聊城大學(xué)《漢英翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)聊城大學(xué)

《漢英翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯旅游文本時(shí)，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點(diǎn)的特色和優(yōu)勢(shì)B.忠實(shí)反映原文的所有信息C.運(yùn)用大量華麗的辭藻D.簡(jiǎn)化原文的復(fù)雜描述2、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心。B.她心地善良。C.她有一顆金色的心。D.她的心地非常好。3、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國(guó)際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名4、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy6、“calloff”常見(jiàn)釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪7、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是8、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方。”以下英語(yǔ)翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.9、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥聚在一起。C.羽毛相同的鳥群聚。D.一丘之貉。10、關(guān)于翻譯中語(yǔ)境對(duì)詞義選擇的影響，以下哪種說(shuō)法是正確的？A.詞義的選擇不受語(yǔ)境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語(yǔ)語(yǔ)境選擇詞義，不考慮目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)境。C.綜合考慮源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)境，準(zhǔn)確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語(yǔ)境。11、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest12、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文?！斑@部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.13、翻譯中要考慮語(yǔ)言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？A.英語(yǔ)中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語(yǔ)中也總是翻譯成“red”C.英語(yǔ)中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語(yǔ)中總是翻譯成“moon”。14、“breakthrough”常見(jiàn)的翻譯為？A.打破穿過(guò)B.突破C.弄壞通過(guò)D.打碎經(jīng)過(guò)15、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語(yǔ)B.對(duì)歷史背景進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明C.運(yùn)用古樸的語(yǔ)言風(fēng)格D.以上都是16、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。17、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang18、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系19、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確。“電影原聲”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound20、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）科技新聞翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾螠?zhǔn)確快速地翻譯科技新聞。2、（本題10分）翻譯歷史紀(jì)錄片的旁白，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)歷史事件的背景和發(fā)展過(guò)程？3、（本題10分）商務(wù)合同的筆譯中，如何注意合同條款的法律效力和語(yǔ)言的規(guī)范性？4、（本題10分）在翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)音樂(lè)作品的風(fēng)格、演奏技巧等方面的評(píng)價(jià)，讓讀者領(lǐng)略音樂(lè)的魅力？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）中國(guó)