Unit78Readingmorepractice課文中英互譯課件牛津深圳版英語(yǔ)七年級(jí)下冊(cè)

七年級(jí)下冊(cè)7-8單元Reading&morepractice課文中英互譯Unit7Poems英譯中（直譯）My

dad我的爸爸He

comes

home,

has

a

shower,回到家，洗個(gè)澡，And

eats

dinner,

every

day.吃晚餐，每一天。Now

he's

sitting

in

his

favourite

chair現(xiàn)在坐在愛(ài)椅上，Too

tired

to

laugh

or

play.累得無(wú)力笑與玩。（太累而不能笑或玩）Then

I

see

him

working,接著我看到他工作，On

the

building

site.在那片建筑工地。He's

high

up

in

the

clouds他爬得高聳入云端，Higher

than

a

kite.比風(fēng)箏高啊，（高入云）。He's

walking

on

a

narrow

piece

of

wood他走在一塊窄窄的木板上，He

reads

his

book

or

newspaper他讀他的書或報(bào)，To

learn

what's

new

today.看看今天有啥新聞。Soon

he'll

go

to

bed.不久他就要去睡覺(jué)，He's

a

boring

man,

my

dad.他是一個(gè)無(wú)聊的人。Not

worried

about

the

height,那么高，他竟不擔(dān)心。Not

afraid,

not

afraid

like

me.不怕，不怕，不像我，He's

a

superman,

my

dad.我爸爸他是個(gè)超人。The

old

newspaper

seller賣報(bào)老人He's

sitting

at

the

newspaper

stand他守著他的書報(bào)攤，Near

the

bus

stop,就靠近公交站，And

he's

smiling.他在微笑。The

sun

is

shining.太陽(yáng)在閃耀，It's

very

hot.天氣炎熱極了，But

he's

smiling.但他還是在笑著。A

bus

stops,

and

the

people

rush

out.車進(jìn)站，人們沖出來(lái)，They're

hurrying

to

work.他們急忙著去工作。They

don't

have

much

time

to

smile.他們沒(méi)時(shí)間微笑。They

take

their

papers

quickly,他們快速取了報(bào)，And

put

down

some

money.然后放下一些錢。But

he's

a

patient

man,但他是一位耐心的人，And

he's

still

smiling.依舊保持著笑臉。A

crowd

of

people,一群人，All

very

busy,

with

tired

faces,都很忙，臉上掛滿疲倦，And

just

one

smile.只有一個(gè)微笑。Is

there

just

one

smile

in

this

city?滿城僅得一人笑？Or

will

you

make

it

two?或許你能把笑傳遞。Let's

make

a

million

smiles!讓我們大家都笑起來(lái)，笑滿人間！Unit7Poems中譯英（直譯）我的爸爸My

dad回到家，洗個(gè)澡，He

comes

home,

has

a

shower,吃晚餐，每一天。And

eats

dinner,

every

day.現(xiàn)在坐在愛(ài)椅上，Now

he's

sitting

in

his

favourite

chair累得無(wú)力笑與玩。（太累而不能笑或玩）Too

tired

to

laugh

or

play.接著我看到他工作，Then

I

see

him

working,在那片建筑工地。On

the

building

site.他爬得高聳入云端，He's

high

up

in

the

clouds比風(fēng)箏高啊，（高入云）。Higher

than

a

kite.他走在一塊窄窄的木板上，He's

walking

on

a

narrow

piece

of

wood他讀他的書或報(bào)，He

reads

his

book

or

newspaper看看今天有啥新聞。To

learn

what's

new

today.不久他就要去睡覺(jué)，Soon

he'll

go

to

bed.他是一個(gè)無(wú)聊的人。He's

a

boring

man,

my

dad.那么高，他竟不擔(dān)心。Not

worried

about

the

height,不怕，不怕，不像我，Not

afraid,

not

afraid

like

me.我爸爸他是個(gè)超人。He's

a

superman,

my

dad.賣報(bào)老人The

old

newspaper

seller他守著他的書報(bào)攤，He's

sitting

at

the

newspaper

stand就靠近公交站，Near

the

bus

stop,他在微笑。And

he's

smiling.太陽(yáng)在閃耀，The

sun

is

shining.天氣炎熱極了，It's

very

hot.但他還是在笑著。But

he's

smiling.車進(jìn)站，人們沖出來(lái)，A

bus

stops,

and

the

people

rush

out.他們急忙著去工作。They're

hurrying

to

work.他們沒(méi)時(shí)間微笑。They

don't

have

much

time

to

