牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 2A-05.魯賓孫漂流記中英對(duì)照

1我的第一次海上旅行RobinsonCrusoe開始我的故事之前，我想先向你談一點(diǎn)我自己的情況。我1632年出生在英國(guó)北部的約克郡。我父親是德國(guó)人，但他卻來到英國(guó)居住和工作。此后不久，他與我母親結(jié)了婚。我母親是英國(guó)人，娘家姓魯賓孫，因此，我出生后他們都稱呼我魯賓孫，沿用了我母親的姓氏。我父親在生意上做得很出色，并且我也進(jìn)了一所好學(xué)校。他希望我得到好的工作，過一種平靜的、舒適的生活。但是我不希望如此。我喜歡冒險(xiǎn)和刺激的生活?！拔蚁氤蔀橐幻秩ズ叫?，”我告訴父母親。他們對(duì)此很不高興。為我愛父親，他不高興，我便試圖忘掉大海。但我不可能忘掉，大約一年后，我在鎮(zhèn)里遇到一個(gè)朋友。他的父親有一艘船，我的朋友對(duì)我說，“明天我們航行去倫敦。你為什么不和我們一起走呢？”但是，幾天后，刮起了狂風(fēng)，狂暴的大海危機(jī)四伏，船不斷顛簸。我暈船暈得厲害，非“哦，我不想死！”我哭喊起來?！拔蚁牖钪〖偃缥一钪?，我就要回家，再也不出海了！”第二天，風(fēng)停了，大海又重新恢復(fù)了平靜而美麗。“好了，鮑伯，”我的朋友笑著說?！艾F(xiàn)在你感覺如何？這風(fēng)并不太令人討厭?！薄笆裁矗　蔽掖蠼衅饋??！斑@可是一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴。”“哦，這不算風(fēng)暴，”我的朋友回答?！皟H僅是小風(fēng)而已。忘記它吧，來，喝一杯。”和朋友喝了幾杯，我感覺好多了。我忘記了危險(xiǎn)，決定不回家了。我不愿意我的朋友和家人嘲笑我！我在倫敦停留了一段時(shí)間，但我仍然想去航行。所以，當(dāng)一位船長(zhǎng)要求我和他一起去非洲的幾內(nèi)亞時(shí)，我答應(yīng)了。于是，我第二次去航海。這是一艘好船，開始一切都很順利，但是我又暈得厲害。此后，當(dāng)我們接近加納利群島時(shí)，一艘土耳其海盜船跟上了我們。他們是當(dāng)時(shí)有名的海盜。經(jīng)過一場(chǎng)長(zhǎng)時(shí)間激烈的交火第1頁(yè)共25頁(yè)一切都結(jié)束時(shí)，我們連人帶船都成了俘虜。土耳其船長(zhǎng)和他的部下把我們帶到摩洛哥的薩利。他們想在那兒的市場(chǎng)上把我們當(dāng)作奴隸賣掉。但最后土耳其船長(zhǎng)決定把我留給他自己，帶我隨他回家。這是我一生中一次突然的可怕的變故?，F(xiàn)在我成了奴隸，這位土耳其船長(zhǎng)是我的主人。1MyfirstseajourneyBeforeIbeginmystory，Iwouldliketotellyoualittleaboutmyself.Iwasbornintheyear1632，inthecityofYorkinthenorthofEngland.MyfatherwasGerman，buthecametoliveandworkinEngland.Soonafterthat，hemarriedmymother，whowasEnglish.HerfamilynamewasRobinson，so，whenIwasborn，theycalledmeRobinson，afterher.MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.Hewantedmetogetagoodjobandliveaquiet，com-fortablelife.ButIdidn'twantthat.Iwantedadventureandanexcitinglife.‘Iwanttobeasailorandgotosea，’Itoldmymotherandfather.Theywereveryunhappyaboutthis.‘Pleasedon'tgo，’myfathersaid.‘Youwon'tbehappy，youknow.Sailorshaveadifficultanddangerouslife.’Andbe－causeIlovedhim，andhewasunhappy，Itriedtoforgetaboutthesea.ButIcouldn'tforget，andaboutayearlater，Isawafriendintown.Hisfatherhadaship，andmyfriendsaidtome，‘We’resailingtoLondontomorrow.Whydon'tyoucomewithus？’Andso，onSeptember1st，1651，IwenttoHull，andthenextdaywesailedforLondon.But，afewdayslater，therewasastrongwind.Theseawasroughanddangerous，andtheshipwentupanddown，upanddown.Iwasveryill，andveryafraid.‘Oh，Idon'twanttodie！’Icried.‘Iwanttolive！IfIlive，I'llgohomeandnevergotoseaagain！’Thenextdaythewinddropped，andtheseawasquietandbeautifulagain.‘Well，Bob，’myfriendlaughed.‘Howdoyoufeelnow？Thewindwasn'ttoobad.’‘What！’Icried.‘Itwasaterriblestorm.’‘Oh，thatwasn'tastorm，’myfriendanswered.‘Justalit－tlewind.Forgetit.Comeandhaveadrink.’第2頁(yè)共25頁(yè)Afterafewdrinkswithmyfriend，Ifeltbetter.Iforgotaboutthedangeranddecidednottogohome.Ididn'twantmyfriendsandfamilytolaughatme！