學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析課件

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析TheAnalysisonAbstractsofChineseandEnglishAcademicPapers

徐春燕南京大學(xué)GIS與遙感實(shí)驗(yàn)室2005年10月20日學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析1概述2《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）論文寫作規(guī)范》之摘要寫作要求3GB/T6447-1986簡介

4Ei數(shù)據(jù)庫文摘要求

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析1概述

1.1摘要的定義

國際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-1976指出：摘要是一份文獻(xiàn)內(nèi)容的準(zhǔn)確壓縮,不加解釋或評(píng)論。中國國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：摘要是報(bào)告、論文的內(nèi)容不加注釋和評(píng)論的簡短陳述。摘要必須能體現(xiàn)論文的特點(diǎn)和學(xué)術(shù)價(jià)值。

1.2摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自含性。

1.3論文摘要文字必須十分簡煉，內(nèi)容亦需充分概括，篇幅大小一般限制在200~300字。外文摘要不宜超過250個(gè)實(shí)詞。特殊情況可略多。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析2《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）論文寫作規(guī)范》之摘要寫作要求

2.1凡文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼定為A、B、C三類的期刊文章均應(yīng)附中文摘要，其中A類文章還應(yīng)附英文摘要。注：A.理論與應(yīng)用研究學(xué)術(shù)論文（包括綜述報(bào)告）B.實(shí)用性技術(shù)成果報(bào)告（科技）、理論學(xué)習(xí)與實(shí)踐總結(jié)（社科）C.業(yè)務(wù)指導(dǎo)與技術(shù)管理性文章(包括領(lǐng)導(dǎo)講話、特約評(píng)論等)D.一般動(dòng)態(tài)性信息（通迅、報(bào)道、會(huì)議活動(dòng)、專訪等）E.文件、資料（包括歷史資料、統(tǒng)計(jì)資料、人物、書刊、知識(shí)介紹等）學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析2.2中文摘要編寫應(yīng)執(zhí)行GB6447規(guī)定，篇幅在100～

300字。2.3英文摘要應(yīng)與中文摘要相對(duì)應(yīng)。2.4中文摘要前加“摘要：”或“［摘要］”作為標(biāo)識(shí)。英文摘要前加

“Abstract:”作為標(biāo)識(shí)。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3GB/T6447-1986簡介

屬中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)中文名稱：文摘編寫規(guī)則英文名稱：Rulesforabstractsandabstracting

發(fā)布日期：1986-06-14實(shí)施日期：1987-06-01

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.1

摘要的分類摘要分為報(bào)道性摘要、指示性摘要、報(bào)道-指示性摘要等種類。學(xué)術(shù)期刊多采用報(bào)道性摘要，特別是試驗(yàn)研究和有定量數(shù)據(jù)的論文。對(duì)新內(nèi)容較少，或數(shù)據(jù)少的論文用指示性摘要或報(bào)道-指示性摘要。

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.1.1報(bào)道性摘要

報(bào)道性摘要要求反映作者的主要成果,提供比較完整的定量及定性信息。篇幅一般為200-300字。示例：(題名：BiSrCaCuO高溫超導(dǎo)纖維)

采用激光加熱小基座法(LHPG)成功地制備出BiSrCaCuO超導(dǎo)纖維。它性能穩(wěn)定,工藝可重復(fù)性高。纖維最大長度達(dá)60mm，直徑范圍35-500um，其中細(xì)徑纖維有撓性。超導(dǎo)纖維的起始轉(zhuǎn)變溫度為118K,零電阻溫度為87K，臨近電流密度為2.5kA/cm2(77K,H=0,直流電流量)。纖維中超導(dǎo)相（2212相），顯微結(jié)構(gòu)有典型的取向性。纖維的超導(dǎo)電性與其生長條件及后處理過程密切相關(guān)。首次指出，軸平行于纖維的軸向。

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.1.2指示性摘要指示性摘要的目的是使讀者對(duì)論文有一個(gè)概括的了解，適用于新內(nèi)容較少，或數(shù)據(jù)少的論文。篇幅一般為50-100字。示例：（題名：湘江水體中硒的分布）

[目的]為給綜合防治污染提供一定依據(jù),對(duì)湘江水體中硒的分布進(jìn)行了探討。

[方法]在湘江上游興安縣至洞庭湖的河口采集了28個(gè)底泥樣品,用氣相色譜法進(jìn)行分析。

[結(jié)果]結(jié)果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其中有些硒含量超過本底值數(shù)的十倍甚至百倍,大多數(shù)樣品中硒含量較一般土壤和底泥為高。還分析了污染嚴(yán)重的霞灣港水樣，結(jié)果表明此段江水中硒含量尚不高，在地面水最高容許濃度范圍內(nèi)。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.1.3報(bào)道-指示性摘要

