翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題63

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題63英譯漢1.

Getaprofessionalcompanyintowriteyouareliablecoverletterandcleanupy（江南博哥）ourCV,anditcouldmakethedifferenceyouhavebeenwaitingfor.正確答案：如果找一家專業(yè)公司，幫你寫封靠譜的求職信，再整理好你的簡歷，這樣做會帶給你所期待的不同結(jié)果。

2.

Beforethereareleadersandhierarchy,individualsmustlearntoworktogetherifanorganizationaimstogearthemselvesforlarge-scaleresults.正確答案：在有領(lǐng)導(dǎo)和層級觀念之前，企業(yè)若想做一番大事業(yè)，所有個人必須學(xué)習(xí)如何共同工作。

3.

Eachactivitymusthaveamixofthephysicalandthementalinorderforeachmemberoftheteamtocontributefully.正確答案：每項活動都必須兼用體力與腦力才能完成，這樣能使每個團隊成員都全力以赴。

4.

ffthebenefitsoutweighthecostswhenitcomestoutilizingsuchatool,thenitishardtopassup.正確答案：如果使用一項工具獲得的好處大于付出的代價，那么很難對它置之不理。

5.

Inasmuchasitispopular,organizedsportsactivitiesarediscouragedasindividualsmaylosefocusattheteambuildingaspectandgeartowardsthecompetition.正確答案：盡管有組織的體育活動很受歡迎，但并不建議采用，因為參與的個人可能會忽視關(guān)注團隊建設(shè)，會開始互相競爭。

6.

Whileaudioconferencingwasgenerallytheconferencecallingmethodofchoicewhenconferencingprogramswerefirstdevelopedandintroduced,videoconferencingisquicklygrowingtobeevenmorepopularthesedays.正確答案：在會議程序剛被開發(fā)并推出之時，人們通常會選擇將音頻會議作為開電話會議的方式，但如今視頻會議正在快速崛，更受歡迎。

7.

We'llhavemorepersonnelatourembassyinCuba,andourdiplomatswillhavetheabilitytoengagemorebroadlyacrosstheisland.正確答案：我們將派更多人員前往駐古巴大使館，我們的外交人員將能在全島各地進行更為廣泛的接觸。

8.

TheGreekParliamenttomorroworWednesdayhastoapprovenotonlythisagreement,buttheyhavetolegislatethingstheyhavealreadyagreedto,forexample,value-addedtaxhikesandpensioncuts.正確答案：希臘議會必須在明天也即周三通過這份協(xié)議，同時也要對已經(jīng)達成一致的事項立法通過，包括增加增值稅和削減養(yǎng)老金。

9.

Thepriceoftherubleissinking.It'snowworth50percentlessagainstthedollarthanitwasayearago,asthepriceofoilfallsandWesterneconomicsanctionstighten.正確答案：盧布不斷貶值。由于油價下跌及西方經(jīng)濟制裁收緊，與一年前相比，現(xiàn)在盧布與美元的兌換率已下跌50%。

10.

AbillthatwouldgivetheWhiteHouseexpeditedauthoritytoenterintoaPacificRimtradeagreementfinallyappearstobeonapathtothepresident'sdesk.正確答案：授權(quán)白宮簽訂環(huán)太平洋貿(mào)易協(xié)定的快速通道議案，現(xiàn)在看來已能送往總統(tǒng)的辦公桌了。

11.

Whatweknowtoday,thankstoaNewYorkTimesstorybasedonnewlyreleaseddocumentsfromSnowden,isthattheNSA'swarrantlesssurveillanceoftheInternethasactuallyexpandedundertheObamaadministration.正確答案：根據(jù)《紐約時報》基于斯諾登最新揭露文件的報道，我們現(xiàn)在知道，奧巴馬政府已經(jīng)事實上擴大了美國國家安全局未經(jīng)授權(quán)的監(jiān)視網(wǎng)絡(luò)項目。

12.

Anotherpartoftheobserver'sjobistomakesurethatheavyweapons,youknow,thingsliketanksandrocketlaunchers,arebeingstoredatasafedistanceawayfromthefrontsotheycan'tbeused.正確答案：觀察員的工作還包括其他內(nèi)容：確保像坦克、火箭發(fā)射器這類重型武器的儲存之地與前線之間保持安全距離，確保這類武器不被使用。

漢譯英1.

