2024-2025大學英語考試六級漢譯英中英對照

???J?"J"JI■J/I???J?"J*?T?*??J?

青海湖

來源：2024年12月六級真題(卷三)話題：文化創(chuàng)建者：句酷批改網(wǎng)題

庫有范文

原文：

青海湖位于海拔3205米、青海省省會西寧以西約100公里處，是中國最大的咸

水湖，面積4317平方公里，最深處25.5米。有23條河注入湖中，其中大部分

是季節(jié)性的。百分之八十的湖水源于五條主要河流。青海湖位于跨越亞洲的兒

條候鳥遷徙路途的交叉處。很多鳥類把青海湖作為遷徙過程中的暫息地。湖的

西側是著名的‘鳥島”，吸引著來自世界各地的觀鳥者。每年夏天，游客們也來

這里觀看國際自行車競賽。

參考譯文：QinghaiLake,thelargestsalinelakeinChina,islocatedabout100

kilometerswestoftheprovincialcapitalofXining,at3,205metersabovesealevel.

QinghaiLakehasasurfaceareaof4,317squarekilometers,andamaximumdepthof

25.5meters.Twenty-threeriversandstreamsemptyintoQinghaiLake,andmostof

themareseasonal.Fivepermanentstreamsprovide80%oftotalinflux.Thelakeis

situatedatthecrossroadsofseveralbirdmigrationroutesacrossAsia.Manyspecies

useQinghaiLakeasanintermediatestopduringmigration.Onthewesternsideofthe

lakearethefamous"BirdIslands",whichattractsbirdswatchersfromalloverthe

world.Everysummer,touristscomeheretowatchtheinternationalcycling

competition.

太湖

來源：2024年12月六級真題(卷二)話題：文化創(chuàng)建者：句酷批改網(wǎng)題

庫有范文

原文：太湖是中國東部的一個淡水湖，占地面積2250平方公里，是中國三大

淡水湖，僅次于鄱陽和洞庭。太湖約有90個島嶼，大小從幾平方米到幾平方公

里不等。太湖以其獨特的“太湖石”而著名，太湖石常用于裝飾中國傳統(tǒng)園林。

太湖也以高產(chǎn)的捕魚業(yè)著名。自上世紀70年頭后期以來，捕撈魚蟹對沿湖的居

民來說極為重要，并市周邊地區(qū)的經(jīng)濟做出了重大貢獻。太湖地區(qū)是中國陶瓷

(ceramics)業(yè)基地之一，其中宜興的陶瓷廠家生產(chǎn)著名遐邇的宜興紫砂壺(clay

teapot)o

參考譯文：

LakeTaiisalargefreshwaterlakeintheeastofChina.Withanareaof2,250square

kilometers,itisthethird-largestfreshwaterlakeinChina,afterPoyangLakeand

DongtingLake.Thelakehousesabout90islands,ranginginsizefromafewsquare

meterstoseveralsquarekilometers.Thelakeisrenownedforitsunique“Taihu

stones",whichareoftenprizedasadecoratingmaterialfortraditionalChinese

gardens.Thelakeisalsoknownforitsproductivefishingindustry.Sincethelate

1970s,harvestingfoodproductssuchasfishandcrabshasbeeninvaluabletopeople

livingalongthelakeandhascontributedsignificantlytotheeconomyofthe

surroundingarea.Thelakeishometoanextensiveceramics-industry,includingthe

Yixingpottery-factory,whichproducestheworld-renownedYixingclayteapots.

洞庭湖

來源：2024年12月六級真題（卷一）話題：文化創(chuàng)建者：句酷批改網(wǎng)題庫

有范文

原文：

洞庭湖位于湖南省東北部，面積很大，但湖水很淺。洞庭湖是長江的蓄洪地，

湖的大小很大程度上取決于季節(jié)改變。湖北和湖南兩省因其與湖的相對位置而

得名：湖北意為“湖的北邊”，而湖南則為“湖的南邊，洞庭湖作為龍舟賽的發(fā)源

地，在中國文化中享有盛名。據(jù)說龍舟賽始于洞庭湖東岸，為的是搜尋楚國愛

國詩人屈原的遺體。龍舟賽與洞庭湖及周邊的美景，每年都吸引著成千上萬來

自全國和世界各地的游客。

參考譯文：

DongtingLakeisalarge,shallowlakeinnortheasternHunanprovince,China.Itisa

floodbasinoftheYangtzeRiver.Hcnccthelake'ssizedependsontheseason.The

provincesofHubeiandHunanarenamedaftertheirlocationrelativetothelake:

Hubeimeans"NorthoftheLake"andHunanmeans'SouthoftheLake".Dongting

LakeenjoysagoodreputationinChinesecultureastheplaceoforiginofdragonboat

racing.DragonboatracingissaidtohavebegunontheeasternshoresofDongting

LakeasasearchforthebodyofQuYuan,theChupatrioticpoet.DragonBoatRacing

andthebeautyofDongtingLakeandthesurroundingareaattractthousandsof

touristsathomeandabroadeachyear.

