2024進(jìn)口礦石合同中英對(duì)照

?合同編號(hào)：__________合同各方：甲方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________乙方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________鑒于甲方愿意從乙方進(jìn)口礦石，并且乙方愿意向甲方出口礦石，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)協(xié)商一致，達(dá)成如下協(xié)議：第一條礦石描述1.1礦石種類：________________1.2礦石規(guī)格：________________1.3礦石質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：________________1.4礦石數(shù)量：________________第二條價(jià)格和支付條款2.1礦石單價(jià)：________________2.2總價(jià)：________________2.3支付方式：________________2.4支付期限：________________第三條交貨3.1交貨地點(diǎn)：________________3.2交貨方式：________________3.3交貨期限：________________第四條質(zhì)量保證4.1乙方保證所提供的礦石符合約定的規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。4.2如果甲方對(duì)交付的礦石質(zhì)量有異議，應(yīng)在收貨后____天內(nèi)向乙方提出，并提供書面詳細(xì)說明。4.3乙方在收到甲方異議后，應(yīng)在____天內(nèi)采取補(bǔ)救措施，或根據(jù)甲方的要求退還部分或全部貨款。第五條違約責(zé)任5.1如果乙方未能按照約定交貨，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為合同總金額的____%。5.2如果甲方未能按照約定支付貨款，應(yīng)向乙方支付滯納金，滯納金為應(yīng)付款項(xiàng)的____%。第六條爭(zhēng)議解決6.1雙方因履行本合同而產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2如果協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年。7.2本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：________________乙方（蓋章）：________________代表（簽名）：______________代表（簽名）：______________簽訂日期：________________ContractNo.:__________PartiestotheContract:(Thefollowingpartstobefilledintheparties)PartyA:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:________________PartyB:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:________________WhereasPartyAiswillingtoimportorefromPartyB,andPartyBiswillingtoexportoretoPartyA,bothpartieshereagreetoenterintothiscontractontheprincipleofequalityandmutualbenefit,andhavereachedthefollowingtermsandconditions:Article1:DescriptionofOre(Thefollowingpartstobefilledintheparties)1.1TypeofOre:________________1.2SpecificationsofOre:________________1.3QualityStandardsofOre:________________1.4QuantityofOre:________________Article2:PriceandPaymentTerms2.1UnitPriceofOre:________________2.2TotalAmount:________________2.3PaymentMethod:________________2.4PaymentDeadline:________________Article3:Delivery3.1DeliveryPlace:________________3.2DeliveryMethod:________________3.3DeliveryDeadline:________________Article4:QualityGuarantee4.1PartyBguaranteesthattheoreprovidedmeetstheagreedspecificationsandqualitystandards.4.2IfPartyAhasanyobjectionstothequalityoftheoredelivered,PartyAshallsubmitawrittendetledstatementtoPartyBwithin____daysafterthedelivery.4.3PartyBshalltakecorrectivemeasureswithin____daysafterreceivingPartyA'sobjection,orrefundpartorallofthepaymentaccordingtoPartyA'srequest.Article5:BreachofContract5.1IfPartyBflstodelivertheoreasagreed,PartyBshallpayaliquidateddamagesamountingto____%ofthetotalcontractamount.5.2IfPartyAflstomakethepaymentasagreed,PartyAshallpaylatefeesamountingto____%ofthepayableamount.注意事項(xiàng)：1.合同的簽訂和履行應(yīng)符合中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)的規(guī)定。2.雙方應(yīng)嚴(yán)格按照合同條款執(zhí)行，確保合同的履行。3.雙方應(yīng)相互配合，共同完成合同的簽訂和履行工作。4.雙方應(yīng)遵守商業(yè)道德，不得有損害對(duì)方利益的行為。5.雙方應(yīng)對(duì)合同內(nèi)容保密，不得泄露給第三方。6.雙方在履行合同過程中發(fā)生糾紛時(shí)，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.如果協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。法律名詞及名詞解釋：1.合同：雙方或多方之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。2.甲方：指合同中承擔(dān)買入義務(wù)的一方。3.乙方：指合同中承擔(dān)賣出義務(wù)的一方。4.進(jìn)口：指從外國(guó)購進(jìn)商品輸入本國(guó)。5.出口：指向外國(guó)銷售商品輸出本國(guó)。6.違約金：當(dāng)事人不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時(shí)，按照合同約定向?qū)Ψ街Ц兜慕疱X。7.滯納金：逾期支付債務(wù)應(yīng)當(dāng)支付的金錢。8.友好協(xié)商：雙方在平等、自愿、公平、誠(chéng)實(shí)信用的原則下，通過溝通、協(xié)商解決糾紛的方式。9.爭(zhēng)議解決：通過法律途徑，包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式，解決合同糾紛的過程。應(yīng)用場(chǎng)合：1.適用于中華人民共和國(guó)境內(nèi)的礦石進(jìn)口業(yè)務(wù)。2.適用于雙方約定進(jìn)口特定種類、規(guī)格和數(shù)量的礦石。3.適用于雙方在平等互利的原則下開展礦石貿(mào)易。補(bǔ)充條款：1.礦石檢驗(yàn)檢疫：雙方應(yīng)按照中華人民共和國(guó)的相關(guān)規(guī)定，對(duì)礦石進(jìn)行檢驗(yàn)檢疫，確保礦石符合國(guó)家安全標(biāo)準(zhǔn)。2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)：雙方應(yīng)尊重對(duì)方國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得侵犯對(duì)方國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)。