翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題143

翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題143VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Ifyouareanathlete,strong（江南博哥）abdominalmuscleshelpyouensureastrongbackandfreedomfrominjuryduring______upper-bodymovement.A.valiantB.variableC.vigorousD.vigilant正確答案：C[解析]如果您是一名運動員，那么結(jié)實的腹肌有助于確保您有一個強健的后背，以及在劇烈的上半身運動中免于損傷。

A．valiant“a.勇敢的”B．variable“a.可變的”

C．vigorous“a.劇烈的，強度大的”D．vigilant“a.警惕的”

2.

Thesurvival______ofsomewildanimalsisnotveryhighbecausetheyareruthlesslyhuntedfortheirskins.A.degreeB.ratioC.scaleD.rate正確答案：D[解析]一些野生動物的存活率很低，因為人類需要它們的外皮而捕獵它們。

A．degree“n.等級”B．ratio“n.(兩個數(shù)量之間的)比，比例”

C．scale“n.規(guī)?！盌．rate“n.比率”

3.

No______womanwouldgoalonetoabarlikethatone.A.respectfulB.respectableC.respectingD.respective正確答案：B[解析]體面的女性不會像她那樣獨自一人去酒吧。

A．respectful“a.恭敬的，有禮貌的”B．respectable“a.體面的，得體的”

C．respecting“prep.關(guān)于；至于”D．respective“s.各自的，分別的”

4.

SharepricesonthestockExchangeplungedsharplyinthemorningbut______slightlyintheafternoon.A.regainedB.recoveredC.restoredD.revived正確答案：B[考點]詞匯辨析

[解析]股票交易市場的股票價格在早上時暴跌，但是在下午時有些回升。

動詞詞義和用法辨析題。這四個詞都有“恢復(fù)”之義。A項regained是及物動詞，表示“重新獲得(失去之物)”；B項recovered可作不及物動詞，表示“(健康)回復(fù)到正常狀態(tài)；(股價)回升”；C項restored是及物動詞，表示“使恢復(fù)健康，修復(fù)，整修”；D項revived可作不及物動詞，表示“重新充滿活力”。本題選B項recovered最恰當。

5.

Thelocalnewspaperhasa______of100,000copiesaday.A.spreadB.circulationC.motionD.flow正確答案：B[解析]這家地方性報紙每天有10萬份的發(fā)行量。

A．spread“n.傳播，蔓延”，如thespreadofdisease/information“疾病/信息的傳播”。

B．circulation“n.循環(huán)，流通；(書報、雜志的)銷售量，發(fā)行量”，與newspaper和copies的語境相符。

C．motion“n.運動：動作；提議”，如themotionoftheplanets“行星的運行”。

D．flow“n.(液體等的)流動；連貫”，如trafficflow“交通流量”。

6.

Thecelebritysaysincourtpapersthatshe"hasno______ofgivinganyauthorizationtoanyonetoproceedwithadivorce".A.recommendationB.recordingC.recollectionD.recognition正確答案：C[解析]那位名媛在法庭宗卷中說她“不記得有授權(quán)過任何人處理離婚事宜”。

A．recommendation“n.推薦，建議”

B．recording“n.音像錄制品；(尤指音樂的)錄制”

C．recollection“n.記憶，回憶”，其固定用法havenorecollectionof表示“想不起來，記不起”，填入后指“她記不起曾向任何人授權(quán)過……”，句意通順，故為答案。

D．recognition“n.承認某國家、組織或個人存在或具有的合法權(quán)利”，havenorecognitionof后應(yīng)接事物名詞，填入文中并不能表達“她不承認曾授權(quán)過……”，不符合句中語義需要。

7.

Slowly,itbeganto______onmethatmyjobdidnotreallyrequirethatIspend12fullhoursadayinthecrowdedoffice.A.shineB.dawnC.flashD.pass正確答案：B[解析]慢慢地，我意識到我的工作并不需要我一天12小時都在擁擠的辦公室里。

A．shine“照耀，發(fā)亮；干得出色；把……的光投向”

B．dawn“變得明朗；開始清楚”

C．flash“飛馳，掠過；閃耀，閃現(xiàn)”

D．pass“向前行進；經(jīng)過，通過；轉(zhuǎn)移；流逝，消失；通過考試；被批準”

8.

