購銷合同英文版中英文對照

購銷合同英文版中英文對照合同編號：__________ContractNo.:__________Seller(hereinafterreferredtoasthe"PartyA"):地址：Address:聯(lián)系方式：ContactInformation:Buyer(hereinafterreferredtoasthe"PartyB"):地址：Address:聯(lián)系方式：ContactInformation:鑒于甲方愿意向乙方出售商品，乙方愿意購買甲方所出售的商品，雙方為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。WherePartyAiswillingtosellGoodstoPartyB,andPartyBiswillingtopurchasetheGoodssoldPartyA,inordertospecifytherightsandobligationsofbothparties,theyhaveenteredintothisContractthroughfriendlyconsultationandshallabideittogether.第一條商品及價(jià)格Article1:GoodsandPrices1.1本合同商品的名稱、規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量等詳見附件一。Thename,specifications,quantity,qualityandotherdetailsoftheGoodsinthisContractaredetailedinAttachment1.1.2商品價(jià)格詳見附件二。ThepricesoftheGoodsaredetailedinAttachment2.第二條交付及運(yùn)輸Article2:DeliveryandTransportation2.1甲方應(yīng)按本合同規(guī)定的期限和數(shù)量，將商品運(yùn)輸至乙方指定的地點(diǎn)。PartyAshalltransporttheGoodsinthespecifiedquantityandwithinthetimelimitstipulatedinthisContracttothelocationdesignatedPartyB.2.2運(yùn)輸費(fèi)用由乙方承擔(dān)。ThetransportationcostsshallbebornePartyB.第三條支付方式Article3:PaymentMethod3.1乙方應(yīng)在本合同簽訂后的30日內(nèi)，向甲方支付商品的貨款。PartyBshallpaythepaymentfortheGoodswithin30daysafterthesigningofthisContract.3.2支付方式為銀行轉(zhuǎn)賬。Thepaymentmethodisbanktransfer.第四條質(zhì)量保證Article4:QualityAssurance4.1甲方保證所出售的商品符合國家規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。PartyAguaranteesthattheGoodssoldshallmeetthequalitystandardsstipulatedthenationalregulations.4.2如乙方在收到商品后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，甲方應(yīng)在接到乙方通知后的7日內(nèi)，負(fù)責(zé)更換或退貨。IfPartyBfindsanyqualityissueswiththeGoodsafterreceivingthem,PartyAshallberesponsibleforreplacementorreturnwithin7daysafterreceivingthenoticefromPartyB.第五條售后服務(wù)Article5:AftersalesService5.1甲方應(yīng)在商品出售后提供一年的免費(fèi)售后服務(wù)。PartyAshallprovideoneyearoffreeaftersalesserviceafterthesaleoftheGoods.5.2如乙方在免費(fèi)售后服務(wù)期內(nèi)遇到問題，甲方應(yīng)在其工作日及時(shí)解決。IfPartyBencountersanyproblemsduringthefreeaftersalesserviceperiod,PartyAshallsolvetheminatimelymannerduringitsworkingdays.第六條違約責(zé)任Article6:BreachofContract6.1如甲方未能按本合同規(guī)定的時(shí)間和數(shù)量交付商品，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為商品總價(jià)的5%。IfPartyAfailstodelivertheGoodswithinthetimeandquantitystipulatedinthisContract,itshallpayapenaltyforbreachofcontract,whichshallbe5%ofthetotalpriceoftheGoods.6.2如乙方未能按本合同規(guī)定的時(shí)間向甲方支付貨款，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為貨款的5%。IfPartyBfailstopaythepaymentfortheGoodswithinthetimestipulatedinthisContract,itshallpayapenaltyforbreachofcontract,whichshallbe5%ofthepaymentfortheGoods.第七條爭議解決Article7:DisputeResolution7.1對于因本合同所引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbefirstsettledthroughfriendlynegotiation.7.3訴訟應(yīng)以本合同為依據(jù)，并以中文為訴訟語言。ThelawsuitshallbebasedonthisContract,andtheChineselanguageshallbethelanguageforthelawsuit.第八條其他Article8一、附件列表：1.附件一：商品詳細(xì)信息商品名稱規(guī)格參數(shù)數(shù)量質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)2.附件二：商品價(jià)格表商品名稱單價(jià)總價(jià)二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方違約行為：未能按合同規(guī)定的時(shí)間和數(shù)量交付商品商品質(zhì)量不符合國家規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)2.乙方違約行為：未能按合同規(guī)定的時(shí)間向甲方支付貨款三、法律名詞及解釋：1.購銷合同：買賣雙方約定買賣商品、服務(wù)等的合同。2.違約金：違反合同約定的一方按照約定向另一方支付的金錢。3.售后服務(wù)：商品出售后，提供的一系列服務(wù)，包括維修、保養(yǎng)、咨詢等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.商品交付延誤：solution:雙方協(xié)商延期交付，并根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整交貨日期