IstayedinLondonforsometime，butIstillwantedtogotosea.So，whenthecaptainofashipaskedmetogowithhimtoGuineainAfrica，Iagreed.AndsoIwenttoseaforthesecondtime.Itwasagoodshipandeverythingwentwellatfirst，butIwasveryillagain.Then，whenwewereneartheCanaryIs-lands，aTurkishpirateshipcameafterus.Theywerefamousthievesoftheseaatthattime.Therewasalong，hardfight，butwhenitfinished，weandtheshipwereprisoners.TheTurkishcaptainandhismentookustoSalleeinMoroc－co.Theywantedtosellusasslavesinthemarketsthere.ButintheendtheTurkishcaptaindecidedtokeepmeforhimself，andtookmehomewithhim.Thiswasasuddenandterriblechangeinmylife.IwasnowaslaveandthisTurkishcaptainwasmymaster.2南下非洲海岸但一直沒能成功。我日夜思考著逃跑的事。我的主人喜歡乘小船去釣魚，而且總是帶上我一個(gè)名叫莫雷的男人及一個(gè)小男孩也總跟隨著我們。于是，我們搬了很多食物和飲料到船上，在第二天早上，我們等候著主人和他的朋友，但主人來時(shí)卻是他獨(dú)自一人?！拔业呐笥呀裉觳幌肴メ烎~了，”他對(duì)我說，“但你和莫雷及這孩子去為我們今天的晚餐捕些魚來?！薄笆牵魅??！蔽移届o地回答，但我內(nèi)心很激動(dòng)。心想，“也許這回我可以逃脫了?！敝魅嘶氐剿呐笥褌兡莾喝チ?，我們坐船出了海。靜靜地釣了一陣魚，然后我小心翼翼地移到莫雷的身后把他推到了海里。“游回去，”我大聲喊著“朝岸上游！”我的主人喜歡打海鳥，所以有幾只槍在船上。我迅速地抓過一支槍，莫雷正跟在船后面游，我朝他叫道：“回到岸上去！你可以游到那兒，這兒離海岸不太遠(yuǎn)。我不會(huì)傷害你，但如果你一靠近這然后，我對(duì)這小孩說：“蘇里，如果你幫我，我會(huì)是你的好朋友，如果你不幫我，我同樣會(huì)把你丟到海里去?！钡K里很樂意幫助我?！拔以敢飧阕弑槭澜?，”他大聲說。第3頁(yè)共25頁(yè)我想駛向加納利島，但是不敢遠(yuǎn)離海岸，這只是一只小船。因此我們向南航行了幾天，我們只有很少的水，這兒是危險(xiǎn)的國(guó)度，有許多野生動(dòng)物。我們害怕，但是我們常常不得不上岸去取水，有一次我用槍射死了一只野獸，我不知道這是什么動(dòng)物，但它成了一頓美餐。沿著非洲海岸我們朝南航行了大約10天至12天，隨后一天我們看到岸上有些人——古怪的野人，他們看起來并不友善，那時(shí)我們的食物很少了，我們實(shí)在需要幫助，我們害怕，但我們不得不上岸。開始，他們也害怕我們?；蛟S白人從沒有訪問過這海岸。當(dāng)然，我們不會(huì)說他們的語言，隨即迅速地離開。我們把食物搬上船，他們瞧著我們。我試圖感謝他們，卻沒有什么東西可以送給他們。正在這時(shí)候，兩只大野貓從山上竄到海邊來。我想它們是豹子。那些人們害怕這些野貓，那些婦女們尖叫起來。很快地，我拿起一枝槍，擊中了其中一只野獸。另外一只跑回了山里。槍對(duì)這些非洲居民來說很新奇，他們害怕這轟響的聲音與煙霧。但他們對(duì)死的野貓很感興趣。我送給他們這只死獸的肉，他們給了我們更多的食物和水?，F(xiàn)在我們有了很多的食物和水，我們繼續(xù)航行。11天后我們接近佛得角群島。我們可以看見它們，但由于沒有風(fēng)我們不能靠近。我們等候著。突然，蘇里對(duì)我叫著，“看哪，一只船！”他是對(duì)的！我們叫喊著并且盡可能快地劃著小船。但是那只船并沒看到我們。這時(shí)我想起槍可以產(chǎn)生很多煙霧。幾分鐘后那只船看到了我們并且轉(zhuǎn)了過來。等我們上了他們的船，葡萄牙船長(zhǎng)傾聽了我的故事。他正要去巴西并且答應(yīng)幫助我，但需要幫助時(shí)，有人也會(huì)幫助我。”但是他卻付錢買下我的船，也買下了蘇里。起初，我不愿意把蘇里賣作奴隸，畢竟一起經(jīng)歷了我們所有危險(xiǎn)的冒險(xiǎn)過程。但蘇里很樂意跟隨船長(zhǎng)，這位船長(zhǎng)是一個(gè)好人?！笆旰?，”他說，“蘇里將會(huì)獲得自由”。2DownthecoastofAfricaFortwolongyearsIlivedthelifeofaslave.Iworkedinescape，butitwasneverpossible.Ithoughtaboutitdayandnight.Mymasterlikedtogofishinginalittleboat，andheal-waystookmewithhim.AmancalledMoely，andayoungboyalsowentwithus.第4頁(yè)共25頁(yè)Onedaymymastersaidtous，‘Someofmyfriendswanttogofishingtomorrow.Gettheboatready.’Soweputalotoffoodanddrinkontheboat，andthenextmorning，wewaitedformymasterandhisfriends.Butwhenmymasterarrived，hewasalone.‘Myfriendsdon'twanttogofishingtoday，’hesaidtome.‘ButyougowithMoelyandtheboy，andcatchsomefishforoursuppertonight.’Yes，master，’Iansweredquietly，butinsideIwasexcited.‘PerhapsnowIcanMymasterwentbacktohisfriendsandwetooktheboatouttosea.Foratimewefishedquietly，andthenImovedcarefullybehindMoelyandknockedhimintothewater.criedSwimtotheshoreMymasterlikedtoshootseabirdsandsothereweregunsontheboat.Quickly，Itookoneoftheseguns.Moelywasswim－mingaftertheboatandIshoutedtohim：Gobacktotheshore！Youcanswimthere—it'snottoofar.Iwon'thurtyou，butifyoucomeneartheboat，I'llshootyouthroughthehead！’SoMoelyturned，andswambacktotheshoreasquicklyashecould.ThenIsaidtotheboy，‘Xury，ifyouhelpme，I'llbeagoodfriendtoyou.Ifyoudon'thelpme，I'llpushyouintotheseatoo.’ButXurywashappytohelpme.