smile.他們快速取了報(bào)，They

take

their

papers

quickly,然后放下一些錢。And

put

down

some

money.但他是一位耐心的人，But

he's

a

patient

man,依舊保持著笑臉。And

he's

still

smiling.一群人，A

crowd

of

people,都很忙，臉上掛滿疲倦，All

very

busy,

with

tired

faces,只有一個(gè)微笑。And

just

one

smile.滿城僅得一人笑？Is

there

just

one

smile

in

this

city?或許你能把笑傳遞。Or

will

you

make

it

two?讓我們大家都笑起來(lái)，笑滿人間！Let's

make

a

million

smiles!Unit7Morepractice英譯中Helping

hands援助之手The

sun

comes

up,

I

start

my

day.我的一天，開始于太陽(yáng)初升。I

get

my

broom

and

I'm

on

my

way.我拿起我的掃帚，去做我的事情。I

clean

up

things

that

people

drop,我清理人們丟棄的東西，F(xiàn)rom

dawn

to

dusk,

I

never

stop.從黎明到黃昏，我從來(lái)沒(méi)有停。I

sweep

the

streets,

and

make

them

clean,我打掃街道，使它們變得干凈。And

help

keep

our

city

green.幫助我們的城市，保持常青。Night

is

falling,

the

sky

is

dark.夜幕降臨，天空變得很暗。The

only

sounds

are

dogs

that

bark.唯一的聲音來(lái)自于吠犬。We

drive

along

the

streets

all

night我們開著車整夜在街上轉(zhuǎn)，To

stop

thieves

and

those

who

fight.阻止盜賊和那些街斗巷戰(zhàn)。It's

a

dangerous

job,

but

we're

brave.這是個(gè)險(xiǎn)活，但是我們很勇敢。We

help

keep

our

city

safe.我們幫助我們的城市，保持安全。Unit7Morepractice中譯英援助之手Helping

hands我的一天，開始于太陽(yáng)初升。The

sun

comes

up,

I

start

my

day.我拿起我的掃帚，去做我的事情。I

get

my

broom

and

I'm

on

my

way.我清理人們丟棄的東西，I

clean

up

things

that

people

drop,從黎明到黃昏，我從來(lái)沒(méi)有停。From

dawn

to

dusk,

I

never

stop.我打掃街道，使它們變得干凈。I

sweep

the

streets,

and

make

them

clean,幫助我們的城市，保持常青。And

help

keep

our

city

green.夜幕降臨，天空變得很暗。Night

is

falling,

the

sky

is

dark.唯一的聲音來(lái)自于吠犬。The

only

sounds

are

dogs

that

bark.我們開著車整夜在街上轉(zhuǎn)，We

drive

along

the

streets

all

night阻止盜賊和那些街斗巷戰(zhàn)。To

stop

thieves

and

those

who

fight.這是個(gè)險(xiǎn)活，但是我們很勇敢。It's

a

dangerous

job,

but

we're

brave.我們幫助我們的城市，保持安全。We

help

keep

our

city

safe.Unit8Fromhobbytocareer英譯中My

lifetime

hobby-studying

stars我一生的愛(ài)好——研究星星-When

I

was

eight,

I

got

a

book

about

stars.當(dāng)我八歲時(shí)，我得到了一本關(guān)于星星的書。That

was

the

beginning

of

my

lifetime

hobby.那是我一生愛(ài)好的開始。I

used

to

go

outside

with

my

mum

on

clear

nights

and

look

at

the

sky.在晴朗的夜晚，我曾經(jīng)跟著我的媽媽去外面看夜空。It

looked

like

black

velvet

with

a

million

diamonds

on

it.它看上去就像鑲有百萬(wàn)顆鉆石的黑色天鵝絨。In

different

seasons,

we

saw

different

groups

of

stars.在不同的季節(jié)里，我們看見(jiàn)了不同的星團(tuán)。Sometimes

we

saw

stars

shooting

brightly

across

the

sky.有時(shí)我們看見(jiàn)星星明亮地劃過(guò)夜空。How

beautiful

they

were!它們是多么美?。tudying

the

stars

was

great

fun

for

me.研究星星對(duì)我來(lái)說(shuō)充滿了樂(lè)趣。Once

I

learnt

a

little

about

them,

I

soon

wanted

to

find

out

more

and

more.當(dāng)我學(xué)到了一點(diǎn)關(guān)于他們的知識(shí)，很快我就想知道得更多。Now

it

is

my

career.

