。

第四步擬寫大綱。當(dāng)寫作的主題、范圍、材料都收集完成后，接下來考生要寫個作文提

綱，好的提綱是寫作過程中好的助手。它可以幫我們確定作文的主題和結(jié)構(gòu)、有序地組織自

己的觀點(diǎn)、合理地安排材料。寫大綱的時候，我們可以使用完整的句子，也可以使用單詞或

短語。使用完整的句子寫大綱比較詳細(xì)，而且有些主題句在最后寫成文的時候直接可以使用。

而如果使用單詞或短語來寫大綱的話則會更快、更簡潔。至于選擇哪種方法，考生要根據(jù)自

身情況決定。

英語作文并不難寫，只要有扎實(shí)的英語功底和正確的寫作方法，英語作文就就和我們的

漢語作文沒有什么兩樣。希望我的這些經(jīng)驗(yàn)對2012的考研學(xué)生有些幫助。

II

Thebrideandgroom,aguitar-wieldingrockvixenandamuscle-rippling

dragon-slayer,makeanoddcouple—soitishardlysurprisingthatnobody

expectedtheirmarriage.ButonDecember2ndthevideo-gamecompanies

behind"GuitarHero"and"WorldofWarcraft"，ActivisionandVivendiGames

respectively,announcedplansforanelaboratemerger.Vivendi,aFrenchmedia

group,willpoolitsgamesunit,plus$1.7billionincash,withActivision;the

combinedentitywillthenoffertobuybacksharesfromActivisionshareholders,

raisingVivendi*sstakeintheresultingfirmtoasmuchas68%.

Activision'sboss,BobbyKotick,willremainatthehelmofthenewcompany,

tobeknownasActivisionBlizzardinrecognitionofVivendi'smaingamingasset:

itssubsidiaryBlizzardEntertainment,thefirmbehind“WorldofWarcraft”,an

onlineswords-and-sorcerygamewith9.3msubscribers.Thedealwas

unexpected,butmakesexcellentstrategicsense,saysHersHarding-Rollsof

ScreenDigest,aconsultancy.Activisionhaslongcoveted"WorldofWarcraft”，

andVivendigetsabiggergamesdivisionandActivision'stalentedmanagement

teamtorunit.Aswellasmakingsenseforbothparties,the$18.9billion

deal—thebiggesteverinthevideo-gamesindustry—saysalotaboutthetrends

nowshapingthebusiness.

Thefirstisapushintonewmarkets,especiallyonlinemultiplayergames,

whichareparticularlypopularinAsia,and“casual”gamesthatappealtopeople

whodonotregardthemselvesasgamers.**WorlclofWarcraff*istheworld's

mostpopularonlinesubscription-basedgameandishugelylucrative.Blizzard

willhaverevenuesof$1.1billionthisyearandoperatingprofitsof520m."World

ofWarcraft"isreally“asocialnetworkwithmanyentertainmentcomponents,"

saysMrKotick.

12

Similarly,heargues,**GuitarHero”andothergamesthatusenewkindsof

controller,ratherthantheusualbuttonsandjoysticks,arebroadeningthe

appealofgamingbyemphasisingitssocialaspects,sincetheyareeasytopick

upandcanbeplayedwithfriends.Socialgaming,saysMrKotick,is“themost

powerfultrend,5buildingnewaudiencesfortheindustry.Heisclearlyexcitedat

theprospectofusingBlizzard*sexpertisetolaunchanonlineversionof"Guitar

Hero”forAsianmarkets.OnlinemusicgamessuchasuAuditionOnline",which

startedinSouthKorea,areumassiveinAsia,"saysMrHarding-Rolls.

Asecondtrendismediagroups'increasinginterestingaming.Vivendiowns

UniversalMusic,oneofthe“bigfour"recordlabels.Astherecordindustry's

salesdecline,itmakessensetomoveintogaming,ayounger,faster-growing

mediumwithplentyofcross-marketingopportunities.(Activisionmightraid

UniversaPsbackcatalogueformaterialforitsmusicgames,forexample,which

mightinturnboostmusicsales.)Othermediagroupsaregoingthesameway.

