牛津書蟲系列1-6級 雙語 4A-05.小婦人中英對照

/原版英語閱讀網(wǎng)小婦人女孩子都決心努力做個好女孩，不再濫發(fā)脾氣，不再懶辯和生氣，不再像個男孩一樣四處亂跑。羞澀的白絲會努力變得勇敢及憤怒的眼淚；但是，也拘無束的瓊憎恨成以rosslyohavenothingattlyidntwarintheSouthentswhenourmene第1頁共75頁seconds！'inkwashingcupsandplatesandkeepingthingstidyistheworstworkintheavetogotoschoolwithgirlswholaughatmydressesandsaycruelthingsershefiretowarmandMeglittheewasandheldtheslippersclosertothefire第2頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)rprisendotaletterfromFathercriedMrsMarchtlewomenAteardroppedofftheendofJo'snose．begoodTheywouldoverher贊同。太不應(yīng)該了，”小艾米說?！拔覀冇懈赣H和母親，還擁有彼此，”白絲溫文爾雅地說道。很長時間都不會有他。”她并沒有說出“也許永遠也不會有了”第3頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)過，當我們的男人在打仗的時候我們不應(yīng)該把錢花在買禮“我們不能期待會從母親或彼此那里得到任何禮物，”瓊說，“可我們每個人都有力工作掙來的?！本徒o我下一道不同的命令！”“我覺得洗杯子盤子和整理東西是世界上最壞的工作，”白絲說，“我的雙手累得都彈不了琴了?！薄拔也坏貌桓切┬υ捨掖┐鞯呐⒆右黄鹑ド蠈W(xué)，她們常說些難聽的話，因為我“真希望我們能有在我們小時候爸爸失掉的那些錢呀，瓊，”麥格道?！拔蚁Ｍ沂莻€男孩，”瓊說，“那樣我就可以去和爸爸并肩作戰(zhàn)了?！薄Ｊ裁?，艾米就瓊已忘記了她的疲憊。她將拖鞋放到離火近的地方。說，“媽媽需要一雙新拖鞋”。“我要用我的錢給她買，”白絲道。”白絲建議道?！澳鞘莻€好主意！”瓊說，“那我們買什么呢？”思索了片刻，然后麥格說：“我要給她買一副很好的手套?！钡?頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)“我會買一小瓶香水，”艾米道，“那不會很貴，所以我還會剩點錢給自己買些東西?！奔嘿I東西，然后讓她大吃一驚，”瓊說。不響地忙碌著，艾米在發(fā)號施令?！拔夷玫搅税职值膩硇牛　瘪R奇太太喊道。來的信，信尾是特別寫給女孩子們的：“替我向她們轉(zhuǎn)達我往任何時候都更為我的小婦人們感到驕傲?！薄拔液茏运阶岳彼奁f，“可我會努力變得好些?！薄拔覀兌紩?，”麥格流著淚道?！拔姨⒅刈约旱耐獗?，憎恨工作，但我以后不會了。”“我會盡力做個'小婦人'，”瓊說，“不再粗野無禮了?！笔沁h不會因為太大了而不能一起唱歌。tmastmasutsoontheywereallawakeandywentdownstairsraskedMegasneededbottleofperfume？'o第5頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)lygonesaidasanothertmaspresentckuttheirbreakfastinabasketpmildrenroundthefireandfedthemlikegrybirdserthanthosehungryyoungladieswhogaveawaytheirbreakfastonChristmasmorning．laterTherewasaweredwonderfulclothesforallthedifferentcharactersintheplay．tofdthecurtainsThenthecurtains第6頁共75頁wereopenedandtheplaybegan．ItwasanexcitingstoryaboutHugo(actedbyJowearingablackbeard！)，llcastlemadeofpaperandwool-whichunfortunatelyfelldownjustasRoderigoandZarapickedthemselvesupandcarriedonthroughmoredangersandmysteriesuntiltheappyendingwasreachedxcitementandfuncameasurprisefortheyoungladlesliketostayforsupperaskedHannahdnotbelievetheireyesTherewereflowersforeachofthefouractors．itallcomefromaskedAmygotitnowhimladiestointroducethemselvesrangersextdoordontyousaidoneof第7頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)么?！薄拔蚁胨窍肽萌グ闲┢恋募垼杯偞鸬?。匆走進屋。我再也不自私了！”“圣誕快樂，媽媽！”她們喊道?！笆フQ快樂，小女兒們！”馬奇太太應(yīng)道。吃的，又餓又冷。你們把你們的早餐送給他們做圣誕禮物怎么樣？”有一陣子沒人說話。然后瓊說：“媽媽，我很高興你在我們開始吃飯之前回來！”微笑著說。位于一座舊樓里的一間又冷又破的小屋里。在那里她們見到子交給了那位母親，并輕柔地給嬰兒穿衣服。女孩子們則把其他孩像喂小鳥一樣喂給他們東西吃。然女孩子們并沒有吃到東西。