Ifyoucheatyouwillmakeyourself______.A.credulousB.credibleC.incredibleD.unreliable正確答案：D[解析]如果你作弊。你就會讓自己顯得不可靠。

A．credulous“a.輕信的，易受騙的”B．credible“a.可靠的，可信的”

C．incredible“a.難以置信的，驚人的”D．unreliable“a.不可靠的”

9.

Californiahasmorelightthanitknows______todowith,buteverythingelseisexpensive.A.whatB.howC.whereD.which正確答案：A[解析]加利福尼亞陽光充足得不知怎么處理，但是其他物品就很貴。

本題考查賓語從句。題干中…todowith作knows的賓語，畫線部分在從句中又作介詞with的賓語，因此只有what合適。

10.

Topreventhouseholdfires,allflammableliquidsandcombustiblematerialsshouldbedisposed______.A.withB.ofC.toD.from正確答案：B[解析]為了避免住宅起火，所有易燃液體和可燃物體必須全部被處理好。

disposeof表示“去掉，清除；解決，處理”，本句指易燃物應(yīng)被處理好，故選B項。disposewith表示“用……處理”。

11.

Wedon't______anydifficultiesincompletingtheprojectsolongaswekeepwithinourscheduleandbudget.A.forestallB.formulateC.foreseeD.forfeit正確答案：C[解析]只要我們按照計劃和預(yù)算執(zhí)行，我們預(yù)計完成這個項目不會有任何困難。

A．forestall“預(yù)先阻止；在(他人)之前行動，先發(fā)制人”

B．formulate“規(guī)劃，確切表達”

C．foresee“預(yù)見，預(yù)知”

D．forfeit“(因犯錯)喪失，被沒收”

12.

Thenovelisthassaidthatfictionalsurpriseswouldallowusto______reality.A.applyB.approveC.apprehendD.appreciate正確答案：D[解析]這位小說家說過，虛構(gòu)的意外會讓我們珍惜現(xiàn)實。

A．a(chǎn)pply“申請；應(yīng)用；涂，敷”B．a(chǎn)pprove“同意；批準；認可”

C．a(chǎn)pprehend“理解，領(lǐng)會；逮捕”D．a(chǎn)ppreciate“重視，欣賞；感激；理解，明白”

13.

Thebankrequiresthattherealestatecompanynaturallyserveasaloan______foritscustomers.A.guaranteeB.guaranteedC.guaranteeingD.guarantor正確答案：D[解析]銀行要求房地產(chǎn)公司作為其顧客的貸款擔(dān)保人。

A．guarantee“n.擔(dān)?！盉．guaranteed“a.有保證的”

C．guaranteeing動詞guarantee的-ing形式D．guarantor“n.擔(dān)保人”

14.

Marysatatthetable,lookedattheplateand______herlips.A.smackedB.openedC.partedD.separated正確答案：A[考點]固定搭配

[解析]瑪麗坐在餐桌旁，眼睛盯著盤子，一副垂涎三尺的樣子。

smackone'slips為固定搭配，意為“(饞得)舔嘴唇”。

15.

WemetMaryandherhusbandatapartymonthsago______we'vehadnofurthercommunication.A.ThereofB.TherebyC.ThereafterD.Thereabouts正確答案：C[考點]詞匯辨析

[解析]我們兩個月前在一個聚會上碰到過瑪麗和她先生。自此以后，再也沒有進一步聯(lián)系過。

C項Thereafter“其后，此后”，可用于句首連接句子，如：Thereafterweheardnomoreofthissuggestion.(此后這個建議不再有人提起了。)A項Thereof“其，其中”，如：anevilandtheremedythereof(一項弊端及其補救辦法)；B項Thereby“借此，由此”；D項Thereabouts“在那附近，大約”。

Part2

VocabularyReplacement1.