LastyearViacom,anAmericanmediagiant,acquiredHarmonix,thecompany

thatoriginallycreated"GuitarHero".Ithasbeenpromotingitsnewgame,

uRockBand”，usingitsMTVmusicchannel.Viacomhasalsocreatedonline

virtualworldsthattieinwithseveralofitstelevisionprogrammes,suchas

uLagunaBeach”and“PimpMyRide”.DisneyboughtClubPenguin,avirtual

worldforchildren,inAugust.AndTimeWarnerisinvolvedingamingviaits

WarnerBrosHomeEntertainmentdivision,whichpublishesitsowntitlesand

lastmonthboughtTTGames,theBritishfirmbehindtheuLegoStarWars”

games.

13

1.Themergerofthesetwocompaniesareoutofexpectionbecause

[A]theyaimtodesignmarriagegameswhichsoundreallyweird.

[B]itisdifficultforbigcompaniesoftwodifferentnationstoendupin

successfulcooperation.

[C]theirgamesarebynomeanssimilartoeachotherintermsoftheir

styles.

[D]itwouldbeillegalforthemtobuybacktheshares.

2.WhyPiersHarding-Rollsthinksthismarriagehasstrategicsense?

[A]ActivisionhasbeenlongingtocooperatewithuWorldofWarcraft**.

[B]Vivendicouldgetbiggerportionandbettermanagementresourcesfrom

Activision.

[C]Thisdealisbeneficialtobothsidesfortheycancombinetheirtalentsto

makevariousgames.

[D]Thisdealmakethembecomedecisivefactorofthisindustry'strendin

thefuture.

3.Theword“l(fā)ucrative”(Line3,Paragraph3)mostprobablymeans____

[A]profitable.

[B]luxurious.

[C]entertaining.

14

[D]populous.

4.Thefirsttrendshapingtheindustryis____

[A]pushingpeopleonlinetodeveloptheirowngames.

[B]buildingnewaudiencesforthenewnetworkofgames.

[C]promotinggameswithnewkindsofcontroller.

[D]expandingthereignoftraditionalgamesandcreatingnewmarket.

5.Fromthetwotrendswecaninferthat____

[A]thismergerisagreatsuccessbecauseitgoesalongwithbothtrends.

[B]thisdealcanstrengthenbothpartiestosurpasstheothermediagiants.

[C]thisalliedgroupispowerfulenoughtoshapetheindustry'strends.

[D]itisindeedofstrategicsensetohaveinitiateandcarryoutthemerger.

篇章剖析：

本篇文章講述了兩個游戲公司Activision和Vivendi的“聯(lián)姻”。第一段講述兩個公司

的結(jié)合令人吃驚以及他們的聯(lián)姻方式；第二段講述這次聯(lián)姻具有一定的戰(zhàn)略意義；第三段和

第四段講述他們結(jié)合后塑造的第一個行業(yè)發(fā)展趨勢；第五段講述第二個發(fā)展趨勢。

詞匯注釋：

15

wieldv.操縱，熟練掌握vixenn.潑婦，悍婦，刁婦

slayern.殺人者，兇手staken.股份

helmn.領(lǐng)導(dǎo)或支配地位inrecognitionof承認(rèn)——而；為酬答….而

covetv.垂涎，覬覦lucrativeadj.獲利的,賺錢的

joystickn.操縱桿tiein結(jié)合成一體

難句突破：

(1)Activision'sboss,BobbyKotick,willremainatthehelmofthenew

company,tobeknownasActivisionBlizzardinrecognitionofVivendi'smain

gamingasset:itssubsidiaryBlizzardEntertainment,thefirmbehind"Worldof

Warcraft”,anonlineswords-and-sorcerygamewith9.3msubscribers.

［主體句式］Activision'sbosswillremainatthehelm.

［結(jié)構(gòu)分析］這個一個簡單句，具有復(fù)雜的表語。表語是由一個固定介詞短語充當(dāng)，介詞

的賓語比較復(fù)雜，帶有復(fù)雜的修飾成分。tobeknownas…是作thenewcompany的定

語，，冒號后面的成分是用來說明maingamingasset的，可以看作是同位語；冒號后面的

成分中，后面兩個短語都是前面一個的同位語，用來對BlizzardEntertainment作進(jìn)一步

的解釋。

(2)Similarly,heargues,uGuitarHero"andothergamesthatusenewkinds

ofcontroller,ratherthantheusualbuttonsandjoysticks,arebroadeningthe

appealofgamingbyemphasisingitssocialaspects,sincetheyareeasytopick

upandcanbeplayedwithfriends.