報(bào)道-指示性摘要是對(duì)論文中價(jià)值最高部分內(nèi)容采用報(bào)道性摘要，其余部分以指示性摘要報(bào)道。篇幅一般為100-200字。示例:（題名：柴油機(jī)燃用棉籽油的試驗(yàn)研究）

介紹了不經(jīng)任何改裝的S195型柴油機(jī)燃用棉籽油與柴油混合油或純棉籽油的試驗(yàn)研究情況。結(jié)果表明，燃用棉柴混合油或純棉籽油時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)性能良好，無異?，F(xiàn)象；適當(dāng)調(diào)整供油提前角、加大循環(huán)供油量，可以達(dá)到原機(jī)功率，而且煙度有所下降。還分析了S195型柴油機(jī)在試驗(yàn)工況下的燃燒特性和放熱規(guī)律。

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.2

摘要的要素

3.2.1

目的——研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍。

3.2.2

方法——所用的原理、理論、條件、對(duì)象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等。

3.2.3

結(jié)果——實(shí)驗(yàn)的、研究的結(jié)果，數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果，性能等。

3.2.4

結(jié)論——結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用，提出的問題，今后的課題，假設(shè)，啟發(fā)，建議，預(yù)測等。

3.2.5

其他——不屬于研究、研制、調(diào)查的主要目的，但就其見識(shí)和情報(bào)價(jià)值而言也是重要的信息。

一般地說，對(duì)于報(bào)道性文摘，2、3、4宜寫得詳細(xì)，1、5可以寫得簡單，也可以省略；對(duì)于指示性文摘，1宜寫得詳細(xì)；2、3、4、5可以寫得簡單，根據(jù)具體情況也可以省略。

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.3

注意事項(xiàng)

3.3.1

要客觀、如實(shí)地反映論文內(nèi)容，切不可加進(jìn)作者的主觀見解、解釋或評(píng)論，不要作自我評(píng)價(jià)。如：本文以變量代換為工具,利用高等代數(shù)的知識(shí),證明了齊線性微分方程組的降階定理,給出了一種實(shí)際的解題方法。因此，這個(gè)結(jié)論的證明不僅具有一定的理論意義，而且在解題過程中也具有重要的指導(dǎo)意義。

3.3.2

要有摘要與論文分離單獨(dú)出版的寫作思想，對(duì)隨文摘要，不要認(rèn)為“全文在后邊”，編寫摘要就可簡單、隨便。

3.3.3

要用第三人稱的寫法。應(yīng)采用“對(duì)......進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了......現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了......調(diào)查”等記述方法編寫，不要用“本文”、“作者”、“THISPAPER”、“THISARTICLES”等作為主語。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析3.3.4不用圖表、示意圖、公式、結(jié)構(gòu)式和非公用的符號(hào)和術(shù)語。

3.3.5要采用規(guī)范化的名詞術(shù)語、縮略語、略語、代號(hào)、法定計(jì)量單位、簡化字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

3.3.6

避免與標(biāo)題和引言在用詞上明顯重復(fù)，忌羅列正文中目次，小標(biāo)題和段落標(biāo)題，或結(jié)論部分的文字。

3.3.7

要排除在本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識(shí)的內(nèi)容和教材中已有的東西。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析4Ei數(shù)據(jù)庫文摘要求

出自《Eicompendex數(shù)據(jù)庫收錄中國科技論文的標(biāo)準(zhǔn)》學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析縮寫字及首字母縮寫詞：對(duì)大眾熟悉的縮寫詞，可以直接使用（如：Radar,Laser,CAD）；對(duì)于僅為同行熟悉的縮略語，應(yīng)在題目、文摘或關(guān)鍵詞中至少出現(xiàn)一次全稱。英文摘要的規(guī)范化：國際重要檢索系統(tǒng)通常采用英語。在收錄一篇論文摘要時(shí)，主要看英文摘要寫得好不好。提高英文摘要的品質(zhì)非常關(guān)鍵。英文摘要的書寫品質(zhì)包括：摘要內(nèi)容、格式、語句的時(shí)態(tài)、詞語的準(zhǔn)確性。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析4.1摘要的詳簡度

4.1.1Compendex數(shù)據(jù)庫一般為100～150個(gè)英文單詞，最多不超過1500個(gè)字符與GB7713-87相符。

4.1.2摘要敘述完整、清楚、簡明。用簡單句，盡量用短句，少用of，使動(dòng)詞盡量靠近主語，避免句型單調(diào)。

4.1.3可用動(dòng)詞，盡量避免使用動(dòng)詞的名詞形式。如：Thicknessofplasticsheetswasmeasured.而不是Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析