2024年6月六級真題翻譯第三套：

來源：2024年六級真題話題：文化創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

唐朝始于618年，最終907年，是中國歷史上最絢麗的時期。經(jīng)過三百年的發(fā)

展，唐代中國成為世界上最旺盛的強國，其首都長安是世界上最大的都市，這

一時期，經(jīng)濟發(fā)達，商業(yè)旺盛，社會秩序穩(wěn)定，其至邊疆也對外開放，隨著城

市化的財寶的增加，藝術和文學也旺盛起來。李白和杜甫是以作品簡潔自然而

著稱的詩人。他們的詩歌打動了學者和一般人的心，即使在今日，他們的很多

詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦。

參考譯文：

一般版：

TangDynastystartedin618andendedin907.Itwasthemostglorioustimein

Chinesehistory.Afterdevelopingfor300years,Tangbecamethemostprosperous

countryintheworld.Itscapital,Chang'An,wasthebiggestcityintheworld.Althis

time,economywasdeveloped.Commercewasprosperous.Socialorderwasstable.

Eventheborderswereopentoolhuiuounlrics.Withurbanizationandgrowingwealth,

artandliteraturealsothrived.LiBaiandDuFuwerefamouspoets.Theywere

famousfortheirconciseandnaturalworks.Theirpoemstouchedtheheartsof

scholarsandordinarypeople.Eventoday,manychildrenandadultsarestillreading

andrecitingtheirpoems.

進階版：

TheTangDynasty,beginningintheyearof618andendingin907,isthemost

splendidperiodinChinesehistory.Afterthreehundredyearsofdevelopment,ithas

becometheworld'smostprosperouspoweranditscapital,Changan,isoneofthe

world'slargestcity.Duringthisperiod,therewasdevelopedeconomy,commercial

prosperity,stablesocialorder,andeventheborderopentotheoutsideworld.With

theincreaseofthewealthoftheurbanization,artandliteraturearcalsobooming.Li

BaiandDuFuarepoetsknownfbrwork'ssimplicityandnature.Theirpoetryhas

impressedscholarsandordinarypeople.Eventoday,aconsiderablenumberoftheir

poemsarestillwidelyreadbychildrenandadults.

2024年6月六級真題翻譯其次套：

來源：2024年六級真題話題：文化創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

明朝統(tǒng)治中國276年，被人們描繪成人類歷史上治理有序、社會穩(wěn)定的最宏大

的時代之一。這一時期，手工業(yè)的發(fā)展促進了市場經(jīng)濟和城市化。大量商品，

包括酒和絲綢，都在市場銷售。同時，還進口很多外國商品，如時鐘和煙草。

北京、南京、揚州、蘇州這樣的大商業(yè)中心相繼形成。也是在明代，由鄭和率

領的船隊曾到印度洋進行了七次大規(guī)模探險航行。還值得一提的是，中國文學

的四大經(jīng)典名著中有三部寫于明朝。

翻譯指導：

1.第一句話先描述它的時間，然后是“被人們描繪成人類歷史上治理有序、社

會穩(wěn)定的最宏大的時代之一”，這里“最宏大的時代之一”可以譯為oneofihe

greatesttimeso”

2.這一時期手工業(yè)的發(fā)展促進了市場經(jīng)濟和城市化”，手工業(yè)是handicrafl

industry,市場經(jīng)濟是marketeconomy。

3.“大量商品包括酒和絲綢”，這里考絲綢是因為現(xiàn)在提出一帶一路，我們要

學會絲綢之路的相關表達。絲綢是silk,這個詞第一次翻譯的時候可能會翻譯

成Chineseclothes/clothing,中國的衣服或者中國的布料。

4.“還進口很多外國商品，如時鐘和煙草，北京、南京、揚州、蘇州這樣的大

商業(yè)中心相繼形成。”要留意這樣的地名或者人名，包括組織結構的名字，我

們最簡潔寫錯，留意地名翻譯時把拼音連在一塊寫，首字母大寫。

5.“也是在明代，由鄭和率領的船隊曾到印度洋進行了七次大規(guī)模探險航行。

還值得一提的是中國文學的四大經(jīng)典名著中有三部寫于明朝?！蔽膶W是

literature,經(jīng)典名著是classicmasterpieceo

進階版：

InitiatedfromAD960toAD1279,theSongdynastywasanerawhenChina's

economyboostedsubstantiallytobecomethemostadvancedeconomyintheworld.