ItwaseventuallytobeovertakenbyanewschoolofthoughtknownasFunctionalismthathadbeenpresentsincetheturnofthecentury.A.surpassedB.inclinedC.expressedD.applied正確答案：A[解析]它最終被一種稱為功能主義的新學(xué)派所取代，這種學(xué)派自世紀之交以來就一直存在。

A．surpassed“v.超越，勝過”B．inclined“v.傾斜，傾向”

C．expressed“v.表達”D．a(chǎn)pplied“v.應(yīng)用，申請”

注：題干(be)overtaken表示“(被)超過，壓倒”，與(be)surpassed“(被)超越，勝過”同義，故答案為A項。

2.

However,beyondthatdolorouspicture,thereisarevolutionatworkinworldagriculture.A.illusiveB.blurryC.reflectiveD.grievous正確答案：D[解析]然而，在那悲慘的畫面之外；世界正在發(fā)生一場農(nóng)業(yè)革命。

A．illusive“a.錯覺的：幻影的”B．blurry“a.模糊的，污臟的”

C．reflective“a.反射的；反映的”D．grievous“a.痛苦的，劇烈的”

3.

Hecouldnotdeterminewhichsamplewasontheslidebecausethemicroscopehasnotbeenadjusted.A.detestB.razeC.discernD.scrub正確答案：C[解析]他無法確定載物玻璃片上是什么樣本。因為顯微鏡尚未調(diào)整好。

A．detest“v.厭惡”B．raze“v.把……夷為平地”

C．discern“v.看出，辨別出”D．scrub“v.擦洗，刷洗”

4.

Scientistsaremakinghugestridesinbattlingoneofthetopthreekillerdiseasesintheworld:cancer.A.progressB.siegeC.retrospectD.secretion正確答案：A[解析]科學(xué)家在與癌癥的斗爭中取得了重大進展，而癌癥是世界三大致命疾病之一。

A．progress“n.進步，進展”B．siege“n.圍攻，包圍”

C．retrospect“n.回顧”D．secretion“n.分泌；分泌物”

注：題干中makehugestridesin意為“在……方面取得重大進展”，故正確答案為A項。

5.

PessimismconcerningtheeconomicfuturewaspervasiveinWesternEuropeancountriesinthelate1970s.A.perpetualB.pertinentC.preventiveD.prevalent正確答案：D[解析]20世紀70年代末。西歐國家普遍對未來經(jīng)濟走勢持消極態(tài)度。

A．perpetual“v.永恒的；長期的”B．pertinent“v.有關(guān)的，相關(guān)的”

C．preventive“v.預(yù)防的，防止的”D．prevalent“v.流行的，盛行的；普遍的”

注：題干中pervasive意為“充斥各處的，彌漫的，遍布的”，故D項語義與之最相近。

6.

Peoplefounditinsincereofthejudgetobeinvolvedinanillegalactivity.A.hypotheticalB.hypercriticalC.hypocriticalD.hysterical正確答案：C[解析]人們發(fā)現(xiàn)法官卷入了一場非法活動中，這是十分虛偽的做法。

A．hypothetical“假設(shè)的，假定的”

B．hypercritical“過于嚴苛的，吹毛求疵的”

C．hypocritical“虛偽的”

D．hysterical“歇斯底里的，情緒異常激動的”

7.

Theremusthavebeensomeonewhohasinstigatedarebellion.A.incitedB.tamperedC.intrudedD.meddled正確答案：A[解析]一定是有人煽動叛亂。

A．incited“v.煽動，激勵”B．tampered“v.干涉，篡改”

C．intruded“v.侵擾，擾亂”D．meddled“v.干涉，干預(yù)”

注：題干hasinstigated意為“唆使，煽動”，與hasincited“煽動，激勵”同義，可替換，故答案為A項。

8.

Ifyouwanttogetintothattunnel,youfirsthavetohaulawayalltherocks.A.repelB.dragC.blastD.drive正確答案：B[解析]如果你想進隧道，那么首先必須把這些巖石統(tǒng)統(tǒng)拖走。

A．repel“v.使厭惡；擊退”B．drag“v.拖，拉”

C．blast“v.炸毀，炸傷”D．drive“v.開車，駕駛”

注：題干中haul意為“拖，拉”，故只有B項符合題意。

9.