‘I'llgoallovertheworldwithyou，’hecried.IwantedtosailtotheCanaryIslands，butIwasafraidtogotoofarfromtheshore.Itwasonlyasmallboat.Andsowesailedonsouthforsomedays.Wehadverylittlewater，anditwasdangerouscountryhere，withmanywildanimals.Wewereafraid，butweoftenhadtogoonshoretogetmorewater.OnceIusedaguntoshootawildanimal.Idon'tknowwhatanimalitwas，butitmadeagoodmeal.Forabouttenortwelvedayswesailedonsouth，downthecoastofAfrica.Thenonedaywesawsomepeopleontheshore—strange，wildpeople，whodidnotlookfriendly.Bynowwehadverylittlefood，andWereallyneededhelp.wewereafraid，butwehadtogoonshore.Atfirst，theywereafraidofus，too.Perhapswhitepeoplenevervisitedthiscoast.Wedidnotspeaktheirlanguage，ofcourse，soweusedourhandsandfacestoshowthatwewerehungry.Theycamewithfoodforus，butthentheymovedawayquickly.Wecarriedthefoodtoourboat，andtheywatchedus.Itriedtothankthem，butIhadnothingtogivethem.Justthentwobigwildcatscamedowntotheshorefromthemountains.Ithinktheywereleopards.Thepeoplewereafraidofthesewildcats，andthewomencriedout.Quickly，I第5頁(yè)共25頁(yè)tookagun，andshotoneoftheanimals.Thesecondwildcatranbackupintothemountains.GunswerenewtotheseAfricanpeople，andtheywereafraidoftheloudnoiseandthesmoke.Buttheywerehappyaboutthedeadwildcat.Igavethemthemeatofthedeadanimal，andtheygaveusmorefoodandwater.Wenowhadalotoffoodandwater，andwesailedon.ElevendayslaterwecameneartheCapeVerdeIslands.Wecouldseethem，butwecouldn'tgetnearbecausetherewasnowind.Wewaited.SuddenlyXurycalledtome，‘Look，aship！’Hewasright！Wecalledandshoutedandsailedourlittleboatasfastaswecould.Buttheshipdidnotseeus.ThenIre-memberedthegunswhichmadealotofsmoke.Afewminuteslatertheshipsawusandturned.Whenwewereontheship，thePortuguesecaptainlistenedtomystory.HewasgoingtoBrazilandagreedtohelpmebuthewantednothingforhishelpNohesaidwhenItriedtopayhim.‘Perhaps，oneday，someonewillhelpmewhenIneedit.’Buthegavememoneyformyboat，andforXury，too.Atfirst，IdidnotwanttosellXuryasaslave，afterallourdanger-ousadventurestogether.ButXurywashappytogotothecaptainandthecaptainwasagoodman.‘Intenyears’time，’hesaid，‘Xurycangofree.’WhenwearrivedinBrazilthreeweekslater，IsaidgoodbyetothecaptainandXury，lefttheship，andwenttobeginanewlife.3風(fēng)暴與海難我留在巴西苦干了幾年。不久我就有了一筆財(cái)富……但我又感到了厭倦。一天，一些朋友來看我并對(duì)我說，“我們將要去非洲做生意。為什么你不和我們一起去呢？這次航行后我們都會(huì)發(fā)財(cái)?shù)?！”我是多么的傻??！我在巴西已有了輕松、舒適的生活，然而我又同意了。于是，在1659年，我又一次出海了。最初，一帆風(fēng)順，但不久就來了一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴?？耧L(fēng)暴雨持續(xù)了12天沒有停息。我們?cè)诤Ｉ鲜チ巳齻€(gè)同伴，而且沒多久，船舷上就出現(xiàn)了漏洞?！斑@回我們都活不成了，”我自言自語。一天早上，一個(gè)水手瞧見了陸地，但緊接著我們的船就觸到了海底的沙灘，船沒法移動(dòng)，我們此刻真正地陷在了危險(xiǎn)之中。海浪似乎極力地想把船擊成粉碎，我們只有很少的時(shí)間了。迅速地，我們往海里放下小艇，離開了船。但大海太粗暴了我們的小船在這樣的大浪中根本沒法長(zhǎng)時(shí)間航行。第6頁(yè)共25頁(yè)半個(gè)時(shí)辰后，憤怒的大海掀翻了我們的小船，我們?nèi)悸涞搅怂?。我四處張望尋視我那天，我是幸運(yùn)的，海水把我送到了岸邊。我沒法看見陸地，我的四周只有排山倒海的的沙地上。我能夠看見我們的船，但它已傾覆了。船的附近沒有一個(gè)人，水中也沒有人。我的伙伴們都死了。我活著，但卻在一個(gè)陌生的荒山野地，沒有食物，沒有水，沒有槍支。此刻，天黑了，我很累，我不敢睡在岸上，也許這兒有野獸，我只好爬到一棵樹上過了夜。3ThestormandtheshipwreckIstayedinBrazilandworkedhardforsomeyears.BythenIwasrich…butalsobored.Onedaysomefriendscametomeandsaid，‘We'regoingtoAfricatodobusiness.Whydon'tyoucomewithus？We'llallberichafterthisjourney！’