Il'salsoanerawhenscience,technology,philosophyandmathematicsflourished.

Thisdynastyalsosaw/witnessedthefirstknownuseofbanknote,gunpowderaswell

astheinventionmovable-type.DuringtheSongdynasty,thepopulationofChina

grewquicklyandanincreasingnumberofpeoplemigratedtocities,wheresettled

bustlingentertainingsites.Thesociallifewereabundantandvaried,peoplegathered

togethertovisitandtradevaluableworksofart.ThegovernmentsystemofSong

Dynastywhereallthegovernmentofficialswereselectedandappointedthrough

completivetests,wasalsounrivalledintheworldatthattime.

*******************x************2004***************************

練習一翻譯練習2024.12(2)

來源：2024年六級真題話題：經(jīng)濟創(chuàng)建者：中國地質高校(北京)曹聞聞

有范文

原文：

農(nóng)業(yè)是中國的一個重要產(chǎn)業(yè)，從業(yè)者超過3億。中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)量全球第一，主要

生產(chǎn)水稻、小麥和豆類。雖然中國的農(nóng)業(yè)用地僅占世界的百分之十，但為世界

百分之二十的人供應了糧食。中國7700年起先種植水稻。早在運用機械和化肥

之前，勤勞和富有創(chuàng)建性的中國農(nóng)夫就已經(jīng)采納各種各樣的方法來增加農(nóng)作物

產(chǎn)量。中國農(nóng)業(yè)最近的發(fā)展是推動有機農(nóng)業(yè)。有機農(nóng)業(yè)可以同時服務于多種目

的，包括食品平安，大眾健康和可持續(xù)發(fā)展。

參考譯文：

AgricultureisoneofthemostimportantindustriesinChinawhichembracesmore

than300millionworkers.China4sagricultureoutputranksthefirstallovertheword,

anditmainlyproducerice,wheatandbeans.Chinaprovides20percentoftheworld

food,thoughitsagriculturelandonlyaccountsfbr10%oftheworld'stotal.China's

historyofplantingricedatesbackasearlyas7700B.C.Longbeforetheuseof

machineryandfertilizers,industriousandcreativefarmershadalreadyuseddifferent

kindsofmethodstoincreasecropyields.Thelatesttrendoftheagriculture

developmentinChinaistopromoteorganicagriculture.Andtheorganicagriculture

canserveavarietyofpurposes,whichincludingfoodsafety,publichealthand

sustainabledevelopment.

2024年12月六級真題翻譯：旅游消費

來源：2024年六級真題話題：旅游創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。過去，中國人

的時間主要花在謀生上，很少有機會外出旅行。然而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展

快速。經(jīng)濟的旺盛和富有中產(chǎn)階級的出現(xiàn)，引發(fā)了有一個前所未有的旅游熱

潮。中國人不僅在國內旅游，出國旅游也越來越普遍。2024年國慶節(jié)假日期

間，旅游消費總計超過4000億元。據(jù)世界貿(mào)易組織估計，2024年中國將成為

世界上最大的旅游國，在將來幾年里將成為出境旅游支出增長最快的國家。

參考譯文：

具體解析：

1.[隨著（生活水平的）提高],（度假[在中國人生活中]的）作用越來越重要。

主句為非動詞謂語句，依據(jù)翻譯口訣，還原添加謂語動詞“is”；句中的修飾成

分都是短語，所以均翻成為后置成分。

處理主干：Theroleismoreandmoreimportant.

添力口枝節(jié)：Therole（ofvacation）[inthelifeoftheChinese]isincreasingly

important[withtheimprovement（oflivingstandards）].

2」過去],（中國人的）時間主要花在謀生上，[很少]有機會外出旅行。

此句有兩個分句組成，后半句差主語，需還原補充“中國人”。為保持句子的

并列，前半句調整結構為“中國人花時間主要在謀生上”，這樣前后句主語一

樣，可合并翻成平行結構。

[Inthepast],Chinesepeoplespenttheirtime[mainly]ontheirlivelihoods.Chinese

peoplerarelyhadchancestotravel.

合并：[Inthepast,]Chinesepeoplespenttheirtime[mainly]ontheirlivelihoodsand

hadlittlechancetotravel.

