塞繆爾·泰勒·柯爾律治說課講解

SamuelTaylorColeridge

塞繆爾·泰勒·柯爾律治

keypoint1Abriefaccountofhislife2Abriefintroductionabouthisworks

Personalhistory

AtChrist'shospital(10)→Jesuscollege,Cambrige(19)→OxfordUniversity(22)→LakeDistrict→Germany(26)→LakeDistrictFriendshipAtChrist'shospital:onlythefriendshipofCharlesLamb

OxfordUniversity:hemadeacquaintancewithRobertSouthey查爾斯·蘭姆（CharlesLamb，1775-1834年），英國作家。他的四首十四行詩收入到他朋友塞繆爾·泰勒·柯爾律治的詩集《雜詩》羅伯特·騷塞ROBERTSOUTHEY(1774-1843)英國桂冠詩人，湖畔派詩人之一?！跋麡O浪漫主義”詩人，詩人曾一度激進(jìn)，后反對法國革命，于1813年被國王封為桂冠詩人PantisocarcyThefallofRobespierre《羅伯斯庇爾的失敗》烏托邦（Utopia）本意為“沒有的地方”或者“好地方”。延伸為還有理想，不可能完成的好事情，其中文翻譯也可以理解為“烏”是沒有，“托”是寄托，“邦”是國家，“烏托邦”三個(gè)字合起來的意思即為“空想的國家”。

LakeDistrict:

HeandWilliamWordsworth’sfriendshipprovedtobeoneofthemostfruitfulcreativerelationshipinEnglish華茲華斯與柯爾律治,騷塞同被稱為“湖畔派”詩人（LakePoets）。他們也是英國文學(xué)中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家。

In1798,thetwomenpublishedajointvolumeofpoetry,LyricalBallads,whichbecamealandmarkinEnglishpoetry.LyricalBalladsKublakhan

忽必烈汗InXanadudidKublaKhan忽必烈汗在上都曾經(jīng)Astatelypleasure-domedecree:下令修建一座富麗堂皇的逍遙宮：WhereAlph,thesacredriver,ran這里有圣河阿爾浮流奔，Throughcavernsmeasurelesstoman穿過深不可測的洞窟，Downtoasunlesssea.注入不見陽光的大海。Sotwicefivemilesoffertileground有方圓十英里沃土，Withwallsandtowersweregirdledround:樓塔，城墻四面圍繞：Andthereweregardensbrightwithsinuousrills,這里有花園，蜿蜒的溪河在其間閃耀，Whereblossomedmanyanincense-bearingtree園里鮮花開滿樹，一片芬芳；Andherewereforestsancientasthehills,這里有森林，跟山巒一樣古老，Enfoldingsunnyspotsofgreenery.圍住了灑滿陽光的一塊塊草場。Fivemilesmeanderingwithamazymotion那神圣的溪河蜿蜒了五英里，Throughwoodanddalethesacredriverran,流過了森林和峽谷，Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman,于是到達(dá)了不可測的洞窟，Andsankintumulttoalifelessocean:在喧囂中沉入了沒有生命的海洋；

And'midthistumultKublaheardfromfar從那喧囂中忽必烈聽到Ancestralvoicesprophesyingwar!祖先的喊聲預(yù)言著戰(zhàn)爭的兇兆！Theshadowofthedomeofpleasure創(chuàng)作背景：KublaKhan是柯勒律治的傳奇之作。1798年他在鄉(xiāng)下修養(yǎng)之際，因?yàn)槌轼f片產(chǎn)生的歡愉而做的美夢，夢醒之后奮筆寫下KublaKhanTheRimeoftheAncientMariner

《苦舟子詠》“TheRimeoftheAncientMariner”isoneofSamuelTaylorColeridge’smasterpieces[?mɑ:st?pi:siz].Itisalongpoem,tellingastoryintheformofballads.Thepoemcanbeapproachedasadreamvoyagetoanotherrealm,asastoryofsinandexpatiation,orasthequietessentialrepresentationofthealienatedisolatedmodernindividual.這是一個(gè)神秘恐怖的浪漫故事：

一名老水手對一個(gè)赴結(jié)婚宴的客人講述了他自己的可怕的故事。客人想走開，趕快去赴宴，卻為老水手眼中的特殊表情所吸引住，不得不站在那里把這個(gè)故事聽完了。老水手和同伴們坐了一艘船出海去。一路上很平安。然后遇到了一陣暴風(fēng)，暴風(fēng)過后，這位水手卻無端地射殺一只了航海者認(rèn)為好運(yùn)象征的信天翁。因此，厄運(yùn)又降臨了。船駛進(jìn)靜海中，那里沒有風(fēng)也沒有浪；太陽如火如荼地照耀著。海水綠綠地滿載著腐物。船停在那里不動，老水手被視為這次厄運(yùn)的造因者。水手們都渴得要死去，仿佛有一只船要駛進(jìn)救他們卻又消失不見了。那是一只幻船，水手們一個(gè)個(gè)都死在甲板上，每個(gè)死者的眼光都注定在這位殺死信天翁的水手身上。全船的人，只有他沒有死。后來，他對于自所做的惡罪覺得悔恨。于是天使們可憐他的悲苦，使死尸們站了起來，仍去做水手們的職務(wù)。他們開上了帆。雖然沒有風(fēng)，船卻漸漸地移動。于是，這船一直駛到