翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題歷史文化(History)

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題歷史文化(History)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.Payspecialattentiontothe（江南博哥）italicizedwords.1.

Themanagersatinhisofficeamidhismorningmail.正確答案：經(jīng)理坐在辦公室里處理早上到的郵件。

2.

Heisamanabovevulgarinterests.正確答案：他是一個脫離了低級趣味的人。

3.

Theancientcompassisofhighsensibility.正確答案：古代的指南針具有很高的靈敏度。

4.

Itlooksasifweareinforastorm.正確答案：看來我們免不了要碰上一場暴風(fēng)雨了。

5.

Hewasbetweensheetsbyeleven.正確答案：十一點時，他已鉆進被窩了。

6.

Onathirdvoyagein1498ColumbusfoundTrinidadandexploredthenortherncoastofSouthAmerica.正確答案：1498年哥倫布第三次出航，哥倫布發(fā)現(xiàn)了特立尼達(dá)，探訪了南美的北部海岸。

7.

FreshfromhisroleinTitanic,hehasadoublestarringroleinTheManintheIronMask.(《鐵面人》)正確答案：剛剛完成《泰坦尼克號》中的角色，他又一人飾演兩個角色，主演電影《鐵面人》。

8.

LaterwhenthechildrencamehomefortheweekofChristmas,thehousewasbrightwithChristmascolours.正確答案：后來，孩子們回到家過圣誕周，家里燈火輝煌，充滿著圣誕隋調(diào)。

9.

HecontinuedtosearchthroughtheBahamianCaysdowntoCuba,aplacenamewhichsuggestedCipangu(Japan),andtheneastwardtotheislandhenamedEspanola.正確答案：他繼續(xù)行航行，穿過巴哈馬群島，直下古巴——這個名字暗指“西潘戈(日本)”——然后東行至他命名為伊斯帕尼奧拉島的地方。

10.

OutofalltheglorioustaleswrittenabouttheU.S.revolutionforindependencefromBritain,thefactishardlyknownthatablackmanwasthefirsttodieforAmericanindependence.正確答案：讀遍了關(guān)于美國為擺脫英國統(tǒng)治爭取獨立而進行革命的堂皇紀(jì)事，很少有人知道第一個為美國獨立而犧牲的原來是個黑人。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Payspecialattentiontotheunderlinedwords.1.

中國經(jīng)歷了一系列艱苦的變革和試驗。正確答案：Chinahasbeenthroughawrenchingseriesofchangesandexperiments.

2.

我再向外看時，他已抱了朱紅的橘子往回走。正確答案：WhennextIlookedouthewasonhiswaybackwithsomeruddytangerines.

3.

1292年，馬可波羅攜弟弟和兒子，隨十四條大船組成的船隊和六百名船員從中國南方一個港口出發(fā)，離開中國，前往威尼斯。正確答案：MarcoPolo,togetherwithhissonandbrother,leftChinaforVenicein1292withafleetoffourteenlargeboatsand600otherpassengersfromaportinsouthernChina.

4.

爹上班去了，妹不在家，媽剛找到工作，還得過一小時才下班。正確答案：Dadwasatwork,myyoungersisterwasaway,andMotherwouldn'tbehomefromhernewjobforanhour.

5.

經(jīng)過仔細(xì)研究，他們發(fā)現(xiàn)這個設(shè)計落后了。正確答案：Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind.

6.

“來啦!”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺階，穿過陽臺，進了門廊。正確答案："Coming!"Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.

7.

他們一不會做工，二不會種地，三不全打仗。正確答案：Theydonotknowathingaboutfactorywork,noraboutfarmwork,noraboutmilitaryaffairs.

8.

他們派了一個殺手去追殺他。正確答案：Theysentakillerafterhim.

9.

他們立刻出動去追擊敵人。正確答案：Theyimmediatelysetoutinpursuitoftheenemy.

10.

我進屋時，他在讀書。正確答案：WhenIenteredtheroom,hewasathisbooks.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Bornin1451,thesonofanItalianweaver,ChristopherColumbustooktotheseaatanearlyage,makingupforhislackofformaleducationbyteachinghimselfgeography,navigation,andLatin.Bythe1480sColumbus--atall,red-haired,long-facedmanwitharuddycomplexion,ovaleyes,andaprominentnose--wasanexperiencedseaman.DazzledbytheprospectofAsianriches,hehatchedaschemetoreachtheIndies(India,China,theEastIndies,orJapan)bysailingwest.AfterthecourtsofPortugal,England,andFranceshowedlittleinterestinhisplan,ColumbusturnedtoSpainforbacking.HewonthesupportofFerdinandandIsabella,theSpanishmonarchs,andhimselfraisedmuchofthemoneyneededtofinancethevoyage.ThelegendthatthequeenhadtohockthecrownjewelsisasspuriousasthefablethatColumbussetouttoprovetheearthwasround.