HowstupidIwas！Ihadaneasy，comfortablelifeinBrazil，but，ofcourse，Iagreed.Andso，in1659，Iwenttoseaagain.Atfirst，allwentwell，butthentherewasaterriblestorm.Fortwelvedaysthewindandtheraindidn'tstop.Welostthreemeninthesea，andsoontheshiphadholesinitssides.‘We’reallgoingtodiethistime，’Isaidtomyself.Thenonemorningoneofthesailorssawland，butthenextminuteourshiphitsomesandjustunderthesea.Theshipcouldnotmoveandwewerereallyindangernow.Theseawastryingtobreaktheshipintopieces，andwehadverylittletime.Quickly，weputaboatintotheseaandgotofftheship.Buttheseawasveryroughandourlittleboatcouldnotliveforlonginthatwildwater.Halfanhourlatertheangryseaturnedourboatoverandwewereallinthewater.Ilookedroundformyfriends，butIcouldseenobody.Iwasalone.ThatdayIwaslucky，andtheseacarriedmetotheshore.Icouldnotseetheland，onlymountainsofwaterallaroundme.Then，suddenly，Ifeltthegroundundermyfeet.Anothermountainofwatercame，pushedmeupthebeach，andIfellonthewetsand.AtfirstIwasverythankfultobealive.Slowly，Igottomyfeetandwenthigheruptheshore.Fromthere，Ilookedouttosea.Icouldseeourship，butitwaswreckedandtherewasno－bodynearit.Therewasnobodyinthewater.Allmyfriendsweredead.Iwasalive，butinastrangewildcountry，withnofood，nowater，andnogun.第7頁(yè)共25頁(yè)ItwasdarknowandIwastired.Iwasafraidtosleepontheshore.Perhapstherewerewildanimalsthere.SoIwentupintoatreeandIstayedthereallnight.4孤島上的新生活當(dāng)白天到來時(shí)，大海又恢復(fù)了平靜。我找我們的船，令我驚詫的是它依然在那兒并且沒有破碎?！拔蚁胛夷軌蛴蔚侥莾?，”我自言自語。于是，我朝大海里走去，不一會(huì)兒，我靠近了船繞著它游。只是，我怎樣才可以上去呢？最后，我從船舷一側(cè)的一個(gè)洞里鉆了進(jìn)去，但卻很不容易。船里積了很多水，但海底的沙使船固定在了一個(gè)地方。船的尾部翹出了水面，這讓我非常慶幸，因?yàn)榇先康氖澄锒純?chǔ)在那兒。我已經(jīng)很饑餓，所以我馬上開始吃東西。然后決定帶一些食物回到岸上?？墒俏矣衷鯓硬拍茏龅侥兀课也炜戳诉@只船的四周，幾分鐘后，我找到了幾塊長(zhǎng)條的木板。我用繩子把它們緊扎在—米、咸肉和硬面包。我上找一個(gè)小帆，不一會(huì)兒，我就找好了。我慢慢地、小心翼翼地向岸邊劃，要使我的東西不掉到海里是挺困難的，但終于我把每一件東西都弄上了岸。現(xiàn)在，我需要地方來存放我的東西。在我的周圍有些小山丘，于是我決定在其中的一個(gè)小山上給自己建一座小屋。我走到最高的小山的山頂往下看。我非常沮喪，因?yàn)槟菚r(shí)我才明白我是在一個(gè)孤島上。幾英里外有兩個(gè)更小的島，更遠(yuǎn)的地方，只剩下了大海，延綿數(shù)英里的大海。過了不久，我在小山的一側(cè)找到了一個(gè)小洞穴。在它前面，是一個(gè)安家的好地方。于是，我用那些船的帆，繩子及本板經(jīng)過很艱苦的勞作，我有了一個(gè)非常好的帳篷。帳篷后面的洞穴是存放食物的好地方，所以我稱之為我的“廚房”。那天晚上，我便在我的新家第二天，我仔細(xì)設(shè)想了島上可能存在的危險(xiǎn)。在我的島上，會(huì)不會(huì)有野獸，也許還會(huì)存欄。我砍倒了一些小樹插入到地上在我的帳篷前圍成個(gè)半圓。我還用了很多船上的繩子，最后我的柵欄就象一繞過來。制作帳篷和建造柵欄籬笆是一項(xiàng)艱苦的工作。我需要很多工具來幫我。所以，我打算再次回到船上，去拿更多的東西。我回去了12次，但就在我第12次回來之后不久又來了一場(chǎng)暴風(fēng)雨。第二天一早我朝外瞧向大海時(shí)，船不見了。目睹了這一切，我非常悲傷?！盀槭裁次一钪宜械呐笥褌儏s都死了？”我問自己?！艾F(xiàn)在對(duì)于我又會(huì)有什么事情發(fā)生呢？沒有朋友獨(dú)自生活在島上，我怎么才能夠逃離這兒？”第8頁(yè)共25頁(yè)但隨即我告訴自己我是幸運(yùn)的——能夠幸運(yùn)地活下來，幸運(yùn)有食物、有工具，幸運(yùn)自己還年輕力壯。但我知道我的小島在遠(yuǎn)離南美海岸的某個(gè)地方。船只不太經(jīng)常沿著這個(gè)海岸航行，我對(duì)自己說，“我會(huì)在這個(gè)島上呆很長(zhǎng)時(shí)間?！庇谑?，在一長(zhǎng)條的木牌上，我刻下了這些話：我于1659年9月30日來到此島以后，我決定每天都刻上一個(gè)記號(hào)4AnewlifeonanislandWhendaycame，theseawasquietagain.Ilookedforourshipand，tomysurprise，itwasstillthereandstillinonepiece.‘IthinkIcanswimtoit，’Isaidtomyself.SoIwalkeddowntotheseaandbeforelong，Iwasattheshipandwasswimmingroundit.ButhowcouldIgetontoit？