翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題43

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題43英譯漢1.

Yourfouryearsofcollegemaypassbyinthetwinklingofaneyeanditisthere（江南博哥）foreveryimportantthatyoumakethemostofyourexperience.正確答案：四年的大學(xué)時(shí)光一轉(zhuǎn)眼就過去了，因此充分利用大學(xué)的經(jīng)歷是至關(guān)重要的。

2.

Collegeisagreatchanceforlearningsomethingnew—asyouarestillyoung,withoutresponsibilitiesotherthanyourownself,andsurroundedbyyoungpeopleyourage.正確答案：大學(xué)是學(xué)習(xí)新事物的好機(jī)會(huì)，因?yàn)榇髮W(xué)生還年輕，除了管好自己以外沒什么別的責(zé)任，而且身邊都是同齡的年輕人。

3.

AnewsurveybytheUniversityofEdinburghshowsthatgirlsinthe12-15agecategoryaremorelikelytoskipclassesthanboysofthesameage.正確答案：愛丁堡大學(xué)的新調(diào)查表明，12至15歲的女孩比同年齡段的男孩更容易逃學(xué)。

4.

ParentshavebecomeanewengineforeducationalreforminEgypt.Theyhelpstreamlinetheeducationalsystemandguidetheirchildrentochoosemajors.正確答案：在埃及，家長們成了教育改革的新動(dòng)力，他們幫助改善教育體系，指導(dǎo)孩子選擇學(xué)習(xí)專業(yè)。

5.

Middle-classparentsaremoreconcernedwiththeirchildren'sself-disciplinethanwiththeirobediencetoparents.正確答案：中層階級(jí)的家長們往往不是很關(guān)心孩子是否順從，倒是更關(guān)注孩子學(xué)會(huì)自我約束。

6.

Itmaysoundcooltopullanall-nighter,butactually,you'rewastingyourtimeasitpreventsyourbrainandbodyfromfunctioningatpeaklevels.正確答案：通宵達(dá)旦工作聽似了不起，但實(shí)際上，你的大腦和肌體不能在巔峰狀態(tài)運(yùn)轉(zhuǎn)，這是在浪費(fèi)時(shí)間。

7.

Chinawillbecomethebiggestcross-borderinvestorbytheendofthisdecade,withglobaloffshoreassetstriplingfrom$6.4tnatpresenttonearly$20tnby2020,sayresearchers.正確答案：研究人員稱，到2020年中國將成為世界最大跨境投資者，其全球離岸資產(chǎn)將增至現(xiàn)有水平的三倍，即從目前的6.4萬億美元增至近20萬億美元。

8.

Itwasarulingofthecourtthathadconsumersboilingwithangerandmanyafreetradercryingfoul.正確答案：法庭的一項(xiàng)裁決令消費(fèi)者感到義憤填膺，自由貿(mào)易商也大呼不公平(怨聲載道)。

9.

LeviStrausspersuadedthecourtthat,bysellingitsjeanscheaplyalongsidesoappowderandbananas,Tesco(樂購超市)wasdestroyingtheimageandsothevalueofitsbrands—whichcouldonlyleadtolessinnovationand,inthelongrun,wouldreduceconsumerchoice.正確答案：李維斯·施特勞斯使法庭相信樂購超市把李維斯品牌的牛仔褲同肥皂粉和香蕉放在一起廉價(jià)出售，這一做法有損李維斯的品牌形象，損壞了其品牌價(jià)值，最后只能導(dǎo)致品牌缺乏創(chuàng)新，從長遠(yuǎn)來說，減少消費(fèi)者的選擇。

10.

Fromearlyon,thedesigntendedtobeinward-facing,withmallsfollowingtheoriesofhowcustomerscouldbestbeenticedinacontrolledenvironment.正確答案：一開始，商場(chǎng)傾向于重視內(nèi)部的設(shè)計(jì)，當(dāng)時(shí)的思路是，在一個(gè)受控的環(huán)境中，對(duì)顧客產(chǎn)生盡可能大的誘惑力。

11.

NotonlyaresegmentsoftheshowsandwichedbetweenadsforCoca-ColaandFord,butsomeofthesecompanies'brandsandproductsareevidentintheshow.正確答案：不僅節(jié)目板塊之間穿插著很多可口可樂和福特公司的廣告，節(jié)目中也會(huì)明顯出現(xiàn)某些公司的品牌和產(chǎn)品。

12.

