“旖麗”和“旎麗”：兩個無法存在的“同義詞”

摘要：媒體上最近頻頻出現(xiàn)“旖麗”和“旎麗”這兩個“同義詞”，從字面組成和使用語境看，似乎用來表示旖旎、美麗之意。但從詞義、構(gòu)詞法和語言發(fā)展等角度來看，“旖麗”和“旎麗”可能是因誤解單純詞“旖旎”的讀音、詞形和構(gòu)詞方式而產(chǎn)生的生造詞，是不存在的，因而也不宜在語言實踐中使用。關(guān)鍵詞：“旖麗”和“旎麗”；旖旎；單純詞；構(gòu)詞法；語言發(fā)展最近媒體上頻頻出現(xiàn)兩個分別叫作“旖麗”和“旎麗”的“詞語”，而且二者似乎還是“同義詞”，往往與“風(fēng)光”“風(fēng)景”等詞語搭配使用，常見的是“風(fēng)光旖麗（旎麗）”“風(fēng)景旖麗（旎麗）”或“旖麗（旎麗）風(fēng)光”“旖麗（旎麗）風(fēng)景”之類的表述。這種用法在自媒體中大量出現(xiàn)，不勝枚舉；而一些官媒上也有時會使用，例如：1.北極熊被困破碎浮冰，旖麗風(fēng)光折射殘酷現(xiàn)實（新華網(wǎng)文章標題，2015年10月10日。）2.傳承紅色基因，守護旖麗未來（中華網(wǎng)文章標題，2022年8月24日。）3.借凝聚數(shù)代昆曲人的旖麗一夢，探傳統(tǒng)文化精神之源（《文匯報》文章標題，2022年11月21日文化/教衛(wèi)版。）4.西域的浩瀚與廣袤，天山南北的旎麗與遼遠，給我們留下難忘的印象，尤其是……（《宋河作伴走西域——豫哈絲路行札記》文句，《河南日報》2015年9月10日第16版。）“旖麗”和“旎麗”兩個“詞語”在很多辭書中都無法查到，它們究竟是什么意思呢？從其字面組成和使用的語境來看，這兩個詞似乎都表示旖旎、美麗之意，所以兩者似乎可以視為一對“同義詞”。然而，在事實上，“旖麗”和“旎麗”是兩個既不存在，也無法存在的“詞語”，更無法構(gòu)成一對“同義詞”。原因其實很簡單，那就是從詞義和構(gòu)詞法上來說，“旖”和“旎”兩字都不能與“麗”字組合成詞。在古今語言實踐中，“旖”字和“旎”字歷來組成“旖旎”一詞，用來描述風(fēng)光、風(fēng)景的美麗，很少有“旖旎”與其他詞素組合的情形。同時，“旖旎”一詞本身又是個單純詞，而單純詞如果是由雙音節(jié)或多音節(jié)組成的，整體上仍然只是一個詞素，其中的各個組成部分均只表音不表意，均不具有詞素的性質(zhì)，不能單獨表示原單純詞的整體含義或部分含義，因而也不能與其他詞素組合起來形成一個與原單純詞含義相關(guān)的新詞。這種例子有很多，比如，“玻璃”“葡萄”“徘徊”“猶豫”“憔悴”“仿佛”“玲瓏”“參差”“逍遙”“雷達”“基因”“烏托邦”“維生素”“羅曼蒂克”等等。所以，“旖旎”中的“旖”字和“旎”字都不能獨立出來與“麗”字組成所謂的“旖麗”或“旎麗”這種新詞。而媒體上很多人之所以生造了“旖麗”或“旎麗”原因大致有二：一是可能不知道“旖旎”是個單純詞，將詞中的兩個組成部分誤解為可以拆開使用的詞素，并將其誤解為“美麗”的意思，進而分別與“同義詞”的“麗”字組合為“旖麗”和“旎麗”了。二是可能只聽過“旖旎”這個詞的大致讀音而沒有見過其準確詞形，遂將其誤解為讀音與“旖旎”近似的“旖麗”或“旎麗”了。這種情形實質(zhì)上也是將“旖旎”中的兩個組成部分當(dāng)成可以拆開使用的詞素了。也許有人會說，“旖旎”當(dāng)初并非單純詞，而是由兩個詞素組成的合成詞，應(yīng)該可以拆開使用。例如，“旎”字古時就組成了“采旎”一詞。