可沒有任何人能比這些在圣誕第8頁共75頁臺詞，還費力地為劇中的不同人物做了怪異和精彩的服裝。子都來看表演。一開始，幕后傳出了四姐妹的許多低語麗的贊拉和勇敢的羅德里歌的激動人心的故事(雨果由瓊扮起，又歷經(jīng)許多的風(fēng)險和神秘，最終獲得了幸福的結(jié)局。還擺著給四位演員每人一束鮮花！“你們都錯了，”馬奇太太笑著說，“是老勞倫斯先生送來的！”“是那個勞倫斯家的小男孩的祖父？”麥格問，“可我們不認識他呀。”“這一定是那個男孩的主意，我知道，”瓊說，“他一定是想認識我們，可他很怕“你是說住在隔壁大房子里的人嗎？”其他女孩子中的一個問。“我媽媽認識勞倫邀請那男孩參加我們的聚會，可他沒來?！眔yoy第9頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)artyatSalliewear？'isasgntergirlsgetreadygrkonthepaperedendsofMegshairwithapairofhottongs．smokelikethataskedBethangeburningsmellsaidAmyecurlsmGardinershousewhereMrslfwithherbackcarefullyagainstdboycomingtowardsherandshequicklywentthroughadoorintoasmall第10頁共75頁rselflookingattheLaurenceboyhdeerkFrenchsheaskedoyouthinkshe'spretty？'theideaofitsaidLaurie第11頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)'Becausewhat？''Youwon'ttell？''Never！'goomhoessaidusShewascleaningitoffwithMegsglovewhenafriendlyvoicespoketoher．latewithacakeeotherakethemhomeinhisgrandfatherscarriage．a(chǎn)lkedexcitedlyabouttheparty第12頁共75頁usaboutthepartyTellusabouttheparty！'“看哪！”一兩天之后，麥格興奮地喊。她朝瓊揮舞著一張紙片?！耙粡垍⒓铀_麗·我的衣服在背后燒了一個小洞?！薄澳悄憔驮撟尯蟊硠e對著人家，”麥格說?！拔业念^發(fā)要有個新飄帶，還有我的新鞋。我的手套也準備好了?！薄拔业呐K了，所以我就不帶了?！薄澳阋欢ǖ脦е痔讌⒓游钑?！”麥格大喊。放到背后。”“這是濕頭發(fā)正在干燥。”瓊答道?！拔椰F(xiàn)在就把紙拿下來，”瓊說，“你們就會看到許多的小卷?！?！的頭發(fā)干了什么？”麥格哭了?！拔铱偸前咽虑榕?，”瓊沮喪地說，“真抱歉。我想是夾子太燙了?！薄皠e著急，”艾米對正在哭泣的麥格說，“把發(fā)帶系上，這樣發(fā)梢就會靠近額頭一第13頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)?！逼饋恚森倢ε⒆悠牌艐寢尩恼勗挷桓信d趣，于是，她小心地?！杯傉f?！澳闶遣皇亲≡谖壹腋浇?？”“隔壁，”瓊說?！拔覀兒芟矚g你的圣誕禮物?！薄笆俏易娓杆偷模R奇小姐。”“可那是你給你祖父出的主意，是嗎，勞倫斯先生？”“有的時候喜歡，”他回答說，“我最近常在國外，不知道你們在這兒是怎么做的。”“國外！”瓊問，“噢，你去過巴黎嗎？”“我們?nèi)ツ甓烊サ??！薄笆堑?，”他答道。“她看上去那么清純和安靜?！眰儌z就像老朋友一樣自如地交談起來?！拔衣犝f你學(xué)習(xí)很，“那你不久要去讀大學(xué)嗎？”?！泵?，可他看上去很嚴肅，瓊沒提問，而是說：“你為什么不去跳舞？”“如果你也來我就跳，”他回答。第14頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“我不能，因為——，”瓊欲言又止?！耙驗槭裁?？”“你不說出去嗎？”“絕不會！”不出這件衣服上的燒痕。想笑你就笑吧?！薄皼]關(guān)系，”他輕柔地說，“來吧?！焙冒桑彼f，“謝謝?！遍g?；丶摇！薄澳愦┲请p蠢笨的高跟鞋，跳得過度我一點也不吃驚，”瓊說，“你得要一輛馬兒呆一晚上。”“要輛馬車會花好多錢，”麥格說?！拔乙膊荒茉谶@兒呆一晚上，因為房間都住滿“他們正進去吃晚飯，”瓊說，“我陪著你?！睘⒌搅巳棺由?。她正用麥格的手套擦拭時聽到一個友好的過了一段愉快的時光，直到海娜來了。麥格早已完全忘了她腳“我一向走得很早，”羅瑞回答。。第15頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)住一個星期，薩麗也去。”當她們一推開臥室的門，兩個小小的聲音就叫起來：“快給我們我們講講舞會的事！”ousenextdoorousenextdoorooldergirlscauseshecouldrememberthetimerdtalkofpartiesandthetheatreallthethingswhichMegloved．diedathomedtostudybyherselfandhelpedHannahkeepthehometidyfortheothersAmydrewthemostbeautifulpicturesandwantedtobeafamouspainteronewearhercousinsoldclothesbecausehermothercouldnotaffordtobuynewonesforrcameoutShelookedacrosstothehousenextdoorabigstonehousewithlovelythingsinsidethatJo第16頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)andsonsuddenlyshesawhimlookingoutofanupstairswindowShethrewupahandfulofsoftfindtodosaidJo'Whydon'tyougetsomeonetocomeandseeyou？'