3」然而]，[近年來]中國旅游業(yè)發(fā)展[快速]。

簡潔的主謂單句，順譯即可。

[Howeverl,[inrecentyears],China'stourismindustryhasdeveloped[rapidlyl，

4.（經(jīng)濟的）旺盛和（富有中產(chǎn)階級的）出現(xiàn)，引發(fā)了（一個前所未有的）旅游熱潮。

此句難點在于定位整個句子的大主干。主干：Theprosperityandtheemergence

havetriggeredanupsurgeoftourism.

枝節(jié)：The（economic）prosperityandtheemergence（oftheaffluentmiddleclass）

havetriggeredan（unprecedented）surgeoftourism.

另外，此句中難詞表達稍多，考試時可依據(jù)簡化翻譯原則，得其意忘其形，重

內容輕形式，翻譯為：

Theeconomicboomandtheexistenceoftherichmiddleclasshaveledtoanew

tourismboomneverseenbefore.

5.中國人不僅在國內旅游，出國旅游也越來越普遍。

ChinesepeoplenotonlytravelinChina;travelabroadisalsoincreasinglycommon.

6.[2024年國慶節(jié)假日期間],旅游消費總計超過4000億元。

Tourismconsumptiontotaledmorethan400billionYuan[duringthe2024National

Dayholiday].

參考譯文：

譯文一：

TheroleofvacationinthelifeoftheChineseisincreasinglyimportantwiththe

improvementoflivingstandards.Inthepast,Chinesepeoplespenttheirtimemainly

ontheirlivelihoodsandhadlittlechancetotravel.However,inrecentyears,China's

tourismindustryhasdevelopedrapidly.Theeconomicprosperityandtheemergence

oftheaffluentmiddleclasshavetriggeredanunprecedentedsurgeoftourism.

ChinesepeoplenotonlytravelinChina;travelabroadisalsoincreasinglycommon.

Tourismconsumptiontotaledmorethan400billionYuanduringthe2024National

Dayholiday.AccordingtotheWorldTradeOrganizationestimates,Chinawill

becometheworld'slargesttouristdestinationcountryby2024andwillbethefastest-

growingcountryofoutboundtourismexpenditureinthenextfewyears.

譯文二：

Asthelifequalityimproves,takingholidayisplayinganincreasinglyimportant

roleinthelifeofChinesepeople.Inthepast,muchofChinesepeople'slifewasspent

onmakingaliving,sowewerealwaysdeniedthechancestogooutforavacation.

Nevertheless,therapiddevelopmentinChinesetourismasaresultofaflourishing

economy,whichalsoleadstotheriseofaffluentmiddle-class,hasseenan

unprecedentedboomintravelling.Chinesepeoplenotonlychoosetotravelathome

butalsoseektoembarkonaforeignexcursion.DuringtheNationalDayin2024,the

totaltourismconsumptionreachedover40billionYuan.ItisestimatedbytheWTO

thatby2024,Chinawillbethelargesttourismcountrywhichwillwitnessarapid

increaseintheoutboundtourismexpenditures.

2024年12月六級真題翻譯：漢語熱

來源；2024年六級真題話題；教化創(chuàng)建者；嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，學漢語的人數(shù)快速增加，使?jié)h語成了世界上人們

最愛學的語言之一。近年來，中國高校在國際上的排名也有了明顯的提高。由

于中國教化的巨大進步，中國成為最受海外學生歡迎的留學目的地之一就不足

為奇了。2024年，近四十萬國際學生蜂擁來到中國學習。他們學習的科目已不

再限于中國語言和文化，而包括科學與工程。在全球教化市場上，美國和英國

仍占主導地位，但中國正在快速趕上。

參考譯文：

譯文一：

AccompaniedbytheeconomicboominChina,thenumberofpeoplelearning

Chineseisgrowingrapidly,makingChinesethemostwelcomedlanguageinthe

world.Andalso,inrecentyears,theinstitutionsofhigherlearninginChinahavewon

betterperformanceininternationalacademicrankings.Duetothetremendous

progressinChineseeducation,Chinahasbecomeundoubtedlythehottestdestination

forforeignstudentstostudyhere.In2024,nearly400thousandinternationalstudents

floodedinChina.TheirchoicesinwhattheylearnarenotlimitedtoChineselanguage

andculturebutincludemajorslikescienceandengineering.Inglobaleducation

market,whiletheUSandtheUKarestillplayingadominantrole,Chinawillcatch

upwiththemsoonerorlater.