不可否認，此說確有依據(jù)。據(jù)學(xué)界研究，“旖旎”當(dāng)初確實并非單純詞，而是一個由兩個詞素組成的合成詞，而且兩個詞素含義相近，本義都用來描述旗幟飄揚的柔美的情形，引申指柔和美好，多指風(fēng)光、風(fēng)景。兩個詞素組合起來，還是表示類似的意思。許慎的《說文解字》中收錄了其中的“旖”字，并作了解釋：“旖：旗旖，施也。”意思就是旗幟飄揚。在詞形上，古時也偶爾顛倒這兩個詞素的順序，寫作“旎旖”。同時，古時也確有“采旎”一詞，意思是“采集柔美之物”。不過，語言是發(fā)展變化的，又是約定俗成的。從理論上說，當(dāng)初先民造字時，每個字都應(yīng)該具有一定的含義（后來專為音譯詞造的字除外，如玻璃、茉莉、袈裟等詞中的字）。但是，在語言的實際運用中，隨著人們使用習(xí)慣的變化，其中有一部分字后來不再單獨使用，而是通常只跟另一個意義與之相關(guān)的字組合使用，并形成了一個固定的語言組合形式，彼此之間難以割裂，否則人們就會不知其意。那么，此時，這個語言組合就成了一個單純詞，其中的兩個成分就同時失去了本身的初始義，僅僅成了該單純詞中的一個音節(jié)而已；只有兩者按照一定的順序組合起來時才有意義，才能表示一定的含義。這種情況在語言發(fā)展史上是很普遍的，這種詞語也是很多的；現(xiàn)在廣泛使用的雙音節(jié)單純詞，例如前面提到的“徘徊”“猶豫”“仿佛”“逍遙”等等，應(yīng)該就是如此形成的。對于“旖旎”來說，也是如此。如前所言，“旖旎”的兩個組成部分當(dāng)初都是有意義的。但是，它們各自的含義后來被人們舍棄了，不再單獨使用了，而通常只使用它們按照“旖”字在前“旎”字在后組合起來的固定形式即“旖旎”這個雙音節(jié)詞。這是“旖”和“旎”兩個單音節(jié)詞在語言使用和發(fā)展中的一種約定俗成的演變，它們各自的含義在事實上已經(jīng)消亡了。正因如此，“旖旎”這個雙音節(jié)詞就在事實上由合成詞變成了單純詞，其中的任何一個組成部分都不能拆開單獨使用了，當(dāng)然也不能與別的文字組合成詞了。關(guān)于這一點，在古代文獻中是可以很容易得到印證的，因為極難找到它們被單獨使用的例證；只有上述“采旎”一詞，而且已經(jīng)成了一個死詞，后世未見再用，除此之外也再無它例。與此同時，在古今辭書中也可以得到印證。具體來說，“旖旎”一詞中的兩個成分即使在《說文解字》和《康熙字典》等大型古代辭書中都沒有得到完整的收錄和解釋，其中《說文解字》只收錄和解釋了“旖”字而沒有收錄“旎”字；《康熙字典》雖然對二者都作了收錄，但對“旖”字的解釋僅為轉(zhuǎn)錄《說文解字》而已，對“旎”字更是只有注音而無解釋。這種情形說明，對于“旖”字的含義，清人可能已不知悉，亦不會解釋，僅能在辭書中轉(zhuǎn)錄前人之說；而“旎”字的含義也許早在許慎時代已經(jīng)消亡，不再單獨使用了，當(dāng)時的辭書已無收錄該字的必要，后世更無從解釋。而現(xiàn)代編輯出版的各種古漢語辭書，更是不再對兩者作分別解釋，而是只解釋它們組合之后的含義，亦即只整體解釋“旖旎”這個雙音節(jié)詞。以上這些情形均表明，“旖旎”這個詞很早就已成為或被視為一個單純詞了?？傊?，無論從哪個角度看，“旖旎”現(xiàn)在都只能作為單純詞使用，無法將其拆開另用，所以其中的“旖”和“旎”都不能與“麗”組詞。而“旖麗”和“旎麗”這兩個被媒體頻頻使用的“同義詞”，其實是兩個可能因誤解“旖旎”的讀音、詞形和構(gòu)詞方式