Intheend，Igotinthroughaholeintheside，butitwasn'teasy.Therewasalotofwaterintheship，butthesandundertheseawasstillholdingtheshipinoneplace.Thebackoftheshipwashighoutofthewater，andIwasverytnankfulforthisbe-causealltheship'sfoodwasthere.IwasveryhungrysoIbe-gantoeatsomethingatonce.ThenIdecidedtotakesomeofitbacktotheshorewithme.ButhowcouldIgetitthere？Ilookedaroundtheship，andafterafewminutes，Ifoundsomelongpiecesofwood.Itiedthemtogetherwithrope.ThenIgotthethingsthatIwantedfromtheship.Therewasabigboxoffood—rice，andsaltedmeat，andhardship'sbread.Ial-sotookmanystrongknivesandothertools，theship'ssailsandropes，paper，pens，books，andsevenguns.NowIneededalittlesailfromtheship，andthenIwasready.Slowlyandcarefully，Iwentbacktotheshore.Itwasdifficulttostopmythingsfromfallingintothesea，butintheendIgoteverythingontotheshore.NowIneededsomewheretokeepmythings.Thereweresomehillsaroundme，soIdecidedtobuildmy－selfalittlehouseononeofthem.Iwalkedtothetopofthehighesthillandlookeddown，Iwasveryunhappy，becauseIsawthenthatIwasonanisland.Thereweretwosmalleris-landsafewmilesaway，andafterthat，onlythesea.Justthesea，formileaftermileaftermile.Afteratime，Ifoundalittlecaveinthesideofahill.Infrontofit，therewasagoodplacetomakeahome.So，Iusedtheship'ssails，rope，andpiecesofwood，andafteralotofhardworkIhadaveryfinetent.Thecaveatthebackofmytentwasagoodplacetokeepmyfood，andsoIcalleditmy‘kitchen’.Thatnight，Iwenttosleepinmynewhome.第9頁(yè)共25頁(yè)ThenextdayIthoughtaboutthepossibledangersontheis-land.Weretherewildanimals，andperhapswildpeopletoo，onmyisland？Ididn'tknow，butIwasveryafraid.SoIdecidedtobuildaverystrongfence.Icutdownyoungtreesandputthemintheground，inahalfcirclearoundthefrontofmytent.Iusedmanyoftheship'sropestoo，andintheendmyfencewasasstrongasastonewall.Nobodycouldgetoverit，throughit，orroundit.Makingtentsandbuildingfencesishardwork.Ineededmanytoolstohelpme.SoIdecidedtogobacktotheshipagain，andgetsomemorethings.Iwentbacktwelvetimes，butsoonaftermytwelfthvisittherewasanotherterriblestorm.Thenextmorning，whenIlookedouttosea，therewasnoship.WhenIsawthat，Iwasveryunhappy.‘WhyamIalive，andwhyareallmyfriendsdead？’Iaskedmyself.‘Whatwillhap-pentomenow，aloneonthisislandwithoutfriends？HowcanIeverescapefromit？’ThenItoldmyselfthatIwaslucky—luckytobealive，luckytohavefoodandtools，luckytobeyoungandstrong.ButIknewthatmyislandwassomewhereoffthecoastofSouthAmerica.Shipsdidnotoftencomedownthiscoast，andIsaidtomyself，‘I'mgoingtobeonthisislandforalongtime.’So，onalongpieceofwood，Icutthesewords：ICAMEHEREON30THSEPTEMBER1659Afterthat，Idecidedtomakeacutforeachday.5學(xué)會(huì)獨(dú)自生活首先，我把我的山洞擴(kuò)大。我從洞里運(yùn)出石頭，經(jīng)過許多天的艱苦勞動(dòng)我在小山的一側(cè)有了個(gè)大的山洞。然后，我需要一張桌子和一把椅子，這便是我接下來的工作。為此，我不得不長(zhǎng)時(shí)間地干。我還想要找些地方存放我的食物，以及我全部的工具和槍支。每一次我需要一塊木板時(shí)都不得不砍倒一棵樹。這是一項(xiàng)漫長(zhǎng)艱難的工作，在隨后的幾個(gè)月里我學(xué)得熟練地使用工具了。無須焦急。我擁有世界上的全部時(shí)間。我依然每天出去，而且總是隨身帶槍。有時(shí)我殺死一只野獸，然后，就可以有肉吃了。但每到天黑，因?yàn)闆]有燈，我就只好睡覺。由于看不見我不能讀書也沒法寫字，好長(zhǎng)一段時(shí)間我不知道該怎么做。但最終我學(xué)會(huì)了如何使用死獸的脂肪來點(diǎn)燈。第10頁(yè)共25頁(yè)島上的天氣通常很熱，經(jīng)常有暴風(fēng)雨。第二年的六月一直在下雨，我不能夠經(jīng)常出去。我也病了幾個(gè)星期，但慢慢地我好轉(zhuǎn)了。當(dāng)我強(qiáng)壯起來時(shí)，我又開始外出。第一次我殺了一只野獸，第二回我捕獲了一只大海龜。當(dāng)我去參觀島的其他地方時(shí)，我在島上已有10個(gè)月了，在這期間，我為我的洞穴、我的房子、我的籬笆忙活，現(xiàn)在我可以進(jìn)一步了解該島其他地方的情況了。