篇章英漢互譯與文化雜合

第四篇第5章英漢互譯與文化“雜合”沒有任何一種語(yǔ)言和文化對(duì)于人類認(rèn)識(shí)自己是自給自足的。兩種文明或文化之間的交流和互補(bǔ)可以促進(jìn)彼此的進(jìn)步和發(fā)展，絕對(duì)封閉的“純正文化”在當(dāng)今世界是不可想象的。不同文化的接觸和融合是各個(gè)民族文明進(jìn)步的前提，而不同語(yǔ)言文化之間的融合就稱之為“雜合”。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)不斷向西方引入物質(zhì)和文明，引入了不少諸如披薩（pizza）、白蘭地（brandy）、蘇打（soda）、時(shí)髦（smart）等西方詞語(yǔ)。而隨著中國(guó)綜合國(guó)力的強(qiáng)大，我們的流行文化也受到了更大程度的關(guān)注。這些年，中國(guó)的流行服飾、小吃、風(fēng)土人情，經(jīng)常成為亞洲乃至世界諸國(guó)樂道的話題，許多詞語(yǔ)經(jīng)常被外國(guó)人廣泛使用，形成了中國(guó)文化輸出的一個(gè)重要契機(jī)。土豪、給力、山寨、大媽等詞匯風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，儼然成為一種新的文化現(xiàn)象，不但被牛津英語(yǔ)詞典收錄，還出現(xiàn)在了2014年6月的CET-6的翻譯考題中。

中文熱詞通常反映社會(huì)變化和文化，有些在外國(guó)媒體上愈來(lái)愈流行。例如，土豪（tuhao）和大媽（dama）都是老詞，但是已獲取了新的意義。

土豪以前指欺壓佃戶和仆人的鄉(xiāng)村地主，現(xiàn)在用于指花錢如流水或者喜歡炫耀財(cái)富的人，也就是說(shuō)，土豪有錢，但沒有品位。大媽是對(duì)中年婦女的稱呼，但現(xiàn)在特指不久前金價(jià)下跌時(shí)大量購(gòu)買黃金的中國(guó)婦女。

土豪和大媽可能會(huì)被人收入新版牛津（Oxford）英語(yǔ)詞典，至今已有約120個(gè)中文詞被加進(jìn)了牛津英語(yǔ)詞典，成為了英語(yǔ)語(yǔ)言的一部分。

2014年6月CET-6段落翻譯題TheChineseheatedwordsusuallyreflectsocialchangesandculture,someofwhichareincreasinglypopularwithforeignmedia.Tuhaoanddama,forexample,arebotholdwords,buttheygetdifferentmeaningsnow.Thewordtuhaousedtomeanrurallandlordswhooppresstheirtenantsandservants,whilenowitreferstopeoplespendingmoneywithoutlimitsorthoseshowingoffallaround.Thatistosay,tuhaoownsmoneyratherthantaste.Theworddamaisusedtodescribemiddle-agedwomen.However,itisregardedasaspecialwordtocallthoseChinesewomenwhorushedtopurchasegoldwhenthegoldpricedecreasedsharplynotlongago.TuhaoanddamamaybeincludedinthenewOxforddictionary.Uptonow,about120Chinesewordshavebeenaddedtoit,ingapartofEnglishlanguage.中文詞語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的其他例子“囧”(Dumbfounded)

“自由行”(Freeindividualtravel)

“taikonaut”(特指中國(guó)宇航員):“taiko”源自“太空”，后綴“-naut”指“駕駛員、操作員”。按國(guó)際慣例，擁有載人技術(shù)的國(guó)家都能享受一個(gè)專有名詞，外媒在報(bào)道“神六”時(shí)創(chuàng)造了“taikonaut”，目前除“taikonaut”之外，只有特供美國(guó)的“astronaut”和特供俄羅斯的“cosmonaut”。這些中文熱詞加入英語(yǔ)的新詞匯中，不但是中國(guó)日益增強(qiáng)的國(guó)際影響力的反映，也給英語(yǔ)注入了新鮮的血液和活力。大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯新題型剖析自2013年12月的新題型改革后，翻譯題從之前的單句漢譯英“換裝”為段落漢譯英，這對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一個(gè)更大的挑戰(zhàn)。很多考生一看到整段的漢譯英題目就頭疼，因?yàn)樗麄儗?duì)于這個(gè)題目太陌生了。從單句到段落的翻譯，說(shuō)明國(guó)家對(duì)于考生英語(yǔ)水平的要求提高了，考查的是考生的英語(yǔ)綜合水平。從真題的出題內(nèi)容來(lái)看，翻譯題考的都是一些考生熟悉或者社會(huì)上的熱門話題，并沒有出現(xiàn)特別長(zhǎng)的句子和特別難的表達(dá)。我們?cè)诖痤}時(shí)，完全可以充分利用我們學(xué)過(guò)的漢譯英的方法和知識(shí)。原理：語(yǔ)篇意識(shí)，漢英結(jié)構(gòu)差異，區(qū)分主從技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，善選主語(yǔ)，定語(yǔ)從句，句子銜接，詞性轉(zhuǎn)換等。CET-4樣卷翻譯題剪紙(papercutting)是中國(guó)最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期（theMingandQingDynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來(lái)裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國(guó)剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國(guó)友人的禮物。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.2013年12月四級(jí)翻譯真題A“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問(wèn)到的問(wèn)題。許多西方人會(huì)選咖啡，而中國(guó)人則會(huì)選茶。相傳，中國(guó)的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。在明清期間，茶館遍布全國(guó)。飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一。茶是中國(guó)的國(guó)飲，也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成部分?！癢ouldyouliketeaorcoffee?”,thisisaquestionfrequentlyaskedamongdiners.MostWesternersmaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocuredisease.DuringtheMingandQingDynasties,teahouseswerewidespreadalloverthecountry.Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,butnottotheEuropeandAmericauntilthe17thand18thcentury.Uptonow,teahaseoneofthemostpopularbeveragesintheworld.AsthenationaldrinkofChina,teahaseanimportantpartofChinesetraditionalculture.2013年12月四級(jí)翻譯真題B很多人喜歡中餐，在中國(guó)，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技術(shù)和配料在中國(guó)各地差別很大。但好的烹飪都有一個(gè)共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口感和營(yíng)養(yǎng)(nutrition)。由于食物對(duì)健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物，肉類和蔬菜之間取得平衡。所以中餐美味又健康。ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedasaskillbutalsoanart.Thewell/carefully-preparedChinesefoodistastyandgood-looking.ThewayofcookingandingredientsselectionvarygreatlyacrossChina.However,goodcookinghasonethingincommon,thatis,muchconcernaboutcolor,smell,tasteandnutrition.Asfoodplaysavitalroleinman’shealth,skillfulcooksalwaysmakegreateffortsinmaintainingbalanceamonggrains,meatsandvegetables.Becauseofthis,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.2013年12月四級(jí)翻譯真題C中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來(lái)記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛情、婚姻和團(tuán)聚，中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運(yùn)和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來(lái)越受歡迎。TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement,ithaseakindofelegantandcolorfulartandcrafts.Inancienttimes,itwasusedtorecordtheevent,butnowmainlyfordecorativepurposes.The“knot”inChinesemeanslove,marriageandreun