I

host

a

TV

programme

called

The

Sky

at

Night.現(xiàn)在這成了我的職業(yè)。我主持了一個(gè)名為《夜空》的電視節(jié)目。I

use

my

knowledge

to

tell

people

about

the

stars

in

a

lively

way.我用我的知識(shí)，以一種生動(dòng)的方式讓人們了解星星。I

am

proud

of

my

TV

programme-it

has

lasted

for

more

than

50

years!我以我的電視節(jié)目而自豪——它已經(jīng)持續(xù)了50多年了Actually,

you

can

turn

your

hobby

into

your

career

too.其實(shí)，你可以把你的愛(ài)好變成你的職業(yè)生涯了。Anybody

can

achieve

their

dreams.

You

just

have

to

enjoy

what

you

do!任何人都可以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。只要你享受你做的事情！Unit8Fromhobbytocareer英中譯My

lifetime

hobby-studying

stars我一生的愛(ài)好——研究星星-When

I

was

eight,

I

got

a

book

about

stars.當(dāng)我八歲時(shí)，我得到了一本關(guān)于星星的書。That

was

the

beginning

of

my

lifetime

hobby.那是我一生愛(ài)好的開始。I

used

to

go

outside

with

my

mum

on

clear

nights

and

look

at

the

sky.在晴朗的夜晚，我曾經(jīng)跟著我的媽媽去外面看夜空。It

looked

like

black

velvet

with

a

million

diamonds

on

it.它看上去就像鑲有百萬(wàn)顆鉆石的黑色天鵝絨。In

different

seasons,

we

saw

different

groups

of

stars.在不同的季節(jié)里，我們看見(jiàn)了不同的星團(tuán)。Sometimes

we

saw

stars

shooting

brightly

across

the

sky.有時(shí)我們看見(jiàn)星星明亮地劃過(guò)夜空。How

beautiful

they

were!它們是多么美??！Studying

the

stars

was

great

fun

for

me.研究星星對(duì)我來(lái)說(shuō)充滿了樂(lè)趣。Once

I

learnt

a

little

about

them,

I

soon

wanted

to

find

out

more

and

more.當(dāng)我學(xué)到了一點(diǎn)關(guān)于他們的知識(shí)，很快我就想知道得更多。Now

it

is

my

career.

I

host

a

TV

programme

called

The

Sky

at

Night.現(xiàn)在這成了我的職業(yè)。我主持了一個(gè)名為《夜空》的電視節(jié)目。I

use

my

knowledge

to

tell

people

about

the

stars

in

a

lively

way.我用我的知識(shí)，以一種生動(dòng)的方式讓人們了解星星。I

am

proud

of

my

TV

programme-it

has

lasted

for

more

than

50

years!我以我的電視節(jié)目而自豪——它已經(jīng)持續(xù)了50多年了Actually,

you

can

turn

your

hobby

into

your

career

too.其實(shí)，你可以把你的愛(ài)好變成你的職業(yè)生涯了。Anybody

can

achieve

their

dreams.

You

just

have

to

enjoy

what

you

do!任何人都可以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。只要你享受你做的事情！Unit8Fromhobbytocareer譯中英我一生的愛(ài)好——研究星星-My