首先，我沿著一條小河岸前行。那兒，我發(fā)現(xiàn)一片沒有樹木的開闊地。隨后，我到達(dá)了一片結(jié)著各種水果的樹林。我決定多摘些果子把它們?cè)谔栂路乓魂嚂窀?。然后就可以保存很多個(gè)月了。那個(gè)晚上，我第二次睡在了樹上，第二天便又繼續(xù)我的旅行。不久，我到了這個(gè)小山的開闊地。在我面前，一片郁郁蔥蔥，鮮花遍野。還有很多各種各樣的鳥類和動(dòng)物。我明白我的房子是在這個(gè)島的最糟的一側(cè)。但我并不打算從那兒遷移，那是我的家。我在外呆了三天，然后回了家。但我經(jīng)?；氐竭@島的另外的綠色的一邊。我的生活繼續(xù)著。每個(gè)月我學(xué)會(huì)干點(diǎn)或制造點(diǎn)新的東西。但也總有麻煩和災(zāi)禍。一次一場(chǎng)夾著大雨的風(fēng)暴來臨，我的山洞的頂層塌了下來，差點(diǎn)就送了我的命！我不得不用很多木材把它重新建好。季我不能夠帶槍外出時(shí)我也總有肉吃了。我學(xué)會(huì)做陶罐存放我的食物。但我非常想要做一個(gè)更堅(jiān)固的罐子——一個(gè)放在火里不會(huì)破裂的罐子。我試了很多次，可我沒有成功。但有一天我太走運(yùn)了。我制了幾個(gè)新的罐子把它們擱在旺火里。它們變了顏色但卻沒有碎裂。我把它們放在那兒好幾個(gè)小時(shí)，當(dāng)它們?cè)俅卫鋮s下來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)它們既堅(jiān)硬又牢固。那個(gè)晚上，我非常高興。在這島上我第一次喝到了熱水。從那時(shí)起，我也有了自己的面包。這也是一件幸運(yùn)的事。一天我找到一只小袋子。在船上時(shí)我們用它來存放小雞的飼料。在那袋子里還一直放著些食物，我把它們?nèi)乖诹说厣?。一個(gè)月后，我看見一些亮綠的幼苗，六個(gè)月后我便有了一塊非常小的莊稼地。我很激動(dòng)?；蛟S現(xiàn)在我可以制自己的面包了。這些事說起來容易做起來卻很困難。從谷物到面包需要很多工作。很多人吃面包，但又有多少人可以無須幫助地種出谷物又生產(chǎn)出面包呢？我不得不學(xué)著去做而且去做很多新的東西，在我燒出并食用我第一個(gè)面包時(shí)又一年過去了。在這期間，我從來沒有停止設(shè)法逃離小島。當(dāng)我縱深探索小島的另外一側(cè)時(shí)，我能夠看見其他的小島，我對(duì)自己說，“或許我用一只小船可以到達(dá)那兒。也許，有一天我便可以回到英格蘭了。”于是，我決定造自己的小船。我砍倒了一棵大樹，然后開始掏成一個(gè)長(zhǎng)條形洞。這是很苦的工作，但六個(gè)月后，我就有了一只很好的獨(dú)木舟。接下去，我必須讓它下水。我是多么的愚蠢啊！為什么開始工作前卻沒想到呢？毫無疑問，這只獨(dú)木舟太重了。我不能夠移得動(dòng)它！我又拉又推用盡一切方法，但它卻紋絲不動(dòng)。這以后很長(zhǎng)一段日子我都不開心。造船是發(fā)生在我到島上之后的第四個(gè)年頭。在我的第六年里我又造了一只更小的船，但第11頁(yè)共25頁(yè)我沒有用它來試圖逃離。要想長(zhǎng)途航行，這船太小了，我可不想死在海上。現(xiàn)在這島便是我的家而非我的監(jiān)獄，我相當(dāng)快樂地生活著。一年或兩年后，我在島的另一側(cè)又造了一只獨(dú)木舟。我還在那兒建了第二座房子，所以我有了兩個(gè)家。我的生活總是從早忙到晚，總是有很多事情要做。我學(xué)會(huì)用獸皮給自己做新衣服，雖然看起來挺古怪，但穿著它在雨季能使我保持干燥。我在我的兩所房子里都儲(chǔ)放了食物和工具，也都養(yǎng)了野山羊。在這個(gè)島上有很多野山羊，我用高柵欄圈了塊地把它們圍在里面。它們學(xué)會(huì)了從我這兒找食物，于是不久，我就每天有了羊奶喝。我同時(shí)也還在我的地里辛苦耕耘。于是，很多年就這樣過去5LearningtolivealoneIstillneededalotofthings.‘Well，’Isaid，‘I'mgoingtohavetomakethem.’So，everyday，Iworked.Firstofall，Iwantedtomakemycavebigger.Icarriedoutstonefromthecave，andaftermanydays'hardworkIhadalargecaveinthesideofthehill.ThenIneededatableandachair，andthatwasmynextjob.Ihadtoworkonthemforalongtime.Ialsowantedtomakeplacestoputallmyfood，andallmytoolsandguns.ButeverytimeIwantedapieceofwood，Ihadtocutdownatree.Itwaslong，slow，difficultwork，andduringthenextmonthsIlearnttobeverycleverwithmytools.Therewasnohurry.Ihadallthetimeintheworld.Ialsowentouteveryday，andIalwayshadmygunwithme.SometimesIkilledawildanimal，andthenIhadmeattoeat.Butwhenitgotdark，IhadtogotobedbecauseIhadnolight.Icouldn'treadorwritebecauseIcouldn'tsee.Foralongtime，Ididn'tknowwhattodo.Butintheend，Ilearnthowtousethefatofdeadanimalstomakealight.Theweatheronmyislandwasusuallyveryhot，andtherewereoftenstormsandheavyrain.ThenextJune，itrainedallthetime，andIcouldn'tgooutveryoften.Iwasalsoillforsomeweeks，butslowly，Igotbetter.WhenIwasstronger，Ibegantogooutagain.ThefirsttimeIkilledawildanimal，andthesecondtimeIcaughtabigturtle.IwasontheislandfortenmonthsbeforeIvisitedotherpartsofit.DuringthosemonthsIworkedhardonmycaveandmyhouseandmyfence.NowIwasreadytofindoutmoreabouttherestoftheisland.First，Iwalkedalongthesideofalittleriver.There，Ifoundopengroundwithouttrees.