hedhishairandservantranuptohisroom．ndandBethsthreesmallcatsintoyousaldJopIsBeththeonewhostaysathome？'第17頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)grandfatherletyou？'etogoriesShetoldhimallaboutheriddpicturesigarmchairandroundshesaidremember？'aurieHewentawayandJowasstaringatalargepictureoftheoldgentlemanwhenthe第18頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)grandfather，myrnedquicklyandsawoldMrLaurencenawayButtheoldmanseyeslookedkinderthanthoseinthepictureandseemedtohaveasmileinthem．'ButI'mnotashandsomeasyourgrandfather？'oontalkingandgpeopleandnoticedtheoaskedLaurieJourestheyallwantedtogoandvisitthebighouse．第19頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)kedJoimherisafraidhellwanttobea去參加舞會然后坐馬車回家真好，”第二天早晨麥格說道?！捌渌艘恢倍际沁@樣生活的，真希望我們也是。真希望我們是富有的。”“哎，我們不富有，”瓊說，“所以我們必須面帶微笑做我們的工作，就像媽媽那樣?！贝蟛糠皱X。當兩個年長的女孩子發(fā)現(xiàn)這件事給處，和她的玩具娃娃說話，或者彈那架舊鋼琴。白絲熱愛音樂課或買架好鋼琴給她，她還是努力使自己成為一名更好的有一天能成為名畫家。她很討大家的喜歡，不過當母分雪清掃掉，這樣白絲那兒去散步了。她朝隔壁的房子看過去——那是座大磚房，里面有時會從那些打開窗簾的窗戶看到里面?？伤瓷先ハ袷且蛔聸]有孩子在外面玩，沒有窗邊慈母的笑臉，也沒有許多進進出出倫斯家的男孩，她懷疑他已經(jīng)走了，可突然間，她見到他正戶朝外張望。她向上扔了一把松軟的雪，喊道：“你是病了嗎？”第20頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“什么都不做，”他回答。“他們不讓我做?！薄澳銥槭裁床蛔寗e人去看你呢？”“我誰也不認識?！薄澳阏J識我們啊，”瓊道。“那當然！”羅瑞笑了?！澳阍敢鈦韱幔俊焙笠粋€吃了一驚的仆人跑上他的房間。很有意思？”羅瑞笑著說：“你們真好?！薄拔覍幵噶牧奶??！彼鸬??！拔铱梢粤囊徽?，”瓊笑答?！鞍捉z說我總是不知道在哪兒告一段落?！薄鞍捉z是那個呆在家里的孩子嗎？”“是的，那是白絲。她是個好孩子。”“可能，如果你母親跟他講的話，”羅瑞說，“他花很多時間看書，而我的家庭教于她的姐妹的所有事，她們演過的劇，以及她們對父親的第21頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“我什么也不怕，”瓊答道。房間，那里四壁都為書籍和畫所遮蓋。一張大扶手椅，環(huán)顧四周?！笆怯衷鯓樱俊绷_瑞笑著說，“你什么都不怕，記得嗎？”祖父那么英俊，可我喜歡他。”后有一個深沉的聲音說。眼睛看上去比畫像里的還要和善，好“看來你不怕我，?。俊彼麊柕?。“不太怕，先生?！薄翱晌也蝗缒阕娓搁L得英俊？”“不如，先生?！薄翱赡阆矚g我。”他笑著和她握握手?！艾F(xiàn)在告訴我，你和我孫子一起干了些什么？”“我盡力使他高興起來，先生。”瓊答道。“他看上去有些孤獨。”“那來和我們一起喝點茶吧。”第22頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)的大鋼琴。“有時彈，”他答道?！艾F(xiàn)在就彈吧，我得聽聽，好去告訴白絲?！薄薄拔腋奶鞎嬖V你的?！彼卮?。彈琴？”瓊問。“羅瑞的父親娶了一個意大利女人，她是個鋼琴師，”馬奇太太說。“老人不喜歡再也沒見他的兒子。羅瑞出生在意大利，可在他小時候他父母就親樂師?！薄傲_瑞如果愿意，他就應(yīng)該做音樂師，”瓊說。“把他送到大學(xué)去只會讓他不快rBethrBethlainedtotheoldgentlemanthathisstudentwasalwaysrunningacrosstoseetheMarches．a(chǎn)ppyeveningsatBethfounditimpossibletostayinhercornerandcametolisten．第23頁共75頁antocometthensheranacrosstothebighouseandfoundherwaytotheroomwiththebeautifulwhichthemusicgaveher．tseforehewasupadhefrontroomLooktherebiggestsurpriseofherlifeForlizabethMarchpenedtheletterandbegantoreadpouforyourkindnessbytheyhadeverhearduchtooshytodoanythinglikethat第24頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)egentlemansstudyandknockedonthedoor．