Oneofthemostinterestinginhabitantsofourworldisthebee,aninsectwhichisindigenoustoallpartsoftheglobeexceptthepolarregions.A.residentsB.petsC.intimatesD.creatures正確答案：A[解析]地球上最有趣的“居民”是蜜蜂，除了極地地區(qū)，它幾乎是世界上所有地方的原住民。

A．residents“n.居民”B．pets“n.寵物，寵兒”

C．intimates“n.知己，密友”D．creatures“n.生物”

注：題干中inhabitants有“居民，住戶”和“棲息動物”兩個義項，這里根據(jù)題意應(yīng)選擇“居民”這個義項，因此A項與之最為接近。

10.

ImprovingEnglishcompetenceofcollegestudentsisapainstakingundertaking.A.stunningB.troublingC.demandingD.frustrating正確答案：C[考點]詞匯替換

[解析]提高大學(xué)生英語能力是一項艱巨的任務(wù)。

畫線詞painstaking修飾undertaking，意為“需要細心的；辛苦的”，前半句提到“提高大學(xué)生英語能力”是這一任務(wù)的具體內(nèi)容。A項stunning“令人驚奇的，給人以深刻印象的”；B項troubling“令人煩惱的”；C項demanding“艱巨的，費力的”；D項frustrating“令人失望的”。只有C項符合題意。

11.

Idashedperspirationfrommybrow.A.sweatB.preparationC.inspirationD.aspiration正確答案：A[解析]我揮汗如雨。

A．swear“n.汗，水珠”B．preparation“n.預(yù)備，準備”

C．inspiration“n.靈感，鼓瓣”D．a(chǎn)spiration“n.渴望，抱負”

注：題干perspiration意為“汗水，流汗”，與A項sweat“汗，水珠”同義，故答案為A項。

12.

Ittakestimetoreallyunderstandallthesefacts.A.ruminateB.realizeC.assimilateD.accept正確答案：C[解析]真正了解所有這些事實需要時間。

A．ruminate“v.仔細思考，沉思”B．realize“v.認識到”

C．a(chǎn)ssimilate“v.理解，掌握”D．a(chǎn)ccept“v.接受”

13.

AlthoughIliketheappearanceofthehouse,whatreallymademedecidetobuyitwasthebeautifulscenerythroughthewindow.A.visionB.viewpointC.themeD.view正確答案：D[解析]雖然我喜歡這房子的外觀，但真正讓我決定買下它的原因是窗外美麗的風(fēng)景。

A．vision“n.視力：構(gòu)想”B．viewpoint“n.觀點，看法，見解”

C．theme“n.主題”D．view“n.風(fēng)景，美景”

14.

Ahighproportionofcrimeinanycountryisperpetratedbyyoungmalesintheirteensandtwenties.A.committedB.witnessedC.perceivedD.restricted正確答案：A[解析]在任何國家，青少年和二十多歲的年輕男性犯罪率都很高。

A．committed“v.犯(罪、過錯等)”B．witnessed“v.目擊”

C．perceived“v.察覺到；明白”D．restricted“v.限制(自由、活動等)”

注：題干中的perpetrate意為“犯(罪)”，perpetrate/commitacrime都是“犯罪”的意思，故選A項。

15.

Ittakesthemostcool-headedandgood-temperedofdriverstoresistthetemptationtomakereprisalswhensubjectedtouncivilizedbehavior.A.challengedB.laughC.revengeD.appreciate正確答案：C[解析]當司機遭遇到不文明行為時。只有頭腦最冷靜、脾氣最好的司機才能抵擋住報復(fù)的誘惑。

A．challenged“v.挑戰(zhàn)”B．laugh“v.嘲笑，大笑”

C．revenge“v.復(fù)仇，報復(fù)”D．a(chǎn)ppreciate“v.欣賞，感激”

注：題干makereprisals表示“報復(fù)”，與revenge“復(fù)仇，報復(fù)”同義，故答案為C項。

Part3

ErrorCorrection1.