譯文二：

WithChina'sboomingeconomy,thenumberofpeoplewholearnChinesegrows

rapidly.ItmakesChinesebecomeoneofthefavoritelanguagesthatpeoplewouldlike

tolearn.Recently,Chineseuniversitiesrisesignificantlyinworlduniversityrankings.

SincethesignificantprogressmadeinChineseeducation,itisnowonderthatChina

hasbeenoneofthemostfavoredplacesforoverseasstudents.In2024,nearly

40,0000internationalstudentsswarmedintotheChinesemarket.Notconfinedto

Chineselanguageandculture,thesubjectstheychoosetolearnalsoincludescience

andengineering.AlthoughtheglobalmarketisstilldominatedbyUSandUK,China

isstrivingtocatchup.

譯文三：

TherapiddevelopmentofChina'seconomyandgrowthinthenumberofpeople

learningChinesehavemadeChineseoneoflanguagelearners5favoritesaroundthe

world.Inrecentyears,theChineseuniversitieshaverankedremarkablyhigher

comparedwithitsinternationalcountei-parts.OwingtothehugeprogressinChina's

education,itisnowonderthatChinahasbecomeoneofthemostfavoredplacesfor

overseasstudents.In2024,nearly400,000internationalstudentsswarmedintothe

Chinesemarket.ThesubjectstheylearnarenolongerlimitedtoChineselanguage

andculture,butincludescienceandengineeringaswell.AlthoughtheUSandtheUK

stilldominatetheglobaleducationmarket,Chinaisstrivingtocatchup.

譯文四:

China'seconomyisbooming,andthereareanincreasingnumberofpeople

learningChinese.So,Chinesehasbecomeoneofthefavoritelanguagesforlearners

aroundtheworld.Inrecentyears,theChineseuniversities'rankinghasbeenalot

higherintheworld.OwingtothehugeprogressinChina'seducation,itis

understandablethatChinahasbecomeoneofthemostfavoredplacesforoverseas

students.In2024,nearly400,000internationalstudentscametoChina.Theylearnnot

onlyChineselanguageandculture,butalsoscienceandengineering.AlthoughtheUS

andtheUKstilldominatetheglobaleducationmarket,Chinaiscatchingup.

譯文五：

AsChina'seconomybooms,thereisadramaticincreaseinthenumberofpeople

learningChinese,whichmakesitbecomeoneofthemostpopularlanguages.In

recentyears,internationalranksofChineseuniversitieshaveapparentlyboosted.

OwingtotheprogressofChineseeducation,itisnotoddthatChinahasbecomeone

ofthemostfavoritedestinationsforoverseastudentsstudyingabroad.In2024,

aroundfourhundredthousandinternationalstudentspiledintoChinatostudy.What

theylearnisnomorelimitedtothesubjectsofChineseandChineseculture,theyalso

learnscienceandengineering.Intheglobaleducationmarket,AmericaandBritain

stillplaydominantroles,whileChinaiscatchingup.

2024.12度假

來源：2024年六級真題話題：旅游創(chuàng)建者：河北經(jīng)貿(mào)高校陳龍有范文

原文：

隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。過去，中國人

的時間主要花在謀生上，很少有機會外出旅行。然而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展

快速。經(jīng)濟的旺盛和富有中產(chǎn)階級的出現(xiàn)，引發(fā)了一個前所未有的旅游熱潮。

中國人不僅在國內旅游，出國旅游也越來越普遍。2024年國慶節(jié)假日期間，旅

游消費總計超過4000億元。據(jù)世界貿(mào)易組織估計，2024年中國將成為世界上

最大的旅游國，在將來幾年里將成為境況旅游支出增長最快的國家。

參考譯文：

Withtheimprovementoflivingstandards,vacationisplayinganincreasingly

importantroleinChinesepeople'slife.Inthepast,Chinesepeoplemainlyspenttheir

timeonearningalivingandseldomdidtheyhavetheopportunitiestotravelabroad.

However,therecentyearshaswitnessedafastdevelopmentofChina'stourism

industry.Theboomofeconomyandemergenceoftheaffluentmiddleclass,has

triggeredanunprecedentedtourismboom.Chinesepeoplearenotonlytraveling

withinChina,buttravelingabroadisalsobecomingmoreandmorepopular.During

theNationalDayholidayof2024,theconsumptionoftourismaddsuptomorethan

400billion.AccordingtotheestimateoftheWTO,Chinawillbecomethecountry

withthelargesttourismindustryintheworldin2024,anditwillbecomethecountry

withthefastestconsumptionincreaseintravelingabroadinthenextfewyears.

