華南理工大學(xué)《翻譯的藝術(shù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁華南理工大學(xué)《翻譯的藝術(shù)》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范2、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞。B.不要過早樂觀。C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞。D.不要在小雞出殼前數(shù)它們。3、在商務(wù)英語翻譯中，對(duì)于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪一項(xiàng)是正確的？A.可以根據(jù)上下文隨意創(chuàng)造新的術(shù)語翻譯。B.嚴(yán)格按照權(quán)威詞典或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。C.參考網(wǎng)絡(luò)上常見的翻譯，不做進(jìn)一步考證。D.按照自己的理解進(jìn)行翻譯，不必遵循規(guī)范。4、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯5、對(duì)于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營(yíng)造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞6、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews7、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)8、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實(shí)踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。9、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition10、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡(jiǎn)潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove11、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好。D.人多智廣。12、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality13、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。14、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會(huì)惹禍。15、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語言的轉(zhuǎn)換。16、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains18、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異。19、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比20、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確。“這位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的反義表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。2、（本題10分）翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，如何準(zhǔn)確清晰地介紹產(chǎn)品的功能和使用方法？3、（本題10分）在翻譯影視作品的臺(tái)詞時(shí)，如何根據(jù)角色的性格特點(diǎn)和情感表達(dá)，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和語氣，增強(qiáng)觀眾的代入感？4、（本題10分）對(duì)于含有文化隱喻和象征的源語文本，在翻譯中如何揭示其深層文化內(nèi)涵，避免