dputbothherarmsaroundhisneckandssedhimlloffhischairButhewasveryetwoofthemweretalkinglikeoldworldiscomingtoanend！'“讓他放些假吧，”勞倫斯先生說。“他以后會補上他的功課的。”一起喝茶，并開始談?wù)撘魳泛退犝f過的歌唱家。白絲發(fā)覺角落里，于是過來傾聽。？他們不用跟任何人談話，而我會呆在我自己的書房里。”他站起身要走，“可如果她們不愿意來……”想?！薄眲趥愃瓜壬p柔地問?！拔沂前捉z。是的，我熱愛音樂，我愿意來?！彼婚_始彈琴，立刻就在音樂帶給她的愉快中忘記了恐懼。。她從不知道勞倫斯先生常常打開他書房的門聽她彈害羞的女孩。可是她非常感激，就，在羅瑞的幫助下，有一天早晨，趁老先生還沒起床時將字條第25頁共75頁—她得到了她一生中最大的驚喜！因為那里擺放著一架小鋼“你，你讀吧，瓊，”白絲喃喃地說，“我讀不了?！薄坝H愛的馬奇小姐，”她讀道，“我有過很多雙拖鞋，可沒有一雙像你送我的那雙是“我馬上就去，”她勇敢地說，然后她就走了，穿過花過去用雙臂摟住他的脖子吻了他一下。椅子上掉了下來?？伤麑嶋H上被那個羞澀的輕輕的“我相信世界末日就要到了。”reareyougoingAmyaskedMegandJooneafternoonIwanttoou第26頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)ybutJocouldntstopworryingasshewonderedwhatAmywoulddoto'makehersorry'．outthenextafternoontakenmynotebookJoaskedburnedit！'ingmystoriesckedrchcamehomeandheardthestoryemgoodenoughtot第27頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)textdoortoaskLaurietotskeatingrnexteshecomplainedordosomethingkindgwhenAmyLauriewascarefullyskatingalongtheedgeoftheiceanddidntseetheyoungerAmyputherskatesonandstoodontheice．earedroundthefirstbendintheriverselfJothoughtdleoftheriverJoreachedthedeherturnroundjustintimetoseeAmythrowupherhandsandgocrashingthroughtheosheartstopwithfearShetriedtothelittlebluehoodofAmyscoatabovetheblackwater．tittlewhileshefellasleepinfrontofthesafe？'ou第28頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)grywordsthatcometomywickedJobegantocry．lethatwentstraighttowasforgivenandforgotten“你們上哪兒去？”一天下午艾米問麥格和瓊?！拔乙惨ァ！薄笆堑?，”瓊說，“別煩我們了?！薄澳銈兪且≡?，”艾米突然說，“我要和你們一起去！”“我就要去，”艾米喊道，“麥格說我可以去。”可瓊不停地擔(dān)心，她納悶艾米會用什么辦法來“讓她后拿，”可艾米沒作聲?！澳阏f謊！”瓊說，“告訴我實話，否則我會逼你講！”了！”第29頁共75頁？我那么努力地寫我的故事！”。膀，“你這個可惡透頂?shù)暮⒆樱　杯偤爸?，“我永遠永遠了房間。她期望有一天把它們修改好了能夠去發(fā)表的?！币庾R到她所做的事情有多糟，她開始哭起來。后來，當瓊來喝茶“我永遠也不會原諒你，”瓊回答。“晚安！”著對你妹妹的怨情上床，”馬奇太太小聲說?！氨福瑡寢?，我不能原諒她，”瓊回答。做點其它什么友好的事?！卑?，“在邊上滑，中間的冰不安全，”羅瑞朝瓊喊。然后他就消失在河的第一個拐角那。滑去。瓊滑到了拐彎的地方，片刻她站定了，心里有事使她轉(zhuǎn)過身——正好看到艾米舉起雙手滑過冰面，掉進了冰冷一聲，使瓊的心幾乎嚇得停止了跳動。她想喊羅瑞，可她的聲音第30頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)艾米的頭托出水面。他們一是受了驚嚇，被很快送回了家。他們用毛毯蓋住她，并試圖親：“你能肯定她沒事嗎？”能像你呢？”，你也要盡力這樣做，我親愛的。”遺忘了。ossipossipationandoneAprildayMegwenttoherselfShesoonbegantotalkaboutfashionableclothesandhairstylesinthewaythatasakindtoMeganddidtheirbesttomakeherfeelathome．dresslookedveryoldnexttontbroughtinaboxofflowersung第31頁共75頁HermotherslovingwordsandLaurieskindnessmadeMegfeelmuchhappierandnjoyedthepartyverymuchdsomeonesayontheothersideofalargetableofgirlknowsofthem？'