第12頁(yè)共25頁(yè)Later，Icametomoretreeswithmanydifferentfruits.Idecidedtotakealotofthefruit，andtoputittodryinthesunforatime.ThenIcouldkeepitformanymonths.ThatnightIwenttosleepinatreeforthesecondtime，andthenextdayIwentonwithmyjourney.SoonIcametoanopeninginthehills.Infrontofme，everythingwasgreen，andtherewereflowerseverywhere.Therewerealsoalotofdiffer-entbirdsandanimals.Isawthatmyhousewasontheworstsideoftheisland.ButIdidn'twanttomovefromthere.Itwasmyhomenow.Istayedawayforthreedays，andthenIcamehome.ButIoftenwentbacktotheother，greenersideoftheisland.Andsomylifewenton.EverymonthIlearnttodoortomakesomethingnew.ButIhadtroublesandaccidentstoo.Oncetherewasaterriblestormwithveryheavyrain.Theroofofmycavefellin，andnearlykilledme！Ihadtobuilditupagainwithmanypiecesofwood.Ihadalotoffoodnow.Icookeditoverafireordrieditinthesun.SoIalwayshadmeatduringtherainymonthswhenIcouldnotgooutwithagun.Ilearnttomakepotstokeepmyfoodin.ButIwantedverymuchtomakeaharder，strongerpot—apotthatwouldnotbreakinafire.Itriedmanytimes，butIcouldnotdoit.ThenonedayIwaslucky.Imadesomenewpotsandputtheminaveryhotfire.Theychangedcolour，butdidnotbreak.Ileftthemthereformanyhours，andwhentheywerecoldagain，Ifoundthattheywerehardandstrong.ThatnightIwasveryhappy.Ihadhotwaterforthefirsttimeontheisland.Bythen，Ialsohadmyownbread.Thatwasluck，too.OnedayIfoundalittlebag.Weuseditontheship，tokeepthechickens'foodin.Therewasstillsomeofthefoodinthebag，andIdroppedsomeofitontotheground.AmonthlaterIsawsomethingbrightgreenthere，andaftersixmonthsIhadaverysmallfieldofcorn.Iwasveryexcited.PerhapsnowIcouldmakemyownbread！Itwaseasytosay，butnotsoeasytodo.Itisalotofworktomakebreadfromcorn.Manypeopleeatbread，buthowmanypeoplecantakecornfromafieldandmakebreadoutofitwithouthelp？Ihadtolearnandtomakemanynewthings，anditwasayearbeforeIcookedandatemyfirstbread.DuringallthistimeIneverstoppedthinkingaboutescape.WhenItravelledacrosstotheothersideoftheisland，Icouldseetheotherislands，andIsaidtomyself，‘PerhapsIcangettherewithaboat.PerhapsIcangetbacktoEnglandoneday.’SoIdecidedtomakemyselfaboat.Icutdownabigtree，andthenbegantomakealongholeinit.Itwashardwork，butaboutsixmonthslater，Ihadaveryfinecanoe.Next，Ihadtogetitdowntothesea.HowstupidIwas！Whydidn'tIthinkbeforeIbeganwork？Ofcourse，thecanoewastooheavy.Icouldn'tmoveit！Ipulledandpushedandtriedeverything，butitdidn'tmove.Iwasveryunhappyforalongtimeafterthat.第13頁(yè)共25頁(yè)Thathappenedinmyfourthyearontheisland.InmysixthyearIdidmakemyselfasmallercanoe，butIdidnottrytoes-capeinit.Theboatwastoosmallforalongjourney，andIdidnotwanttodieatsea.Theislandwasmyhomenow，notmyprison，andIwasjusthappytobealive.Ayearortwolater，Imademyselfasecondcanoeontheothersideoftheisland.Ialsobuiltmyselfasecondhousethere，andsoIhadtwohomes.Mylifewasstillbusyfrommorningtonight.Therewereal-waysthingstodoortomake.Ilearnttomakenewclothesformyselffromtheskinsofdeadanimals.Theylookedverystrange，itistrue，buttheykeptmedryintherain.Ikeptfoodandtoolsatbothmyhouses，andalsowildgoats.Thereweremanygoatsontheisland，andImadefieldswithhighfencestokeepthemin.Theylearnttotakefoodfromme，andsoonIhadgoat'smilktodrinkeveryday.Ialsoworkedhardinmycornfields.Andsomanyyearswentby6一個(gè)腳印有一年，古怪而且可怕的事情發(fā)生了。