2024年6月六級真題翻譯：深圳

來源：2024年六級真題詁題：經(jīng)濟創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個漁

村，僅有三萬多人。20世紀80年頭，中國政府創(chuàng)建了深圳經(jīng)濟特區(qū)，作為實

施社會主義市場經(jīng)濟的超過試驗田。如今，深圳的人口已經(jīng)超過1000萬，壑個

城市發(fā)生了巨大的改變。到2024年，深圳的人均(per-c叩ital)GDP已達25000美

元，相當于世界上一些發(fā)達國家的水平。就綜合經(jīng)濟實力而言，深圳居于中國

頂尖城市之列。由于其獨特的地位，深圳也是國內外企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的志向之地。

參考譯文：

譯文一：

Shenzhenisanewly-developedcityinGuangdongprovince,China.Beforethe

implementationofreformandopening-uppolicy,itwasbutafishingvillageonly

withapopulationofover30thousand.Inthe1980s,Chinesegovernmentestablished

ShenzhenSpecialEconomicZoneastheexperimentalplotforimplementationof

socialistmarketeconomy.Currently,thepopulationofShenzhenhasexceeded

lOmillionandihewholeciiyhasundergoneiremendouschanges.By2024,theper-

capitalGDPofShenzhenhasreached25thousanddollars,equivalenttothatofsome

developedcountriesintheworld.Asfarasitsoveralleconomicpowerisconcerned,

ShenzhenislistedamongthetopcitiesinChina.Duetoitsuniquestatus,itisalsoan

idealplaceforenlrepreneursathomeandabroadtostarttheirbusinesses.

譯文二：

Shenzhen,anewly-developingcountryinGuangdongProvince,China,wasonlya

fishingvillagewithabout30000populationbeforetheReformandOpeningup.In

19S0s,ChinesegovernmentmadeShenzhenthespecialeconomiczoneasthe

experimentalfieldofthemarket-orientedeconomy.Now,Shenzhen,withpopulation

ofover100million,haswitnesseditsownradicalchanges.In2024,thepcr-capita

GDPofShenzhenhasbeen25,000dollars,thelevelofsomedevelopedcountriesin

theworld.Asforthecomprehensivepower,Shenzhenhasbeenrankedthetopamong

Chinesecities.Shenzhen'suniquegeographicpositionbringsbothdomesticand

overseasentrepreneursanidealplacetostarttheircareer.

2024年6月六級真題翻譯：旗袍

來源：2024年六級真題話題：生活創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

旗袍(qipao)是一種雅致的中國服裝，源于中國的滿族(ManchuNationality)。在

清代,旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀20年頭，受西方服飾的影響，

旗袍發(fā)生了一些改變。袖口(cuffs)變窄，袍身變短。這些改變使女性美得以充

分呈現(xiàn)。如今，旗袍常常出現(xiàn)在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚

會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結婚禮服。

些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。

參考譯文：

譯文一：

Qipao,anexquisiteChineseclothing,originatesfromChina'sManchuNationality.

IntheQingDynasty,itwasalooserobefortheroyalwomen.Inthe1920s,

influencedbyWesternclothing,itwentthroughmanychanges.Forexample,the

cuffswentnarrower,andthedressgotshorter.ThesechangesenabledQipaotofully

elaboratewomen'sbeauty.Nowadays,Qipaoquiteoftenappearsonworld-class

fashionshows.ItisusuallythefirstchoiceforChinesewomenastheyattendsocial

parlies.Meanwhile,manyChinesebrideswillselectitastheirweddingdress.Some

influentialpersonalitiesevensuggestmakingitasthenationalcostumeforChinese

women.

譯文二：

Qipao,asanexquisiteChineseclothing,originatesfromChina'sManchu

Nationality.IntheQingDynasty,itwasalooserobespeciallyfortheroyalwomen.

Inthe1920s,influencedbyWesternclothing,itembracedmanychanges,forexample,

narrowerthecuffsandshorterthedress.ThesechangesenabledQipaotofully

expresswomen'sbeauty.Nowadays,Qipaoquiteoftenappearsonworld-class

fashionshows.ItisusuallythefirstchoiceforChinesewomenastheyattendsocial

parties.Meanwhile,manyChinesebrideswillselectitastheirweddingdress.Some

influentialpersonalitiesevensuggestmakingitasthenationalcostumeforChinese

women.