yifshehadsomenicefweoffertolendheradressforThursdayaloneinhersaythosethingsSheandtyouragesaidClarauwearonThursdayaskedSallie第32頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)yerSeveralyoungmenwhohadonlystaredbeforenowaskedtobeintroduced．inge'Whatwillyoutellher？'likeyourselfImquiteafraidofwardsthendowrandsheheardhimsaytohisollhingsat第33頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)lookannoyedeasedonttellthematanditinewithtwonuldmanagebutwenttobedfeelingthatshehadn'tenjoyedherselfasmuchasshehadexpected．rtnightsfunddworriedattheendichbecameroseredidtothinkthatheisrichandmaymarryone第34頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)proudofour的。的姑娘；墨菲先生是個胖胖的友好的紳士；墨菲女士。他們對麥格都很好，并且盡他們的所能使麥格就像在家里新衣服來顯得很舊，可沒有任何在做準備，這時仆人送來一盒花?！敖o馬奇小姐的，”她說，“這兒有封信?！薄岸嘤幸馑?！是誰送的？”女孩子們問，“我們可不知道你還有個年輕的紳士。”副好嗓子。于是麥格很愉快——直到她聽到一大桌子花的那邊有人在說話：“勞倫斯家的男孩有多大了？”覺得，”另一個聲音說?！斑@對那幾個女孩子之中的一個倒是太合適了，”第三個聲音說，“薩麗說她們都“我覺得馬奇太太是早有打算了，”墨菲太太說，“可你們覺得那女孩子知道這些服她會介意嗎？”“我會請小勞倫斯來，然后我們再跟她逗趣?！迸蟮?5頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)請他參加星期四的舞會。”麥格假裝誤會了：“你們真好，可我想他不會來的。他都快70歲了。”白拉小姐笑了。“我是說那個年輕的先生。”“沒有年輕的先生，”麥格說，“勞瑞還是個孩子?！薄八x瓊更近些?！丙湼裾f?！拔野嗽路菥?7歲了?！薄卑材菡f。是朋友?！保俊彼_麗問?！斑€是我那件白衣服，我沒有別的了?！薄皼]有別的衣服？”薩麗道，“這太有意思了——”“穿上吧，”白拉說?！澳愦┥蠒浅Ｆ恋摹！崩锟吹阶约簳r，她感到十分震驚。戴上項鏈和耳環(huán)后，麥格就現(xiàn)那些平常不注意她的人開始是自己的舊衣服，她朝羅瑞走過去，她看見白拉和安妮看著他“我很高興你來了，”麥格盡量用成熟的聲音對羅瑞說，“我以為你不會來呢。””羅瑞說。“那你會怎樣告訴她？”第36頁共75頁“那些姑娘把我打扮成這樣玩兒的，”麥格說，“你不喜歡嗎？”去。士從她身邊走過，她聽見他對他的朋友說：“那個娃。”“噢，天哪，”麥格想，“我為什么不穿我自己的衣服？”，看見羅瑞站在她身后?！罢堅徫野桑彼f?！皝沓渣c東西吧。”“來吧，”他又說，“我不喜歡你的衣服，可我確實覺得你——很出色?！笨赡芨鷼??！扒f別告訴家里人我的衣服的事，”麥我會親自告訴她們?！??！彼l(fā)誓說。她，她正在跟另外兩個男孩喝葡萄酒?！罢娓吲d回家來，”當她向母親和瓊講述了她怎樣被打扮得像個玩具娃娃、怎樣喝“我覺得還有些別的事，”馬奇太太邊說邊撫摸著麥格的臉頰。那張臉突然變得通“是的，”麥格慢慢地說，“我討厭人們說些和想些關(guān)于我們和羅瑞的壞話?！敝e話。是因為他有錢，將來會跟我們其中的一個結(jié)婚。如果我告訴他他會笑壞了的！”“不許，瓊，”她母親說，“你永遠不許重復(fù)不好的閑話。”第37頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)。如果你們成為窮人的妻子，可那意味著你們擁有幸福寧靜的生單身還是已婚。”yandnoworkyandnoworkmonthslyoudoallyourholidayaskedAmydJoMrsMarchagreedtotheplanandsaidtheycouldtryitforaweek．ppletreeandreadabookBethiceabouthermeverywetbutunusuallylong第38頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)resssowetthatshecouldntwearittoKatyBrown'spartythenextday．chtodoandbyFridayenedsaidJoinherroomtoebreakfastthenMegtooksomeandtheeggnerTheresmeatandvegetablesandplentyofsaidshedidnotmindatallbecauseshewasgoingoutfordinner．steadofsugaretableaidJolayandnodotedtheothersage第39頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)sIsntitbettertohavetimefordayusefulandenjoyableseesntheothergirlsandwasverymuchthefashionableyoungladyshowedthatshethoughtbeingaprivateteacherwaslittlebetterthanbeingaMrhimme第40頁共75頁麥格說，“我有三個月的自由時“今天馬奇姑媽也去度假了，”瓊說，“生活真好?。　