lifetime

hobby-studying

stars當(dāng)我八歲時(shí)，我得到了一本關(guān)于星星的書。When

I

was

eight,

I

got

a

book

about

stars.那是我一生愛(ài)好的開始。That

was

the

beginning

of

my

lifetime

hobby.在晴朗的夜晚，我曾經(jīng)跟著我的媽媽去外面看夜空。I

used

to

go

outside

with

my

mum

on

clear

nights

and

look

at

the

sky.它看上去就像鑲有百萬(wàn)顆鉆石的黑色天鵝絨。It

looked

like

black

velvet

with

a

million

diamonds

on

it.在不同的季節(jié)里，我們看見(jiàn)了不同的星團(tuán)。In

different

seasons,

we

saw

different

groups

of

stars.有時(shí)我們看見(jiàn)星星明亮地劃過(guò)夜空。Sometimes

we

saw

stars

shooting

brightly

across

the

sky.它們是多么美啊！How

beautiful

they

were!研究星星對(duì)我來(lái)說(shuō)充滿了樂(lè)趣。Studying

the

stars

was

great

fun

for

me.當(dāng)我學(xué)到了一點(diǎn)關(guān)于他們的知識(shí)，很快我就想知道得更多。Once

I

learnt

a

little

about

them,

I

soon

wanted

to

find

out

more

and

more.現(xiàn)在這成了我的職業(yè)。我主持了一個(gè)名為《夜空》的電視節(jié)目。Now

it

is

my

career.

I

host

a

TV

programme

called

The

Sky

at

Night.我用我的知識(shí)，以一種生動(dòng)的方式讓人們了解星星。I

use

my

knowledge

to

tell

people

about

the

stars

in

a

lively

way.我以我的電視節(jié)目而自豪——它已經(jīng)持續(xù)了50多年了I

am

proud

of

my

TV

programme-it

has

lasted

for

more

than

50

years!其實(shí)，你可以把你的愛(ài)好變成你的職業(yè)生涯了。Actually,

you

can

turn

your

hobby

into

your

career

too.任何人都可以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。只要你享受你做的事情！Anybody

can

achieve

their

dreams.

You

just

have

to

enjoy

what

you

do!Unit8Morepractice英譯中Never

give

up永不放棄Jane

was

not

very

interested

in

animals

when

she

was

a

child.當(dāng)

Jane

還是個(gè)小孩子時(shí)，她對(duì)動(dòng)物不是很感興趣。Then,

one

day,

her

father

gave

her

a

toy

chimpanzee.后來(lái)，有一天，她的父親給了她一個(gè)黑猩猩玩偶。From

that

day

on,

she

became

really

interested

in

animals.從那天起，她開始對(duì)動(dòng)物產(chǎn)生了濃厚的興趣。When

she

was

a

16-year-old

schoolgirl,

Jane

dreamt

of

a

career

studying

wild

animals

in

Africa.當(dāng)她還是16歲的女生時(shí)，Jane

夢(mèng)想著（以后的）職業(yè)就是在非洲研究野生動(dòng)物。Jane's

mother

said“If

you

really

want

something,

work

hard

and

never

give

up.

Then

you'll

find

a

way.”Jane

的母親說(shuō)，“如果你真想做什么，（向著目標(biāo)）努力，永不放棄。你會(huì)找到方法的。”Jane's

mother

was

right.Jane

的母親是正確的。When

she

was

26,

Jane

travelled

from

Britain

to

the

mountains

of

East

Africa.26歲時(shí)，Jane

從英國(guó)前往東非的山區(qū)。She

studied

chimpanzees.她研究黑猩猩。She

watched

the

animals

for

a

long

time

and

they

became

her

friends.她長(zhǎng)時(shí)間觀察動(dòng)物，它們成了她的朋友。Jane

discovered

that

these

animals

greet

one

another

with

a

kiss

or

a

hug,Jane

發(fā)現(xiàn)這些動(dòng)物們用一個(gè)吻或擁抱來(lái)互相打招呼，and

make

and

use

tools-just

like

humans

do.并會(huì)制造和使用工具——就像人類一樣。Jane

Goodall

is

now

well

known

all

over

the

world.Jane

現(xiàn)在已聞名與世。She

made

her

dreams

come

true

because

she

never

gave

up!她實(shí)現(xiàn)了她的夢(mèng)想，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)有放棄過(guò)！Unit8Morepractice中譯英永不放棄Never

give

up當(dāng)

Jane

還是個(gè)小孩子時(shí)，她對(duì)動(dòng)物不是很感興趣。Jane

was

not

very

interested

in

animals

when

she

was

a

child.后來(lái)，有一天，她的父親給了她一個(gè)黑猩猩玩