2024年6月六級真題翻譯：中國創(chuàng)新

來源：2024年六級真題話題：經(jīng)濟創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

中國的創(chuàng)新正以前所未有的速度蓬勃發(fā)展，為了在科學技術上盡快趕超世界

發(fā)達國家，中國近年來大幅度增加了探討開發(fā)資金。中國的高校和探討所正在

主動開展創(chuàng)新探討，這些探討覆蓋了從大數(shù)據(jù)到生物化學、從新能源到機器人

等各類高科技領域。它們還與各地的科技園合作，使創(chuàng)新成果商業(yè)化。與此同

時，無論在產(chǎn)品還是商業(yè)模式上，中國企業(yè)家也在努力爭做創(chuàng)新的先鋒，以適

應國內外消費市場不斷改變和增長的需求。

參考譯文：

譯文一：

China'sinnovationisflourishingfasterthaneverbefore.Inordertosurpass

developedcountriesonscienceandtechnologyassoonaspossible,Chinahassharply

increasedresearchanddevelopmentfund.Chineseuniversitiesandinstitutesare

activelydoinginnovativeresearches,coveringvariousfieldsofhightechnology,from

bigdatatobiochemistry,andfromnewenergytorobots.Theyarealsocooperating

withscienceandtechnologyparksindifferentplaces,soastocommercializetheir

fruitsofinnovation.Inthemeantime,toadapttothechangingforeignanddomestic

market,andtosatisfythegrowingdemand,Chineseentrepreneursarcalsomaking

pioneeringeffortstoinnovatetheirproductsandbusinessmodels.

譯文二：

China'sinnovationisboomingatanunprecedentedspeed.Inordertocatchupwith

thedevelopedcountriesintheworldinscienceandtechnologyassoonaspossible,

Chinahasincreaseddramaticallyinrecentyears.Theresearchanddevelopmentis

extremelyrapid.China'suniversitiesandresearchinstitutesareactivelycarryingout

innovativeresearches.Thesestudiescoverfromlargedatatobiochemistry,new

energytotherobotandotherhigh-techfields.Theyalsoworkwiththepark,whichis

ainnovationcommercialization.Atthesametime,eitherinproductsorbusiness

models,Chineseentrepreneursarealsotryingtobethepioneersofinnovation,aiming

atadaptingtoconsumers,market,whichhasconstantlychangingandgrowing

demandbothathomeandabroad.

*!?A?:a?*>

*??**<I■f/I*1*q、q、

2024年12月六級真題翻譯：中國削減貧困閱歷

來源：2024年六級真題話題：經(jīng)濟創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

在幫助國際社會于2030年前消退極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重

要的角色。自20世紀70年頭末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫

了貧困。在將來五年中，中國將向其他發(fā)展中國家在削減貧困、發(fā)展教化、農(nóng)

業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境愛護和醫(yī)療保健等方面供應救濟。

中國在削減貧困方面取得了顯著進步，并在促進經(jīng)濟增長方面做出了不懈

努力，這將激勵其他貧困國家應對自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。在尋具有自身特色的發(fā)

展道路時，這些國家可以借鑒中國的閱歷。

1.詞匯：

本篇六級翻譯并沒有生詞，只是詞組搭配方面考生簡潔產(chǎn)生失誤。

消退極端貧困eradicateextremepoverty

醫(yī)療保健healthcare

削減貧困povertyalleviation

不懈努力unremittingefforts

具有自身特色withtheirowncharacteristics

2.語法：

木篇六級翻譯并沒有出現(xiàn)被動語態(tài)或從句的考查，但是多處考查須要敏捷處理

的介理短語，其實是本考生提出了更高要求。

賓短語inhelpingtheinternationalcommunityintheprocessof---

數(shù)字考查400million

并歹I」關系Chinahasmaderemarkableprogressinpovertyalleviation,andithasmade

unremittingeffortsinpromotingeconomicgrowth.

參考譯文：

譯文一：

Intheprocess("helpingglobalcoinniuniliestolenniiialeexlremepovertyby2030,

theroleChinaplaysenjoysanincreasinglevelofsignificance.400millionpeople

havealreadygottenridofpovertysincethe1970s,whenthereformingandopeningup

policystarted.Inthefiveyearstocome,Chinaisgoingtoprovidetheother

developingcountrieswiththehelpintermsoftheeliminationofpoverty,the

developmentofeducation,themodernizationofagriculture,environmentalprotection

aswellasmedicalcare.

TheprogressmadebyChinaintheeliminationofpovertyisobviouslygreatand

Chinahasbeenmakingpersistenteffortsinpromotingtheeconomicgrowth,which

servesasanexampletoinspireotherdevelopingcountriestoconfrontwithchallenges

intheirowndevelopment.TheChineseexperiencecouldhelpalotinthesearchof

thedevelopmentpatternswiththeirowncharacters.