Havingtrafficinanexhibitionisadouble-edgedswordthough:someisgoodbecauseitmakesyourboothlookpopular,butyoudon'twanttogettiedupwithpeoplethataren'tbuyingwhatyou'reselling.正確答案：但是在展會(huì)上擁有人氣是把雙刃劍(真是有利有弊啊)!擁有適度的人氣是好事兒，這樣你的展臺(tái)看上去很受歡迎；但你也不會(huì)喜歡被不會(huì)買你產(chǎn)品的人不斷糾纏。

漢譯英1.

你的知識(shí)、能力、修養(yǎng)、智力都來源于受到這樣的教育和培訓(xùn)。正確答案：Yourknowledge,abilities,character/personalitydevelopment,andmentalpowers(all)resultfrom/comefrom/stemfromsuch/theeducationandtraining.

2.

很難說大學(xué)里什么科目最難；有人說是高等數(shù)學(xué)，還有人說是計(jì)算機(jī)科學(xué)，正所謂：“仁者見仁，智者見智。”正確答案：Itisdifficulttopindown/identifythemostchallenging/thetoughestcourseinuniversity.Somesay"maths/highermathematics/advancedmathematics"whileotherssingleout/pointatcomputerscience—HowtrueistheChinesesaying:"Opinionsdifferfrompersontoperson/Differentpeoplemakedifferentjudgments"(—Somanypeople,somanyopinions).

3.

這所學(xué)校的視聽設(shè)備包括一套新的多媒體裝置，能在教室里錄音、錄像。正確答案：Theschool'saudio-visualequipmentincludesanewsetofmulti-mediadevices,whichcanrecordthesoundsandimagesintheclassroom.

4.

據(jù)預(yù)測(cè)，今年全國畢業(yè)生的職位會(huì)增加10.2%。這是眾多畢業(yè)生的福音。正確答案：Thenumberofjobsavailable(jobvacancies)forgraduatesinthecountryispredictedtoriseby10.2%thisyear.It'sgoodnewsforthegraduates/students.

5.

專家表示，從開學(xué)第一天起，學(xué)生就該把大學(xué)看作職業(yè)生涯的開始，想想自己未來畢業(yè)時(shí)需要的技能，然后每年都學(xué)習(xí)一些，今后才能更容易地找到工作。正確答案：Accordingtoexperts,fromdayone/fromtheverybeginningstudentsshouldseethestartofuniversityasthestartoftheirworkinglife.Thinkoftheskillsyouneedtohavewhenyougraduateandthenmastersomeeachyear.Thatwillmakeiteasierforyoutofind/landajobinthefuture.

6.

我們將著力推動(dòng)義務(wù)教育均衡發(fā)展，加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育，提高各級(jí)各類教育質(zhì)量。正確答案：Weshouldboostbalanceddevelopmentofcompulsory/obligatoryeducation,acceleratedevelopmentofmodernvocationaleducation,andraisethequalityofeducationofalltypesandatalllevels.

7.

茶葉出口721噸，創(chuàng)匯額達(dá)292萬美元，同比分別增長2.4倍和1.7倍。正確答案：Teaexportswere/registered721tons,bringingin/earningforeignexchangeofUS$2.92million,up240percentand170percentrespectivelyfromayearearlier/fromthepreviousyear/yearonyear/yearoveryear.

8.

在過去五年，中國的進(jìn)出口總額年均增長12.2%，從世界第三位提升到第二位，其中出口額躍居世界第一位。正確答案：Duringthepastfiveyears,China'simportandexportvolumegrewbyanannualaverageof12.2%androsefromthirdtosecondplaceintheworld,withitsexportvolumerisingtotheworld'sNo.1(andChinahasbecomethelargestexporterintheworld).

9.

這個(gè)全球第三大個(gè)人電腦廠商第一季度在中國市場(chǎng)的占有率為31.3%，較去年第四季的36%有所下降，但仍居中國市場(chǎng)老大位置。正確答案：Theworld'sthird-largestPCseller/manufacturersawitsshareoftheChinesemarketfall/dipto31.3percentinthefirstquarterfrom36percentinthefourthlastyear.However,itremainstheNo.lplayerintheChinesemarket(itstillheldontoitsleadingposition).

10.

人民幣升值有助于減少中國的貿(mào)易順差、為內(nèi)需增長留出更大的空間，還能夠降低進(jìn)口產(chǎn)品的價(jià)格。正確答案：TheRMBappreciationishelpingtoreducetradesurplus(isconducivetoareductioninChina'stradesurplus),leavingplentyroomfordomesticdemandtoexpandandresultinginlowerpricesforimportedproducts.

11.

國內(nèi)品牌出口量的急速拉升，是以出口均價(jià)的下滑為代價(jià)的；而外資品牌的出口均價(jià)基本平穩(wěn)，甚至不降反升。正確答案：