2024x工程合同中英文版

?合同編號：__________地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：第一條工程內容（1）工程設計：根據(jù)甲方要求，乙方負責完成本項目的工程設計工作，并提供相應的設計文件。（2）工程施工：乙方按照設計文件和施工圖紙，負責本項目的施工工作，并確保工程質量、安全、進度符合合同要求。（3）工程驗收：本項目完成后，乙方應按照合同約定進行自檢，并配合甲方進行驗收。第二條工程質量與標準2.1乙方應按照中華人民共和國相關法律法規(guī)、行業(yè)標準及甲方要求進行本項目的設計和施工，確保工程質量、安全、進度符合合同約定。2.2乙方應嚴格按照設計文件和施工圖紙進行施工，不得擅自修改設計文件。如因特殊情況需要修改，乙方應提前向甲方提出申請，并經(jīng)甲方批準后方可進行。第三條工程進度3.1乙方應按照合同約定的工期完成本項目。如因乙方原因導致工程延期，乙方應承擔相應的違約責任。3.2乙方應定期向甲方報告工程進度，如有影響工程進度的因素，乙方應及時通知甲方，并采取措施予以解決。第四條合同價格與支付4.1本項目的合同價格為人民幣__________元（大寫：_______________________元整）。4.2甲方應按照合同約定的付款節(jié)點向乙方支付合同價款。乙方應提供合法的發(fā)票。4.3乙方完成本項目后，甲方應按照合同約定進行工程驗收。驗收合格后，甲方應在驗收報告出具之日起__________日內向乙方支付剩余合同價款。第五條違約責任5.1乙方如違反合同約定，導致工程質量、安全、進度不符合要求，乙方應承擔相應的違約責任。5.2甲方如未按照合同約定支付價款，甲方應支付乙方逾期付款的違約金，違約金計算方式為：逾期付款金額×__________%。第六條爭議解決6.1本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院起訴。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至本項目驗收合格且甲方支付完畢全部合同價款之日起終止。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：2024年英文版：ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:WhereasPartyAistheprojectownerandPartyBistheprojectconstructor,bothpartieshavereachedthisContractontheprincipleofequalityandmutualbenefitthroughfullconsultation.PartyAentrustsPartyBtocarryoutthe__________project(hereinafterreferredtoas"ThisProject").Thefollowingtermsofthecontractarehereestablished:Article1:ProjectContent1.1ThisProjectshallinclude,butnotlimitedto,thefollowingaspects:(1)EngineeringDesign:PartyBshallberesponsibleforpletingtheengineeringdesignworkofThisProjectaccordingtoPartyA'srequirements,andprovidethecorrespondingdesigndocuments.(2)EngineeringConstruction:PartyBshallcarryouttheconstructionworkofThisProjectinaccordancewiththedesigndocumentsandconstructiondrawings,andensurethatthequality,safety,andprogressoftheprojectmeettherequirementsofthecontract.(3)ProjectAcceptance:AfterthepletionofThisProject,PartyBshallcarryoutself-inspectionaccordingtothecontractrequirements,andcooperatewithPartyAforacceptance.Article2:QualityandStandardsoftheProject2.1PartyBshallcarryoutthedesignandconstructionofThisProjectinaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,industrystandards,andPartyA'srequirements,toensurethatthequality,safety,andprogressoftheprojectmeetthecontractrequirements.注意事項及解決辦法：1.合同的簽訂和生效：確保雙方授權的代表已經(jīng)合法簽署合同。合同應在雙方簽字（或蓋章）后生效，并妥善保管簽字原件。2.工程內容和范圍：明確項目的具體范圍和包含的工作內容。任何對工程范圍的變更都應通過雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認。3.工程質量和標準：乙方應按照合同約定和行業(yè)標準進行施工，確保工程質量。甲方有權對工程進行監(jiān)督檢查，以確保質量符合要求。4.工程進度和延期：乙方應按照合同約定的工期完成工程。若乙方因故無法按時完成工程，應及時通知甲方，并協(xié)商解決措施。5.合同價格和支付：價格應明確包含在合同中，并有大寫金額表示。支付應按照合同約定的付款節(jié)點進行，乙方提供合法發(fā)票。6.違約責任：明確雙方在違約情況下的責任和違約金計算方式。違約金應根據(jù)合同金額和約定的百分比計算。7.爭議解決：雙方應友好協(xié)商解決合同履行過程中的爭議。若協(xié)商不成，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。法律名詞及名詞解釋：1.甲方：指合同中指定的項目業(yè)主或委托人。2.乙方：指合同中指定的承擔項目施工的當事人。3.工程設計：指根據(jù)項目需求進行的工程方案制定和圖紙繪制。4.工程施工：指根據(jù)設計方案和圖紙進行的現(xiàn)場建設活動。5.工程驗收：指工程項目完成后，對工程質量、安全、功能等進行檢查的過程。6.合同價款：指雙方約定的工程總價，包括工程設計、施工等費用。7.違約金：指一方違約時，按照合同約定向另一方支付的賠償金。8.爭議解決：指合同履行過程中發(fā)生爭議時，采取的解決方式和程序。應用場合：1.適用于各類工程項目的建設，如房屋建筑、基礎設施建設、裝飾裝修等。2.適用于工程設計、施工、驗收等階段。3.適用于雙方為明確工程項目的權利、義務和責任而簽訂的合同。補充條款：1.項目具體范圍和工作的詳細描述。2.工程設計文件的提供和審查程序。3.施工過程中的變更管理流程。4.工程質量保證措施和檢測方法。5.安全施工措施和應急預案。6.環(huán)境保護和節(jié)能減排要求。7.工程保險和責任賠償條款。8.知識產權保護和使用規(guī)定。9.保密條款和信息共享機制