中英文租船合同

中英文租船合同第一條合同雙方甲方（全稱）：_________（以下簡稱“甲方”）乙方（全稱）：_________（以下簡稱“乙方”）雙方基于平等、自愿、誠信的原則，就租船事宜簽訂本合同，以明確雙方的權利與義務。第二條合同標的1.本合同標的為甲方租賃給乙方的船舶，具體信息如下：船名：_________船舶類型：_________船舶注冊號：_________2.租賃范圍包括但不限于船舶的使用、維護及相關服務。第三條租賃期限1.本合同租賃期限為____年____月____日起至____年____月____日止。2.合同期滿后，若雙方無異議，可續(xù)簽合同，或另行簽訂補充協(xié)議。第四條租金及支付方式1.本合同總租金為_________元（大寫：_________元整）。2.支付方式：甲方應在____年____月____日前向乙方支付租金的______%。剩余租金應在租賃期開始后的______天內支付。3.乙方應在收到款項后提供相應的收據(jù)或發(fā)票。第五條船舶的使用和維護1.乙方須按照合法目的使用租賃船舶，并確保船舶在租賃期間保持良好狀態(tài)。2.乙方不得擅自對船舶進行改動或維修，需提前征得甲方書面同意。3.若船舶因乙方原因損壞，乙方應負責維修或賠償相關費用。第六條雙方權利和義務1.甲方的權利與義務：按合同約定提供符合標準的船舶；保障船舶在租賃期間的正常使用。2.乙方的權利與義務：按合同要求及時支付租金；按照合同約定使用船舶，確保船舶安全。第七條違約責任1.若一方未履行合同義務，需向另一方支付違約金：_________元；2.若違約造成經濟損失，違約方應承擔賠償責任，具體金額由雙方協(xié)商確定。第八條爭議解決1.本合同履行過程中，如發(fā)生爭議，雙方應本著友好協(xié)商的原則解決；2.如協(xié)商不成，雙方可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第九條合同終止1.在下列情況下，本合同可提前終止：雙方協(xié)商一致；一方嚴重違約，致使合同無法繼續(xù)履行；2.合同終止后，雙方應按實際履行情況結清款項。第十條補充條款1.未盡事宜由雙方協(xié)商，并以書面形式補充，本合同補充協(xié)議與本合同具有同等效力。2.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具同等法律效力，自雙方簽字蓋章之日起生效。第十一條特殊條款1.乙方須為船舶投保相應的保險，保險金額不低于_________元。2.乙方在使用船舶期間，應遵守相關法律法規(guī)，確保船舶的安全與環(huán)保。第十二條合同的修改和解除1.本合同的修改、補充應以書面形式進行，經雙方簽字確認后生效。2.合同解除的條件應依照法律規(guī)定及合同約定進行。甲方（簽字/蓋章）：_________乙方（簽字/蓋章）：_________簽訂日期：____年____月____日簽訂地點：_________---EnglishVersionoftheCharterAgreementArticle1:PartiestotheAgreementPartyA(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyB")Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andintegrity,bothpartiesherebyenterintothisagreementforthecharteringofavesseltoclarifytheirrespectiverightsandobligations.Article2:SubjectoftheAgreement1.ThesubjectofthisagreementisthevesselleasedbyPartyAtoPartyB,withdetailsasfollows:VesselName:__________VesselType:__________VesselRegistrationNumber:__________2.Theleasingscopeincludesbutisnotlimitedtotheuseandmaintenanceofthevesselandrelatedservices.Article3:LeaseTerm2.Uponexpirationoftheleaseterm,iftherearenoobjectionsfrombothparties,theagreementmayberenewedorasupplementaryagreementmaybeexecuted.Article4:RentandPaymentMethod1.Thetotalrentunderthisagreementis__________yuan(inwords:__________yuan).2.PaymentMethod:PartyAshallpay______%oftherenttoPartyBby____year____month____day.3.PartyBshallissueacorrespondingreceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.Article5:UseandMaintenanceoftheVessel1.PartyBshallusetheleasedvesselforlegalpurposesandensurethevesselismaintainedingoodconditionduringtheleaseterm.2.PartyBshallnotmakeunauthorizedmodificationsorrepairstothevesselwithoutpriorwrittenconsentfromPartyA.Article6:RightsandObligationsofBothParties1.RightsandObligationsofPartyA:Provideavesselthatmeetsthestandardsasagreedinthecontract;Ensurethenormaluseofthevesselduringtheleaseterm.2.RightsandObligationsofPartyB:Paytherentinatimelymanneraspertheagreement;Usethevesselinaccordancewiththeagreementandensureitssafety.Article7:LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartyfailstoperformtheirobligationsundertheagreement,theyshallpayapenaltyof:__________yuan;Article8:DisputeResolution1.Duringtheperformanceofthisagreement,ifanydisputesarise,bothpartiesshallseektoresolvethemthroughfriendlynegotiation;2.Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtatthelocationofPartyA.Article9:TerminationoftheAgreement1.Thisagreementmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:Mutualagreementbybothparties;Seriousbreachbyonepartythatrendersthecontractimpossibletoperform.2.Uponterminationofthecontract,bothpartiesshallsettleaccountsbasedontheactualperformance.Article10:SupplementaryClauses1.Mattersnotcoveredinthisagreementshallbenegotiatedandsupplementedinwriting,withthesupplementaryagreementhavingthesamelegaleffectasthisagreement.2.Thisagreementismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingequallegaleffect,andshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.Article11:SpecialClauses1.PartyBshallinsurethevesselforanamountnotlessthan__________yuan.Article12:ModificationandTerminationoftheAgreement1.Modificationsorsupplementstothisagreementshallbemadeinwritingandshalltakeeffectuponconfirmationbythesignaturesofbothparties.2.Conditionsforterminationoftheagreementshallbeconductedinaccordancewithl