譯文二：

Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleinhelpingtheinternational

communityintheprocessoferadicatingextremepovertyby2030.Sincethe

implementationofreformandopeningupinthelate1970s,Chinahashelpedasmany

as400millionpeopleoutofpoverty.Inthenextfiveyears,Chinawillprovide

assistancetootherdevelopingcountriesinpovertyreduction,educationdevelopment,

agriculturalmodernization,environmentalprotection,healthcareandsoon.

Chinahasmaderemarkableprogressinpovertyalleviation,andithasmade

unremittingeffortsinpromotingeconomicgrowth.Thiswillencourageotherpoor

countriestocopewiththeirowndevelopmentchallenges.Thesecountriescanlearn

fromChina'sexperienceinseekingthepathofdevelopmentwiththeirown

characteristics.

2024年12月六級真題翻譯：中國父母對孩子教化過度干涉

來源：2024年六級直題話題：教化創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

在中國，父本總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要確定，而不管孩子想要

什么，因為他們信任這樣做是為孩子好。結果，孩子的成長和教化往往屈從于

父母的意愿。

假如父母確定為孩子報名參與一個課外班，以增加其被重點學校錄用的機

會，他們會堅持自己的確定，即使孩子根本不感愛好。

然而在美國，父母可能會敬重孩子的看法，并在決策時更留意他們的看

法。

中國父母非常重視教化或許值得贊揚。然而，他們應當向美國父母學習在

涉及教化時如何平衡父母與子女間的關系。

詞匯：

本篇六級翻譯并沒有出現(xiàn)生難詞，文章翻譯的難度主要集中在短句之間的

邏輯關系和翻譯處理技巧方面。

課夕卜班extra-curricularclasses

決策decision-making

語法：本篇六級翻譯大量考查邏輯關系（甚至、而、因為、結果、假如、即

使、然而等）;除此之外，還考查條件狀語從句和非謂語等.

參考譯文：

譯文一：

InChina,parentsarealwaystryingtohelptheirchildren.Theyevenhelpmake

importantdecisionsregardlessofwhattheirchildrenwant,becausetheybelievethatit

isforthegoodofthechildren.Asaresult,thegrowthandeducationofthechildren

tendtosuccumbtothewishesoftheirparents.

Iftheparentsdecidetosignupextra-curricularclassesfortheirchildreninorderto

increasetheirchancesofbeingadmittedtokeyschools,theywouldsticktotheir

decisions,evenifthechildrensimplyarenotinterestedinthematall.

However,intheUnitedStates,parentsarelikelytorespecttheviewsofthechildren,

andpaymoreattentiontotheirideasindecision-making.

ItisprobablycommendablethatChineseparentsattachgreatimportanceto

education.However,whenitcomestoeducation,theyshouldlearnfromAmerican

parentsonhowtobalancetherelationshipbetweenparentsandchildren.

譯文二：

InChina,theparentsendeavourtohelptheirchildrenandevenmakeimportant

decisionsforthemregardlessofthechildren'sactualneeds,becausetheybelieve

whattheydoisgoodtotheirchildren.Asaresult,thegrowthandeducationofthe

childrenmoreoftenthannotyieldstothewilloftheirparents.

Iftheparentsdecidetoregisterforanextra-curricularclassinordertoincreasethe

chanceofbeingadmittedtoakeyschool,theywillholdtheirdecisionfirmlyevenif

theirchildrenarenotinterestedatall.However,inAmerica,theparentsmayrespect

theirchildren'sopinionsandpaymoreattentiontotheirideaswhenmakingdecisions.

ItmaybepraiseworthyoftheChineseparentstoattachgreatimportancetoeducation,

buttheyshouldlearnfromtheAmericanparentshowtobalancetherelationship

betweenthemandtheiroffspringwhenitiscometoeducation.

2024年12月六級真題翻譯：中國制造

來源：2024年六級真題話題：經(jīng)濟創(chuàng)建者：嘉應學院陳昭霞有范文

原文：

最近，中國政府確定將其工業(yè)升級，中國現(xiàn)在涉足建立高速列車、遠洋船

舶、機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了再印度尼西亞(Indonesia)建立一條

高鐵的合同;中國還與馬來西亞(Malaysia)簽署了為其供應高速列車的合同。這

證明人們信任中國造產(chǎn)品。

中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了弋價，但這的確有助于消退貧

困，同時還為世界各地的人們供應了就業(yè)機會。這是一件好事，值