ThisbookiswritteninsucheasyEnglishsothosewithbasiccommandofEnglishcanreadandunderstandit.A.so...thatB.such...asC.so...asD.such...asto正確答案：D[考點]本題考查so...that...句型和such...that/asto...句型的區(qū)別。

[解析]這本書用簡單的英語寫成，所以即使是僅掌握了基本英語的人也能看懂。兩個句型都可表示“如此……以至于……”，但so后面一般接形容詞，句中easyEnglish為名詞短語，所以只能用such，故可排除A項和C項；而B項such...as用法錯誤，因此確定選D項。

2.

Dumpsewageintooceansandriversisaseriousformofpollution.A.HavingdumpedsewageB.BeingdumpedsewageC.DumpedsewageD.Dumpingsewage正確答案：D[解析]向海洋和河流傾倒污水是一種嚴重的污染形式。

本句為主系表結(jié)構(gòu)，畫線部分充當句子的主語，dump和sewage之間不存在被動關(guān)系，可排除B項和C項?！跋蚝Ｑ蠛秃恿鲀A倒污水是一種嚴重的污染形式”是一種客觀事實，不存在時間的先后關(guān)系，可排除A項，故答案為D項。

3.

Ialwaysthinkofbookswithunutterablefeelings,beingdeeplyindebtedtothem,asIam,forthewarmththeyhavebroughtme.A.preferredB.mixedC.profoundD.dissatisfied正確答案：C[考點]本題考查詞義辨析。

[解析]回想起那些充滿深情厚誼的書籍，我經(jīng)常會心存感激，它們?yōu)槲規(guī)砹嗽S多溫暖。

由后半句“它們?yōu)槲規(guī)砹嗽S多溫暖”可推斷出這些書的特點，A項preferred“偏愛的”，不符合要求；B項mixed意為“復(fù)雜的，混雜的(情感)”，一般表示情感、情緒難以理清，不符合要求；C項profound意為“深刻的”，與feelings搭配意為“深情厚誼”，符合題意；D項dissatisfied意為“不滿意的”，與后文的語義邏輯不連貫，不符合要求，也可排除，最后確定選C項。

4.

Hepaintedhisbedroomblack.Itlooksdarkanddreary.Heshouldchooseadifferentcolor.A.hadtochooseB.shouldhavechosenC.musthavechosenD.couldhavebeenchoosing正確答案：B[考點]本句考查虛擬語氣的用法。

[解析]他把臥室漆成了黑色，看起來暗又沉悶，他本應(yīng)該選別的顏色。

由第1句謂語painted可知第3句是表示與過去事實相反的虛擬語氣，因此用B項的shouldhavedone結(jié)構(gòu)。A項、C項和D項不符合虛擬語氣的結(jié)構(gòu)，均排除。

5.

Thegibbonrangesoveranareawiderthandotheotherapes.A.awiderareathanotherapesdoB.anareawiderthanareotherapesdoC.widerthanotherapesdotheareaD.thanwiderotherapesdoanarea正確答案：A[考點]本題考查的是比較級的使用。

[解析]長臂猿較其他猿類分布的地區(qū)更廣。

根據(jù)語境，被比較的兩個事物應(yīng)該是長臂猿分布的區(qū)域和其他猿類分布的區(qū)域，rangesover后的賓語成分應(yīng)該是area，因此可排除C項和D項；than后面的成分應(yīng)該是otherapesrangesover(anarea)，為避免重復(fù)，動詞rangesover可用do代替，故答案為A項。

6.

Thiswasbutanadditionaltestimonyofthesuperiorityofthesocialisteconomicsystemoverthecapitalisteconomicsystem.A.proofB.witnessC.gestureD.validity正確答案：A[解析]這只不過是社會主義經(jīng)濟制度優(yōu)于資本主義經(jīng)濟制度的又一證據(jù)。

A項proof有“證據(jù)”之義，指足以直接證明某事為事實的依據(jù)，側(cè)重作為充分的證據(jù)所導(dǎo)致的結(jié)果；B項witness意為“證人，目擊者”，主要指目擊者或法律上的見證(人)；C項gesture意為“手勢，姿勢”；