薄拔視瘧杏X，什么也不做，”麥格答道。就像瓊和麥格要做的那樣。”以試一個星期。“但是，”她補充道，“我想到星期六晚上你們就會發(fā)現(xiàn)只有玩樂沒有工作的生活就像只有工作沒有玩樂一樣糟糕?！?。白絲開始整理她的櫥柜，可她可沒有一個人出現(xiàn)，于是她就去西放了海娜一天假，當星期六早晨孩子們起床時，發(fā)現(xiàn)沒有了早來跟大家說媽媽呆在她的房間里休息?！八f今天我們得第41頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)有些有用的事情可以做了。白絲和艾米把杯子和盤子擺到邊跑開了。，瓊說?！拔乙膊灰耍　逼渌硕己暗?。么辦？”麥格問?！笆堑模瘪R奇太太說，“我想讓你們知道舒適依賴于我們大家互相幫助，不要只野餐。。第42頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)錢。”小姐冷冷地說。一會兒，她拿起她的畫走開了。姐，”布魯克先生笑著說。我會感到很遺憾?？扇缓笪揖鸵ギ敱恕！薄拔艺J為每個年輕人都想當兵，”麥格說，“可這對呆在家里的人來說是很難的?！焙跷业乃阑?，”布魯克先生傷感地說。的?！眘ideabuildingherselfashakeandwalkedupthestairsehimdoinghereshesaidlbeprinted第43頁共75頁ndcatchingithisperedthreewordsinJosearheknewriedattheideaofsomeonecomingtotakeMeghebottomeggthatMegwouldn第44頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)LauriechasingJoallaughingandwavingaadinganythinginterestingaskedMegersdiedintheendButthegirlsAndhowproudMrsMarchwaswhenshewastold．getforit？''WhatwillFathersay？''Won'tLaurielaugh！'ierorprouderfamilyhattheMarches條繁華大街上的一幢樓前“你在這兒干什么？”她問道。第45頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“我在等著跟你一起回家，”他答道?！拔矣袀€秘密要告訴你，可你得先告訴我你的秘密?！眴??！绷_瑞發(fā)誓說?！拔医o一個報紙編輯留下了兩篇我寫的故事，”瓊說，“可我還得等到下個星期才會知道它們會不會被發(fā)表?！薄榜R奇小姐，著名的美國作家！”羅瑞說道，一邊把他的帽子扔到空中，然后又接瓊看上去高興起來?！澳敲茨愕拿孛苁鞘裁?？”“你還記得麥格野餐的時候丟了一只手套嗎？”羅瑞說，“哎，我知道它在哪“就這個嗎？”瓊說，看上去挺失望。。個字。她盯著他，看上去又驚又喜?！澳阍趺粗赖?？”“我看見的?！薄爱斎徊?。這太愚蠢了！麥格知道了會說什么？”的不愉快。第46頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)候才能像個年輕的淑女？”悄悄去了鎮(zhèn)里，麥格看到羅瑞滿花園地追逐瓊，然后兩人報紙?！拔覀冊摪涯莻€女孩子怎么辦呢，”麥格說，“她永遠也不會像個淑女?！边M來。她坐下來開始讀那份報?！爸皇莻€故事，”瓊答道?！按舐暤刈x，”艾米說，“它沒準會逗我們開心。”“誰寫的？”白絲問道，看著瓊的臉?！钡卣f：“告訴我們這一切吧?！薄盀檫@篇文章你得了多少“爸爸會怎么說？”“怪不得羅瑞笑呢！”NovemberafternoonrsMarchreaditthendroppedit第47頁共75頁sshaddisappearedinatogetthingsreadyforthelongjourney．ieMrsMarchaskederedfromAuntMarchandetoowantedtodosomethinganythingtohelpherfatherelegramJowenttoeirmothertogetreadyewontbekravelwithyourmotherissomeonetherhandandsmiledgratefullyupintohiswarmbrowneyes．idnotvehermothersomeid第48頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)Jotookoffherhat．gantocrymyghtinthegaudJowentbackveryhardtobegoodandhard-workingandhelpful．ngerously圣黑爾布蘭克醫(yī)院。”第49頁共75頁條子和發(fā)電報。瓊?cè)ド痰曩I東西，艾米和麥格幫母親做“爸爸一定需要好的食品和酒幫他恢復(fù)健康，醫(yī)院里肯定不會有什么，”馬奇太太。”示要和馬奇太太一起去，可她不讓老先生做那“我就回來。”生站在門口。“我聽到你們的消息感到很難過，馬奇小姐，”他輕柔地說，“勞倫斯先生和我都和你母親一起去會是個好主意。”家來。”她說?！岸鍓K錢！”馬奇太太說，“我親愛的，你從哪兒弄來的？”“她看起來不像我的瓊了，可我因為她這樣做而愛她！”白絲說道，隨即開始哭起第50頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)生走后的日子里，麥格和瓊回去工作了，白絲和艾米幫海娜他病情很危險，可后來說他正在慢慢地好轉(zhuǎn)。