英語六級翻譯強化與譯文

英級翻譯強化與譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級翻譯強化與譯文》的

內(nèi)容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對大家有幫助。【翻譯原文】在

中國，會見親朋好友或在春節(jié)期間拜訪某人時，除了握手之外，拱手禮

(fist-and-palmsalute)也是常見的禮...

下面是我整理的，希望對大家有幫助。

【翻譯原文】

在中國，會見親朋好友或在春節(jié)期間拜訪某人時，除了握手之外，拱手

禮(fist-and-palmsalute)也是常見的禮儀。拱手禮是中國古代重要的

禮儀，有著2000多年的歷史。它形成于西周時期，后來成為同輩人見面

時的禮儀。中國人以距離表示對他人的尊重，不像西方人常以身體的親近

表示尊重。拱手禮保持一定的距離，比較符合現(xiàn)代衛(wèi)生(hygiene)要求。

因此很多禮學(xué)專家(etiquetteexpert)都認為，拱手禮是一種最恰當?shù)慕?/p>

往禮儀。

【參考譯文】

InChina,besideshandshaking,whenmeetingfriendsandrelatives,

orpayingavisittosomeoneduringtheSpringFestival,the

fist-and-palmsaluteisalsocommonetiquette.Itisanimportant

etiquetteinancientChinawithahistoryofmorethan2,000years.

Thefist-and-palmsalutewasformedintheWestZhouDynasty,and

lateritbecametheetiquettewhenmeetingpeers.Chinesepeople

showtheirrespecttoothersthroughdistance,whichisdifferent

fromWesternpeoplewhousuallyshowrespectthroughphysical

closeness.Fist-and-palmsaluteisdonefromcertaindistance,

whichisin1inewithmodemhygienerequirements.Somanyetiquette

expertsbelievethatfist-and-palmsaluteisthemostappropriate

communicationetiquette.

【翻譯原文】

當我們提到〃過年”的時候，你腦子里首先想到的是什么？有紅燈籠、紅

對聯(lián)(couplets)、紅爆竹和紅色的中國結(jié)。的確，紅色對于中國人是不

可或缺的一種顏色。中國紅意味著平安、喜慶、和諧、團圓，意味著事事

順利、祛病除災(zāi)。有人這么形容中國紅：中國紅吸納了朝陽最富生命力的

元素，采擷了晚霞最絢麗迷人的光芒，凝聚著血液最濃稠活躍的成分，融

人了相思豆(jequirity)最細膩的情感，浸染了楓葉最成熟的晚秋意象。

【參考譯文】

Whenwetalkabout"ChineseNewYearwhatoccurstoyourmindfirst?

Theyareredlanterns,redcouplets,redfirecrackersandredChinese

knots.Indeed,redisanindispensablecolorfor

Chinesepeople.Chineseredmeanspeace,joy,harmony,andreunion;

italsomeanseverythinggoeswellanditcandriveawayillness

anddisaster.SomeonedescribesChineseredinthisway:Chinesered

absorbsthemostdynamicelementoftherisingsun;itpicksthemost

beautifulandcharminglightofsunsetglow;itembodiesthethickest

andmostactiveingredientofblood;itcontainsthemost

delicateemotionsofjequirity;anditshapestheimageryofmaple

leavesinlateautumn.

【翻譯原文】

中國有句說法:不去長城看一看或沒有品嘗北京烤鴨(BeijingRoast

Duck)都不算來過北京。如果你想更多地了解中國菜系、文化和習(xí)俗，北

京烤鴨作為著名的、擁有悠久歷史的美食是絕佳的選擇。供應(yīng)烤鴨的兩大

最著名的餐廳是便宜坊(BianyifangRoastDuckRestaurant)和全聚德。

這兩家餐廳都有100多年的歷史了。品嘗烤鴨的真正方式是這樣的：首先

拿起一片小薄餅，抹上甜面醬(sweetbeansauce),加點蔥段，再加幾片鴨

肉，最后將餅卷起來，咬上一口。你會為這種美味而感到驚奇的。

【參考譯文】

AccordingtoaChinesesaying,novisittoBeijingiscompleteif

youmissseeingtheGreatWallordiningonBeijingRoastDuck.As

afamousanddeliciousfoodwithaverylonghistory,BeijingRoast

DuckisanexcellentchoiceifyouwanttoknowmoreaboutChinese

cuisine,cultureandcustoms.Thetwomostfamousrestaurantsthat

serveBeijingRoastDuckareBianyifangRoastDuckRestaurantand

QuanjudeRoastDuckRestaurant.Bothhaveahistoryofoverone

hundredyears.ThewaytoreallyenjoytheRoastDuckisastakeone

pieceofthesmall,thinpancakesprovided,spreaditwithsweetbea