湖北工程學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁湖北工程學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋2、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。3、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善4、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過5、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove6、關(guān)于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語語境選擇詞義，不考慮目標(biāo)語語境。C.綜合考慮源語和目標(biāo)語的語境，準(zhǔn)確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。7、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬。B.他是個出人意料的獲勝者。C.他是個深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的馬。8、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格9、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們在聚會上度過了一段美好的時光。B.我們在派對上有一個很棒的時間。C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻。D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間。10、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外11、在翻譯文學(xué)作品時，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。12、在翻譯中，對于源語中的雙關(guān)語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關(guān)語和幽默的效果。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的雙關(guān)語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關(guān)語和幽默，只翻譯基本內(nèi)容。13、在翻譯建筑類文本時，對于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比14、當(dāng)翻譯涉及到不同國家的法律體系時，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術(shù)語進(jìn)行詳細(xì)解釋B.遵循目標(biāo)語國家的法律表述習(xí)慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員15、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression16、在翻譯文學(xué)作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋17、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上18、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?。19、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove20、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解。B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察。C.研究的成果給問題給予了有價值的看法。D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在同聲傳譯中，如何應(yīng)對發(fā)言人語速快、信息量大的情況，保證翻譯的準(zhǔn)確性和完整性？2、（本題10分）翻譯科普文章時，如何將復(fù)雜的科學(xué)概念用通俗易懂的語言表達(dá)給目標(biāo)讀者？3、（本題10分）在翻譯傳記類作品時，如何處理傳主的個人情感和內(nèi)心世界，使讀者能夠產(chǎn)生共鳴？4、（本題10分）在翻譯文學(xué)散文時，如何再現(xiàn)原文的語言風(fēng)格和情感韻味？以一篇優(yōu)美的文學(xué)散文（如朱自清的《荷塘月色》）翻譯為例進(jìn)行探討。三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共20分)1、