蘇州大學(xué)《德漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁蘇州大學(xué)

《德漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學(xué)作品時，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。2、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系3、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式4、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。5、“incase”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.萬一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內(nèi)部情況6、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化。7、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence8、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進(jìn)行簡化處理9、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。10、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。11、對于學(xué)術(shù)論文翻譯中的引用和參考文獻(xiàn)，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻(xiàn)進(jìn)行簡略翻譯。B.嚴(yán)格按照原文格式和要求準(zhǔn)確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻(xiàn)。D.隨意調(diào)整引用和參考文獻(xiàn)的格式。12、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。13、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點宅。B.他是個電視迷。C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視。D.他是個沙發(fā)土豆。15、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標(biāo)語中的流行詞匯和表達(dá)方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場的文化和消費心理16、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。17、對于翻譯中長段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。18、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。19、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.20、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)談判中的口譯有哪些技巧和注意事項？結(jié)合實際場景說明。2、（本題10分）科技報告翻譯中，如何處理大量的數(shù)據(jù)和專業(yè)術(shù)語？分析其難點及應(yīng)對策略。3、（本題10分）翻譯與地理信息系統(tǒng)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)系統(tǒng)功能和應(yīng)用領(lǐng)域？4、（本題10分）在翻譯城市發(fā)展規(guī)劃文