北京師范大學(xué)《日語筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京師范大學(xué)

《日語筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce2、在翻譯新聞標(biāo)題時，以下哪種方法不太恰當(dāng)（）A.突出新聞的重點和亮點B.采用簡潔明了的語言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實D.符合目標(biāo)語的新聞標(biāo)題特點3、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加4、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence5、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化。6、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)7、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是8、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象。9、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦10、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外11、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去12、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準(zhǔn)確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.13、“l(fā)ookforwardto”常見釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧14、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”。15、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.16、“putup”常見釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受17、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠(yuǎn)來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中18、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們在聚會上度過了一段美好的時光。B.我們在派對上有一個很棒的時間。C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻。D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間。19、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。20、對于翻譯中原文的錯誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯地理科普文章時，如何清晰地解釋地理現(xiàn)象和地理規(guī)律？2、（本題10分）翻譯與量子化學(xué)相關(guān)的文章，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)復(fù)雜的化學(xué)概念和計算方法？3、（本題10分）翻譯建筑設(shè)計方案的介紹，怎樣傳達(dá)設(shè)計的創(chuàng)新理念和技術(shù)細(xì)節(jié)？4、（本題10分）當(dāng)原文作者使用了獨特的寫作風(fēng)格，如意識流或碎片化表達(dá)，翻譯時應(yīng)如何處理？三、實