創(chuàng)造一個安全、高效與富有成果的工作環(huán)境是很重要的。正確答案：Creatingasafe,productiveandrewardingworkenvironmentisimportant.(Itisimportanttocreateasafe,efficientandfruitfulworkingenvironment.)

2.

別穿這些非正式的衣服去上班，要穿得像個專業(yè)人員的樣子。正確答案：Don'twearthoseinformal/casualclothestowork;trytolookmoreprofessional!

3.

由于今年經(jīng)濟低迷，多數(shù)公司都凍結(jié)招聘了。正確答案：Becauseoftheeconomicdepression/downturn/recessionthisyear,thereisahiringfreezeinmostcompanies/mostfirmsstoprecruitingnewemployees.

4.

請放心，一旦我公司擴大職工隊伍或有人提出辭職，出現(xiàn)職位空缺，我們將立即與您聯(lián)系。正確答案：Youmaybesurethatwewillgetintouchwithyou/contactyouatonceifanopeningoccursduetoastaffexpansionoraresignation.

5.

你可提前一天給員工發(fā)放會議議程，闡明會議的目的。這有助于使會議討論更加集中，避免離題。正確答案：Youcansendanagendatoemployeesonedaypriorto/beforethemeeting,outlining/describingyourgoalsandobjectivesforthesession/it.Thiswillhelpkeepthemeetingfocusedandpreventothers/participantsfromgoingoffthetopic/track.

6.

起初看起來只是一件小事，但是卻因為沒有及時解決而演化成很大的問題，這種情況在職場中已經(jīng)屢見不鮮了。正確答案：Unlessresolvedintime,whatseemsonlyatrifleatfirstmayeventuallyturnintoaseriousproblem.Suchasituationhasbeencommonplacein/attheworkplace.

7.

我們積極推進同各大國關(guān)系，加強與周邊鄰國的互利合作關(guān)系，順利建成中國-東盟自貿(mào)區(qū)，推動上海合作組織等區(qū)域合作機制發(fā)展。正確答案：Weactively/vigorouslydevelopedourrelationswithothermajorcountries,enhancedmutuallybeneficialcooperationwithourneighbors(theneighboringcountries),successfullyestablishedtheChina-ASEANFreeTradeArea,andpromoted/propelled/spurredthedevelopmentoftheShanghaiCooperationOrganizationandothermechanismsforpromotingregionalcooperation(andotherregionalcollaborationmechanisms).

8.

中國不會在國家主權(quán)、領(lǐng)土完整問題上作任何妥協(xié)，也不會謀求世界霸權(quán)。正確答案：Chinawillnevercompromise(yieldaninch)onissuesofnational/statesovereigntyandterritorialintegrity;norwillitseekglobalhegemony.

9.

兩國關(guān)系愈發(fā)緊張，戰(zhàn)事一觸即發(fā)，越來越多的邊境居民背井離鄉(xiāng)，遷往他國。正確答案：Tensionisbuildingup/mountingbetweenthetwocountriesandwarmaybreakoutatanymoment(warisimminent/loomslarge/itisatouch-and-gowhetherwarwillbreakout).Moreborderinhabitants/residentsareleavingforforeigncountries/lands.

10.

俄羅斯、烏克蘭兩國由于在今年天然氣價格問題上未能達成一致，俄羅斯于一月初切斷了向烏克蘭的天然氣供應(yīng)。正確答案：Russiacutoff/stoppedgassupplies/thegassupplytoUkraineinearlyJanuaryafterthetwocountriesfailedtoenterinto/arriveat/reachanagreementongaspricesforthisyear.

11.

外交部發(fā)言人表示，中國不接受菲律賓方面就兩國領(lǐng)土爭端提起仲裁的結(jié)果。中國一向堅持同直接有關(guān)的當(dāng)事國通過談判協(xié)商解決有關(guān)爭議。正確答案：AForeignMinistryspokespersonsaysChinawillrefusetorecognizetheconclusionofthearbitrationrequestedbythePhilippinesoverthetwocountries'disputes.

Chinainsiststhatdisputesshouldberesolvedthroughnegotiationandconsultationwiththecountriesdirectlyinvolved.

12.

外交部宣布，根據(jù)既定計劃，中國在南沙群島部分島礁已于近日