afteroneofseveraltstraighttohermothersroomandillydheroedatHeinrichkheronlyagreedtogowhenLauriesaidhewouldvisithereverydaytobringhernewsofBeth．tosendatelegramtoMrs第51頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)ightngletterstomotherJowasngthatMrMarchwasworseandcouldnotthinkofomeforalongtimedwaitedastwasthenthatMegrealizedhowdmesothatshecoulddosomethingtohelpBethendatelegramWhenshearrivedseidJondeverythingwillbeallright！'第52頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)ndfollowedthiswithakissortwosaidhewouldcomebackaftermidnightwhenheexpectedtheretobesomechangeinelittlebedAnhourwentbyandLaurieleftquietlyforthestation．ngbesidehermotherschairAcoldfeelingofandbreathingeasily！'petly11白絲間，把自己關(guān)在里面。半個小時以后，瓊發(fā)現(xiàn)她坐在那兒，看上去第53頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“幾年以前得過，那是麥格得病時傳染了我，”瓊說，“怎么了？”里?！泵矗俊钡貌〉??！薄皠e讓艾米來，”白絲說?！八龥]得過，我不想傳染給她。”家，于是羅瑞把她帶到那兒?？蓱z的艾米一點也不喜格他是不是應(yīng)該給馬奇太太發(fā)封電報?！昂Ｄ日f媽媽不能離開爸爸，只會為這事著急擔(dān)心，”麥格說?！八f白絲不會病該怎么做，可這好像不對?！笨赐捉z。麥格為給媽媽的信中不能提白絲的病感到很不高她把真情寫在信里，可海娜說還不會有危險。之后來了一封信，說馬奇先生病情加重，，和平，健康。瓊看著她的妹妹，想起白絲一直是那么無私——為別來到家里的人把家變成一個快樂的地方。艾米在馬奇姑媽家又傷心又白絲幫點忙。能離開她的丈夫，我認為她現(xiàn)在就應(yīng)該回家來。”她回來時，羅瑞帶來一封信，說馬奇瓊的臉上看上去是那么不開心，于是羅瑞問：“怎么了？是不是白絲病重了？”“我已經(jīng)叫媽媽回來了，”瓊說道，開始哭泣起來，“白絲已經(jīng)不認識我們了?！钡氖露紩昧?。”“我很高興爸爸好些了，”瓊說?！艾F(xiàn)在媽媽回家里心情也不會很糟?！钡?4頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“你很累了，”羅瑞說?！翱晌乙嬖V你一些事使你高興起來?！碧焱砩暇蜁貋恚磺卸紩玫?！”他理了理她的頭發(fā)，然后吻了她一兩下。“我很喜歡！”羅瑞笑了，然后繼續(xù)說，“祖父和我認為你母親應(yīng)該知道。萬一白她?！比痣x開去了車站。。她聽到了一點聲音，轉(zhuǎn)過身來看見麥格跪在媽媽的椅子：“再見，白絲，再見！””他說。“讓這房子保持安靜，叫她睡覺?！痹诰突貋恚杯偟吐曊f?！芭儯齺砹?，她來了！”eeermothersfaceandannahmadebreakfastwhileMegandJolistenedastheirmothertoldthemabout第55頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)theirtiredeyesandwereabletorestatlast．ythatdaybutAmywastheeIvebeenthinkingalotabouteleptMegsaidMrsMarchetoldmethatMrBrookehadLauriethathelikedMegbutwasafraidtotellherbecauseshewassoyoungandhewassoriedwanythingaboutlovesaidJouthinkshesnotininterestedinJohnsaidMrsMarch第56頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)antagreetoMegmarryingbeforesheismeinwiththeletterforherfatherseaddo她又睡去了，可馬奇太太麥格和瓊聽她們的母親講述父親的健康狀況，她還說布魯克先可還沒等寫完，她就看見馬奇太太正朝馬奇姑媽家走福的女孩，可當艾米坐在母親的膝頭上時，她就是她們中最樣?！秉c，小女兒，我們不久就讓你回家?！庇H寫信的時候，瓊走上樓，來到白絲的房間，她發(fā)現(xiàn)母親正第57頁共75頁而他又那么窮。這是不是很糟糕？”？”馬奇太太面帶憂慮地問?！安剪斂讼壬?，”她母親說。“我管他叫約翰，因為我們在醫(yī)院成了好朋友?！薄薄拔矣H愛的，別生氣，”馬奇太太說?！凹s翰非常誠懇地告訴我們說他愛麥格，可的錢建一個舒適的家時才向麥格求婚。他非常想盡他所能讓她愛心把你的朋友們帶到一起?！薄皩懙煤馨簦H愛的，”她母親看著信說?！罢埣由衔?guī)Ыo約翰我的愛?！瘪R奇太太溫柔地吻了她?！八€不愛約翰，”她想，“可她很快就會學(xué)會的?！