I6

[主體句式]Heargues,"GuitarHero"andothergamesarebroadeningthe

appeal...since...

［結(jié)構(gòu)分析］這是一個簡單句，argues后面是賓語從句，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，帶有原因狀語

從句。賓語從句的主語有that引導(dǎo)的定語從句，byemphasisingitssocialaspects是

方式狀語修飾arebroadening...?

［句子譯文］同樣的，他說，“吉他英雄”和其他游戲也沒有用普通的按鈕和操作桿，而是

使用了新式控制器，通過重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)其社會性的特點(diǎn)來增加游戲的吸引力，因?yàn)檫@些游戲很容

易就可以開始，而且可以和朋友一起玩。

題目分析:

1.Themergerofthesetwocompaniesareoutofexpectionbecause____1.

這兩個公司的聯(lián)姻出乎人們的意料是因?yàn)?

[A]Theyaimtodesignmarriagegameswhichsoundreallyweird.[A]他們

計劃要設(shè)計一些結(jié)婚游戲，聽起來非常奇怪。

[B]Itisdifficultforbigcompaniesoftwodifferentnationstoendupin

successfulcooperation.[B]兩家屬于不同國家的公司要成功合作是非常困難的。

[C]Theirgamesarebynomeanssimilartoeachotherintermsofstyle.[C]

它們研發(fā)的游戲有完全不同的風(fēng)格。

[D]Itwouldbeillegalforthemtobuybacktheshares.[D]他們要想買回股

票是不合法的。

［答案］C

I7

[難度系數(shù)]☆

[分析]細(xì)節(jié)題。文章開頭就用形象的比喻說明這兩家公司的結(jié)合很奇怪，揮舞著吉他

的搖滾悍婦和一身肌肉的殺龍者是兩家公司研發(fā)的不同的游戲的風(fēng)格代表，因此是因?yàn)樗麄?/p>

研發(fā)產(chǎn)品截然不同才令這次聯(lián)合讓人大吃一驚。因此，C為正確答案。A選項(xiàng)有一定的迷惑

性，但是要注意到文中第一段的marriage不是“結(jié)婚”的意思，而是“合并、合作”的意思。

B和D選項(xiàng)都與原文意思無關(guān)。

2.WhyPiersHarding-Rollsthinksthismarriagehasstrategicsense?2.為什

么PiersHarding-Rolls認(rèn)為這次聯(lián)姻具有戰(zhàn)略意義？

[A]Activisionhasbeenlongingtocooperatewith"WorldofWarcraft".[A]