我經(jīng)常沿著海岸走，一天我看見在沙灘上有些東西。我跑過去想瞧個(gè)仔細(xì)，但卻在震驚中停了下來。那是一個(gè)腳印——一個(gè)人的腳印！傾聽著、等候著，卻什么也沒有，我越來越怕。也許，這是一個(gè)殺死并吃掉其他人的野人！我到處看，但都沒有人，也沒有別的腳印。我轉(zhuǎn)過身匆忙趕回家?！皪u上有人，”我自言自語，“也許他知道我……也許他現(xiàn)在正從樹后面觀察我……也許他想殺了我?！蹦且灰刮也荒苋胨５诙煳野阉械臉寕浜貌⒃诜孔拥闹車焉细嗟哪绢^和小樹?，F(xiàn)在沒有人能夠看見我?？墒牵瑣u上獨(dú)自生活了十五年后，我還是害怕，以至于一連三天沒離開過我的山洞。最終，我還是不得不出去給我的山羊擠奶，但兩年里我一直提心吊膽。我呆在房子的附近，從來不使用我的槍因?yàn)槲也幌肱雎曇?。我忘不掉那個(gè)腳印，但由于再也沒有聽到一年以后的一天，我來到小島的西側(cè)，從那兒我能看到其他島和遠(yuǎn)處大海中的船?！叭绻幸恢淮蔽蚁?，“穿過海面來到這個(gè)島是挺容易，也許，這樣可以解釋這腳印——是一個(gè)來自其他島的來訪者?！蔽矣珠_始在島上自由自在地走動(dòng)并給自己建了第三所房子。它是在一個(gè)山洞里非常隱蔽的地方。“沒有野人能夠找到它，”我對(duì)自己說。然而有一年，有些事出現(xiàn)令我永遠(yuǎn)不能忘記。我又一次在島的西側(cè)沿著海岸散步。突然，我瞧見令我作嘔的東西，那兒到處是人頭、手臂、腳和一些人體其他部位的碎塊。那一刻第14頁(yè)共25頁(yè)我簡(jiǎn)直無法思考，隨即，我就明白了。以前另一個(gè)島上的野人之間發(fā)生了一場(chǎng)戰(zhàn)斗，然中，我憤怒。人怎么能夠做這樣的事？幾個(gè)月來，我仔細(xì)觀察火堆升起的煙，但我什么也沒看見。究竟野人如何來來去去我卻從來沒有發(fā)現(xiàn)過。我又憤怒又害怕。我想把他們?nèi)細(xì)⒘耍麄兒芏嗳硕抑挥幸粋€(gè)人“也許，我可以殺死兩、三個(gè)，”我自言自語，“可是，然后他們卻會(huì)殺了我并把我吃掉?！贝撕螅俏以趰u上的第23個(gè)年頭的一個(gè)早上，我正在我的地里勞作，我看見一堆火上升起的煙，飛快地，我爬上山去觀察。有9個(gè)人圍繞著火堆，正在烹煮著可怕37的食物。接著那些野人圍繞著火堆跳起了舞，目睹了沙灘上死人的淋漓鮮血。“下次他們來，我一定會(huì)殺了他們，”我憤怒地說。6AfootprintThen，oneyear，somethingstrangeandterriblehappened.Ioftenwalkedalongtheshore，andonedayIsawsomethinginthesand.Iwentovertolookatitmorecare－fully，andstoppedinsuddensurprise.Itwasafootprint—thefootprintofaman！Whocouldthisbe？Afraid，Ilookedaroundme.Ilistened.Iwaited.Nothing.Iwasmoreandmoreafraid.Perhapsthismanwasoneofthosewildpeoplewhokilledandateothermen！Ilookedeverywhere，buttherewasnobody，andnootherfoot-print.Iturnedandhurriedhome.‘There'ssomeoneonmyis－land，’Isaidtomyself.‘Perhapsheknowsaboutme…Per-hapshe'swatchingmenowfrombehindatree…Perhapshewantstokillme.’ThatnightIcouldn'tsleep.ThenextdayIgotallmygunsreadyandIputmorewoodandyoungtreesaroundmyhouse.Nobodycouldseemenow.But，afterfifteenyearsaloneontheisland，Iwasafraid，andIdidnotleavemycaveforthreedays.Intheend，Ihadtogoouttomilkmygoats.ButfortwoyearsIwasafraid.IstayednearmyhomeandIneverusedmygunsbecauseIdidn'twanttomakeanoise.Icouldnotforgetthefootprint，butIsawandheardnothingmore，andslowlyIbegantofeelhappier.Oneday，ayearlater，Iwasoveronthewestsideoftheis-land.FromthereIcouldseetheotherislandsandIcouldalsoseeaboatfarouttoseaIfyouhaveaboatIthought，‘it'seasytosailacrosstothisisland.Perhapsthatexplainsthefoot-print—it第15頁(yè)共25頁(yè)wasavisitorfromoneoftheotherislands.’Ibegantomovemorefreelyaroundtheislandagain，andbuiltmyselfathirdhouse.Itwasaverysecretplaceinacave.‘Nowildmanwilleverfindthat，’Isaidtomyself.ThenoneyearsomethinghappenedwhichIcanneverforget.Iwasagainonthewestsideoftheislandandwaswalk-ingalongtheshore.Suddenly，Isawsomethingwhichmademefeelill.Therewereheads，arms，feet，andotherpiecesofmen'sbodieseverywhere.Foraminute，Icouldn'tthink，andthenIunderstood.Sometimestherewerefightsbetweenthewildmenontheotherislands.Thentheycameheretomyislandwiththeirprisoners，tokillthem，cook