玉溪師范學(xué)院《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁玉溪師范學(xué)院

《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進行對比翻譯2、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。3、在翻譯政治演講時，以下哪種翻譯要點最為關(guān)鍵？A.準(zhǔn)確傳達政治觀點B.符合政治語境C.注意語言的正式性和權(quán)威性D.以上都是4、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？A.借用其他語言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。5、翻譯旅游相關(guān)的文本時，要準(zhǔn)確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses6、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅7、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明8、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove9、“bringabout”常見的翻譯是？A.引起，導(dǎo)致B.帶來C.拿來D.關(guān)于10、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義11、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯12、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。13、翻譯旅游文本時，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點的特色和優(yōu)勢B.忠實反映原文的所有信息C.運用大量華麗的辭藻D.簡化原文的復(fù)雜描述14、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。15、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。16、對于源語中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語讀者？A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定17、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時，以下正確的是？A.醫(yī)生建議他多做運動。B.這個醫(yī)生推薦他進行更多鍛煉。C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運動。D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式。18、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?。19、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!20、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達方式差異？A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達方式的差異。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯生物學(xué)研究文章時，如何準(zhǔn)確描述生物的分類、特征和生態(tài)環(huán)境等專業(yè)內(nèi)容？2、（本題10分）在翻譯歷史研究文獻時，如何處理不同歷史時期的特定詞匯和表達方式？以一篇關(guān)于古代文明（如埃及文明）的研究論文翻譯為例進行說明。3、（本題10分）翻譯科普雜志中的科學(xué)新發(fā)現(xiàn)，如何使譯文具有吸引力和可讀性？4、（本題10分）在翻譯廣告創(chuàng)意文案時，如何在保留創(chuàng)意的同時實現(xiàn)有效的跨文化傳播？以一則國際品牌的廣告創(chuàng)意文案翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)建筑材料的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑中常用的材料有木材、磚石