眔ubleandJomakespeaceoubleandJomakespeaceuriequicklyrealizedthatJowaskeepingasecretwhichsherefusedtotellateplansofhisown第58頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)utandcriedJoandhermotherreadtheletterwhichhadbeeninMeg'spocket．tupidthingsthatwickedboyshoutedJowhileNowIcanneverlookhimintheouwritetohimaskedMrsMarchshtohave第59頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)orhiskindnessandsaidIsedatmysisterJollhimmysecretsrealyou？'twaswaybutshesaidaurencesbooksthatshehadborrowedenceinJoaskedaservantem第60頁共75頁tupstairsandknockedonLauriesdoortedLauriesteppedinsidebeforestaynewnstairsstaredathercrosslymisefromyousofthearted第61頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)hinkImnotkindtohimhesaidsharplyisThewordswerewrittenandJokissedtheoldman'scheek．sdoorButhecameoutforeshewasgoneughtofhimoftenand在瞞著他，她拒絕向他透露，可他猜想那秘密是關(guān)于麥做準備，可是她似乎突然有了某種變化。有一兩第62頁共75頁“我？我什么也沒做呀，”瓊說，“她在說什么？”格口袋里的信。句希望的話吧。愛你的約翰?！澳莻€可惡的男孩！”瓊說，“我會讓他后悔的。”“我以前從來也沒見過這封信！”瓊說?！翱刹剪斂讼壬粫f像這樣的蠢話?！薄斑@像他的筆跡，”麥格看著她手上的第二封信。”“讓我抓住那個壞男孩！”瓊大喊。把一切都告訴我?！薄傲_瑞帶來了第一封信，”麥格說，“他看上去什么都不知道。我本來想告訴你，系?，F(xiàn)在我再也不能面對他了?！闭f我會成為他的朋友，但在很長時期內(nèi)不會有更進一步的關(guān)瓊笑了。“他怎么答覆的？”“他在這兒寫道，他從沒發(fā)過什么情書，說他因為我妹妹瓊對我們倆做游戲感到很遺憾，”麥格說，“這是一封好心的信，可想想看我感覺有多糟糕?！币驗槲也桓嬖V他我的秘密?！薄叭グ蚜_瑞找來，瓊，”馬奇太太說，“我要這一切立刻停下來?！钡?3頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)給你建個家嗎？”“我又害怕又擔(dān)心，”麥格答道。“我在很長時間內(nèi)也不想讓任何事與愛有關(guān)——些，就別告訴他，請讓瓊和羅瑞也別說出去。”就跑出了房間，馬奇面先生根本不知道那兩封信“我會試試，”麥格說，“可我沒想到你會那么不友好。”傷害，并且非常不開心，瓊希望自己更仁慈一些。她從來“勞倫斯先生在嗎？”瓊問一個仆人道?！逼腿苏f。“不是，小姐，可他剛跟羅瑞生過氣?！薄八P(guān)在自己房間里不出來。”“我要去看看是怎么回事，”瓊說，“他們倆我誰也不怕?！遍T?！皠e敲了！”羅瑞喊道。諒你了，”她說，“我不生你的氣了?！薄班?，”羅瑞說?！爸x謝你?！薄霸趺戳?？”她問。她發(fā)覺了他不高興的神色?？桑揖团苌蟻戆炎约宏P(guān)起來了。”第64頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)“我想他后悔那么干了，”瓊說?！跋聵侨フf你很抱歉。我會幫你的。”搖晃，如果他不道歉我就不下樓?！?？”瓊問道?！笆堑?，可你做不到，”羅瑞答道?！笆俏?，先生，”瓊說，“我來還一本書?！闭伊硪槐緯??！澳呛⒆痈闪耸裁矗俊彼蝗粏?。“他不告訴我?！杯偂！钡娜藥砺闊皇橇_瑞。”。“那我就原諒他，”他過了片刻說道，“他是個很難纏”“我也是，”瓊說?！翱梢痪浜迷捒偸菚袔椭摹！笨痰卣f?！俺３Ｊ翘昧?，”瓊說，她有點害怕，“可有時太容易跟他生氣?！薄盀槭裁床唤o他寫個條子道歉呢，先生？”瓊說?！八f只有收到了道歉信他才會下來?！蹦橆a，然后她跑上樓把信放到羅瑞的門下。可他還沒等第65頁共75頁/原版英語閱讀網(wǎng)“干得好，瓊，”他說?！八麑δ憬腥铝藛?？”“不，他很平靜，”瓊說?！艾F(xiàn)在去吃飯吧。然后你們倆都會感覺好些?！币呀?jīng)結(jié)束了，可雖然其他人都忘了，麥格還記得。她從不談起他，做她自己的夢。有一次，瓊到她姐姐桌子里找東西，她erandwascarriedtoichJoandLauriehadmadeIthadabasketoficintheotherLaurieranupandgtorestafteroormofanothertallhercriedMegandJotogetherandMrMarchdisappearedunderlotsoflovingappinessonmanyfacesbeforeallookefortakingcareofhercomplainingtoherselfabout'excellentyoungmenwithbrowneyes！'第66頁共75頁Theguestsleftearlyandthehappyfamilysattogetheraroundthefire．a(chǎn)gowewerecomplainingabouttheawfulChristmasweexpectedtoashiskneeegnthishandwaswhiteanderyJosfacewasredinthef