Activision公司?直想要和“戰(zhàn)艦世界”合作。

[B]Vivendicouldgetbiggerportionandbettermanagementresourcesfrom

Activision.[B]Vivendi公司可以從Activision公司那里獲得更大的份額和更好的管理資

源。

[C]Thisdealisbeneficialtobothsidesfortheycancombinetheirtalentsto

makevariousgames.[C]這個交易對雙方都有益，因?yàn)樗麄兛梢猿浞纸Y(jié)合各自的人才

推出更加多種多樣的游戲。

[D]Thisdealmakethembecomedecisivefactorofthisindustry'strendin

thefuture.[D]這個交易使得他們成為本行業(yè)未來發(fā)展趨勢的決定性力量。

[答案]D

[難度系數(shù)]☆☆☆☆

18

[分析]推理題。Piers認(rèn)為這項(xiàng)交易的達(dá)成有重大的戰(zhàn)略意義，那么應(yīng)該是對未來有一

定的意義。緊接著就說Activision已經(jīng)覬覦“戰(zhàn)艦世界”很久了，而且Vivendi公司也可以

獲得對本公司有利的幫助，而更重要的是它們從此后將對本行業(yè)發(fā)展潮流有著決定作用。因

此，比較而言，答案D最佳。

3.Theword"lucrative"(Line3,Paragraph3)mostprobably

means3."lucrative"這個詞(第三段第三行)最有可能的意思是_______

[A]profitable.[A]盈利的。

[B]luxurious.[B]奢華的。

[C]entertaining.[C]娛樂的。

[D]populous.[D]人多的。

[答案]A

[難度系數(shù)]☆☆

[分析]猜詞題。根據(jù)上下文來判斷該詞的意思，上文是說“戰(zhàn)艦世界”是世界上最流行

的基于網(wǎng)上注冊的游戲，而下文說的是“暴風(fēng)雪”今年可以贏利的數(shù)額，那么可以大致推斷是

關(guān)于"戰(zhàn)艦世界"盈利方面的，答案A最為符合。D選項(xiàng)populous與popular意思不同，

但從字面上看有一定迷惑性，需要加強(qiáng)對形似單詞的區(qū)分能力。

4.Thefirsttrendshapingtheindustryis4.塑造該產(chǎn)業(yè)的第一個趨勢是

___o

[A]pushingpeopleonlinetodeveloptheirowngames.[A]促使人們上網(wǎng)來

開發(fā)自己的游戲。

19

[B]buildingnewaudiencesforthenewsocialnetworkofgames.[B]為了

新的社會交際游戲創(chuàng)造新的玩家。

[C]promotinggameswithnewkindsofcontroller.[C]利用新的操作器推出游

戲。

[D]expandingthereignoftraditionalgamesandcreatingnewmarket.[D]

拓展傳統(tǒng)游戲的范疇并拓展新的市場。

[答案]D

[難度系數(shù)]☆☆☆☆

[分析]細(xì)節(jié)題。第三段和第四段講述了塑造該產(chǎn)業(yè)的第一個趨勢，其中第三段第一句話

就提到了這一點(diǎn)，就是推進(jìn)新的領(lǐng)域，包括傳統(tǒng)的游戲和新開發(fā)的游戲，尤其是多人游戲和

休閑游戲。接下來提到的社交性游戲等等都是為了說明這一點(diǎn)，因此，選項(xiàng)D是正確答案。

A選項(xiàng)指出讓玩家自己來開發(fā)游戲，這顯然是超出很多人的能力的，因此是不現(xiàn)實(shí)的。B選

項(xiàng)表示只是第一個趨勢中的部分內(nèi)容，其概述不如D選項(xiàng)更加全面。

5.Fromthetwotrendswecaninferthat_5.從這兩個趨勢我們可以推斷出

[A]thismergerisagreatsuccessbecauseitgoesalongwithbothtrends.[A]

這個聯(lián)盟是一個成功，因?yàn)樗瑫r符合了兩個趨勢。

[B]thisdealcanstrengthenbothpartiestosurpasstheothermedia

giants.[B]這個交易對雙方都有利，能幫助他們趕超其他的媒體巨頭

[C]thisalliedgroupispowerfulenoughtoshapetheindustry'strends.[C]

新同盟集團(tuán)又足夠的能力來決定該產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢。

2()

［D］itisindeedofstrategicsensetoinitiateandcarryoutthemerger.［D］

發(fā)起和實(shí)施這個聯(lián)合確實(shí)具有戰(zhàn)略性的意義。

［答案］D

［難度系數(shù)］☆☆☆

［分析］推理題。文章講述了該產(chǎn)業(yè)的兩個發(fā)展趨勢，提及這兩個趨勢是由皮爾斯的一

番話引起的，他認(rèn)為這次聯(lián)姻具有戰(zhàn)略意義，189億美元的成交足可以決定該行業(yè)的新趨

勢。那么緊接著講述這兩個趨勢其實(shí)就是事實(shí)上的證明，因此，答案D最符合題意。A選

項(xiàng)首先表述錯誤，因?yàn)楝F(xiàn)在沒有人能夠預(yù)言這項(xiàng)合作是否是一個成功。同時，B和C選項(xiàng)

的表述過于夸大，不符合文章的客觀語調(diào)。

參考譯文：

新娘是揮舞著吉他的搖滾悍婦，新郎是一身肌肉的殺龍者，這一對實(shí)在古怪，也怪不得

沒有人相信他們能結(jié)合在一起。但是12月2日，“吉他英雄”和“戰(zhàn)艦世界”的兩個視頻游

戲公司——Activision和Vivendi公司宣布了他們的精心策劃的聯(lián)姻。Vivendi是一家法

國媒體公司，它準(zhǔn)備將自己的游戲單元以及17億美元現(xiàn)金注入到Activision公司。聯(lián)合體

自后再從Activision股東那里買回股份，將Vivendi在聯(lián)合公司的股份提到到68%。

新公司仍由Activision公司老總BobbyKotick來執(zhí)舵，新公司名為"Activision暴

風(fēng)雪”，取這個名字是為了酬謝Vivendi注入的主要的游戲資產(chǎn)——