Columbuscharteredoneseventy-five-footship,theSantaMaria,andtheSpanishcityofPalossuppliedtwosmallercaravels,thePintaandNina.FromPalosthislittlesquadron,witheighty-sevenofficersandmen,setsailwestwardforwhatColumbusthoughtwasAsia.Thefirstlegofthejourneywentwell,thankstoastrongtradewind.Butthenthebreezelagged,thedayspassed,andthecrewbegantogrumbleabouttheircaptain'sfarfetchedplan.Torallyflaggingmorale,heremindedthecrewofthedazzlingrichesawaitingthem.Yetskepticismremainedrife,andhefinallypromisedthattheexpeditionwouldmmbackiflandwerenotsightedinthreedays.

EarlyonOctober12,1492,afterthirty-threedaysatsea,alookoutontheSantaMariayelled"Tierra!Tierra![Land!Land!]"ItwasanislandintheBahamasthatColumbusnamedSanSalvador(BlessedSavior).AccordingtoColumbus'sownreckoninghewasneartheIndies,sohecalledtheislandpeoplelosIndios.HedescribedtheIndiansasnakedpeople,"verywellmade,ofveryhandsomebodiesandverygoodfaces."TheArawakIndianspaddledoutindugoutlogs,whichtheycalledcanoes,andofferedgiftstothestrangers.TheirwarmgenerosityanddociletemperamentledColumbustowriteinhisjournalthat"theyinviteyoutoshareanythingthattheypossess,andshowasmuchloveasiftheirheartswentwithit."Yetheaddedthat"withfiftymentheycouldallbesubjugatedandcompelledtodoanythingonewishes."正確答案：

1451年，克里斯托夫·哥倫布出生在一個意大利織工家庭。他從小就對航海著迷，自學(xué)了地理學(xué)、航海術(shù)和拉丁語，以此彌補沒受過正規(guī)教育的缺憾。到了15世紀(jì)80年代，哥倫布已經(jīng)是一位經(jīng)驗豐富的水手了，他身材高大，紅頭發(fā)，瘦長臉，面色紅潤，圓眼睛，高鼻梁。圖片上美輪美奐的亞洲風(fēng)光讓哥倫布為之神往，于是他策劃向西航行到印度群島(包括印度、中國、東印度群島或日本)。葡萄牙、英格蘭和法國朝廷對此沒有興趣，于是哥倫布便轉(zhuǎn)向西班牙求助，得到了國王斐迪南德和王后伊莎貝拉的支持。他自己還籌措了這次航海的很大一部分資金。傳說王后抵押了自己王冠上的珠寶來資助他，純屬無稽之談，這就和說哥倫布航海是為了證明地球是圓的一樣荒謬。

哥倫布自己租了一條75英尺長的船，船名叫“圣瑪利亞”號，西班牙城市帕洛斯出了兩條稍小的三桅帆船“平塔”號和“尼娜”號。這支75人的隊伍就從帕洛斯起航了，朝著哥倫布心目中的亞洲向西進發(fā)。起初貿(mào)易風(fēng)強勁，船隊順風(fēng)順?biāo)猪樌?。但接著風(fēng)就不那么幫忙了，日子一天天過去，水手們開始抱怨船長的計劃異想天開。為了鼓舞士氣，哥倫布向大家描繪了一番金銀財寶任取任拿的燦爛前景。盡管如此，大家仍心存疑慮。最后，他承諾，如果三天后還見不到陸地，就打道回府。

1492年10月12日一大早，在海上整整航行了33天之后，“圣瑪利亞”號上的嘹望員突然放聲大喊：“啊!陸地!”那是巴哈馬群島的一座島嶼，哥倫布把它命名為圣薩爾瓦多(意為“神圣的救世主”)。哥倫布自己估算，他差不多到了東印度群島，所以管那兒的人叫印第安人。在他的描述中，印第安人渾身赤裸，“身體壯實，身材健美，長相標(biāo)致”。阿拉瓦克印第安人劃著挖空樹干做成的獨木舟，出來迎接，給這群陌生人獻(xiàn)禮。他們慷慨熱情，性情溫順，哥倫布在《航海日記》中寫道，“他們傾其所有，邀君共享，一腔熱忱，絕無保留?！彼€寫道，“只需50人便足以降伏他們，任我差遣?！?/p>

