北京師范大學《同聲傳譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京師范大學

《同聲傳譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan2、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。3、在翻譯文學評論時，對于文學作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.4、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對于園藝，她很在行。5、關于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應保持統(tǒng)一的語言風格。B.可以根據(jù)不同段落調整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。6、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？A.我們應該充分利用我們的時間來學習。B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習。C.我們應該把我們的時間充分用于學習。D.我們應當完全使用我們的時間去學習。7、對于源語中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時應如何處理？A.準確傳達其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉換為目標語中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定8、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。9、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”。10、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較11、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格12、在翻譯政治演講時，以下哪種翻譯要點最為關鍵？A.準確傳達政治觀點B.符合政治語境C.注意語言的正式性和權威性D.以上都是13、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯14、在翻譯中，對于語氣和情感的傳達，以下哪種處理更有效？A.完全忠實于原文的語氣和情感。B.根據(jù)目標語讀者的感受調整語氣和情感。C.忽略原文的語氣和情感，只注重內容。D.隨意改變語氣和情感，以增加譯文的吸引力。15、翻譯中要注意詞性的轉換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉換的正確用法？A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復雜”翻譯為動詞“complicate”）。16、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics17、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!18、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。19、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內容C.保留原文詩詞D.用目標語詩詞替代20、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯化學學術論文時，如何準確翻譯化學物質的名稱、化學反應式和實驗過程？2、（本題10分）翻譯菜譜等與飲食文化相關的文本，如何準確傳達食材、烹飪方法和口味特點？3、（本題10分）翻譯與攝影相關的評論文章，如何準確傳達攝影技巧和藝術評價方面的內容？4、（本題10分）當原文中引用了其他語言的文獻或名言，翻譯時應遵循怎樣的原則和方法？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段關于人工智能發(fā)展現(xiàn)狀及前景的文字翻譯成英文：人工智