4.1.4語言簡練，去掉廢話、套話，不要出現(xiàn)如下句子：“本文……”，“我們……”，“作者……”，“首次發(fā)現(xiàn)……”，“達(dá)到……水平”，“填補(bǔ)……空白”，“對(duì)……進(jìn)行改進(jìn)”，“……未曾報(bào)道”?！癐tisreported……”,“Extensiveinvestigationshowthat……”,“Theauthordiscusses……”,

“Thispaperconcernedwith……”,“Inthispaper……”，不必要的修飾詞：“indetail,briefly,here,new,mainly”。

4.1.5避免使用一長串形容詞或名詞來修飾名詞，可分成幾個(gè)前置短語，用連字符連接名詞組，作為單位形容詞。如：Thechlorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析

4.1.6能用名詞做定語不用動(dòng)名詞做定語，能用形容詞做定語就不要用名詞做定語。如:Measurementaccuracy;Experimentalresults

4.1.7注意冠詞用法，不要誤用、濫用或隨便省略冠詞。

4.1.8避免使用一長串形容詞或名詞來修飾名詞，可分成幾個(gè)前置短語，用連字符連接名詞組，作為單位形容詞。如：Thechlorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析4.2注意：

4.2.1可數(shù)名詞盡量用復(fù)數(shù)。

4.2.2不要將because放在句首表達(dá)“因?yàn)椤薄?/p>

4.2.3不要用notonly……butalso，用and。

4.2.4國內(nèi)外用inchinaandabroad

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析例1：MODIS1B影像幾何糾正方法研究及軟件實(shí)現(xiàn)（摘自遙感學(xué)報(bào)第8卷第2期，2004）摘要:

MODIS影像是一種新型和重要的數(shù)據(jù)。對(duì)MODIS1B影像幾何畸變?cè)蜻M(jìn)行了深入分析,選擇了一種合適的糾正方法。對(duì)于1km分辨率MODIS1B影像,直接采用1km分辨率的空間坐標(biāo)進(jìn)行幾何糾正;對(duì)于250m和500m分辨率的MODIS1B影像,先用三次樣條曲線對(duì)坐標(biāo)進(jìn)行插值生成同分辨率的坐標(biāo),然后利用坐標(biāo)插值結(jié)果對(duì)其進(jìn)行幾何糾正。由于MODIS影像在空間分布上的特殊性,采用前向和后向映射相結(jié)合的方式確定糾正后某一像素點(diǎn)在原始影像中的位置。根據(jù)該位置的條帶重疊度,可以確定參與計(jì)算像素個(gè)數(shù)、搜索窗口的大小以及窗口的精確位置;采用歸一化反距離加權(quán)插值法計(jì)算糾正后像素點(diǎn)的屬性值。上述優(yōu)化算法不僅保證了糾正后影像的質(zhì)量,而且提高了數(shù)據(jù)處理速度。作者在VisualC++610環(huán)境下開發(fā)實(shí)現(xiàn)了上述算法。從坐標(biāo)插值和幾何糾正結(jié)果分析,無論是數(shù)據(jù)處理速度還是糾正后的影像質(zhì)量和精度均達(dá)到要求。（391字）學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析分析：1第一句話屬常識(shí)，應(yīng)刪除。2摘要不夠簡明扼要，過多地羅列了所采用的研究方法及研究內(nèi)容。3摘要重點(diǎn)內(nèi)容不夠突出，重要的研究成果沒有體現(xiàn)。4應(yīng)避免使用“作者”為主語。學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析修改后摘要摘要:對(duì)MODIS1B影像幾何畸變?cè)蜻M(jìn)行了深入分析,選擇了一種合適的糾正方法。對(duì)于1km分辨率MODIS1B影像,直接采用1km分辨率的空間坐標(biāo)進(jìn)行幾何糾正;對(duì)于250m和500m分辨率的MODIS1B影像,則采用了三次樣條曲線插值方法。由于MODIS影像在空間分布上的特殊性,對(duì)于影像的重采樣，采用了前向和后向映射相結(jié)合及歸一化反距離加權(quán)插值法。結(jié)果表明：此優(yōu)化算法內(nèi)存消耗較小，數(shù)據(jù)處理速度明顯提高，完全消除了原始影像的“雙眼皮”現(xiàn)象，糾正后影像質(zhì)量較原始影像有所提高。（235字）學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析例2:

RetrievingLandSurfaceTemperature

fromLa