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

1895年，中國在中日甲午戰(zhàn)爭中戰(zhàn)敗，陷入了深刻的國家危機，世界列強威脅要瓜分中國。那些憂患國家命運的知識分子要求改革，不僅工業(yè)和軍事方面要改，政治體制也得改?？涤袨?、梁啟超和譚嗣同便是維新派的代表人物。

康有為會同一千三百多名舉人聯(lián)名上書光緒皇帝，要求維新變法?？涤袨橹鲝堃跃髁椫拼娣饨▽Ｖ??？涤袨榈膶W(xué)生梁啟超協(xié)助撰寫文章，宣傳變法思想。相比之下，譚嗣同更為激進，撰寫了《仁學(xué)》一書批駁傳統(tǒng)思想。

維新派不斷發(fā)表演說，出版論著，在報上撰文，闡明變法的必要性。中國的危急形勢在一定程度上幫助了他們，當(dāng)時的形勢表明中國除了變法之外別無出路。但是，頑固派，在國內(nèi)，尤其是在統(tǒng)治階級中的勢力仍然十分強大。他們極力反對變法，認(rèn)為要變的是人，不是法，因為所有的錯誤都來自于人們的錯誤想法。

1898年，康有為再次上書光緒皇帝。他諫言只有維新變法才能救國，不變法國家就要滅亡。這一次，光緒皇帝被說動了，贊同了康有為的觀點和建議。1898年6月，他讓康有為和其他一些變法派在政府中擔(dān)任要職，并授權(quán)他們進行改革。

他們采取的主要是一些經(jīng)濟和教育改良措施，諸如鼓勵工商業(yè)，設(shè)立學(xué)校，改革科舉制度，裁撤一些不必要的政府機構(gòu)。但是真正執(zhí)掌大權(quán)的是以慈禧太后為首的頑固派，他們非常憎恨這些舉措，強烈反對。在軍隊的協(xié)助下，慈禧于9月發(fā)動政變。將光緒皇帝軟禁，并且殺害了譚嗣同等六位維新志士?？涤袨楹土簡⒊瑑e幸逃脫。百日維新就這樣宣告結(jié)束。

變法的失敗給進步人士這樣一個教訓(xùn)：要在清廷的統(tǒng)治下改革政治體制是不可能的。不久以后，以孫中山為首的具有更為激進思想的人們開始策劃武裝起義推翻清王朝。歷經(jīng)失敗之后，終于在1911年取得了勝利。正確答案：

In1895,afterdefeatedinthewarof1894,Chinawasinadeepnationalcrisis,forthebigpowersthreatenedtopartitionChina.Scholarswhowerewordedaboutthefateofthecountrycalledforreform,notonlyinindustryandmilitaryaffairs,butalsointhepoliticalsystem.OutstandingamongthesepeoplewereKangYouwei,LiangQichaoandTanSitong.

Kangandover1,300otherscholarssubmittedamemorialtoEmperorGuangxu,suggestingpoliticalreform.Kangwasforthesubstitutionofconstitutionalmonarchyforfeudalautocracy.Liang,onceastudentofKang,helpedKangbywritingarticlespropagatingreformistideas.Tanwasmoreradicalthantheothers.HewroteOnBenevolencecriticizingtraditionalideas.

Thereformistsfrequentlymadespeeches,publishedbooksandwrotearticlesinnewspaperstoexplainthenecessityofreform.Theywereinawayhelpedbythecriticalsituationofthecountry,whichshowedthatChinahadnowayoutexceptreform.Butconservatives,ordiehards,werestillastrongforce,especiallyintherulingclass.Theywereagainstallchangesandcontendedwhatwasnecessarywastochangemen,notlaw,forallfaultscamefrommen'swrongthinking.

In1898KangYouweisubmittedtotheemperoranothermemorial,inwhichhewarnedthatonlypoliticalchangescouldsavethecountry,andthatthecountrywouldperishwithoutmajor,changes.ThistimeEmperorGuangxuwaspersuadedandagreedtoKang'sviewsandsuggestions.InJune1898hegaveKangandafewotherreformistsimportantpositionsinthegovernmentandempoweredthemtocarryoutreform.

Theytookmainlyeconomicandeducationalmeasures,su