南京航空航天大學《科技翻譯英語》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京航空航天大學

《科技翻譯英語》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美2、在翻譯環(huán)保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關注？（）A.強調環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數據和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是3、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經歷的描述要生動且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學家。”以下英語翻譯最恰當的是？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.4、對于包含網絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義5、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達。“他性格開朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.6、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范。“黃山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang7、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove8、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針9、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德10、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括11、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對12、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特13、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認14、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現思維的深度和邏輯性？（）A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是15、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization16、在翻譯宗教相關內容時，對于宗教術語和教義的翻譯要準確恰當。“佛教”常見的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha17、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉18、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名19、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語20、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯21、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle22、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化23、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹24、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現評論的風格？（）A.精準翻譯詞匯B.調整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明25、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）科技產品評測翻譯有哪些特點和要求？談談如何客觀準確地翻譯產品評測。2、（本題5分）對于源語中存在的模糊性和多義性的表達，翻譯時應如何處理以避免誤解？3、（本題5分）對于包含大量網絡用語和流行詞匯的文本，翻譯時應遵循什么原則？4、（本題5分）翻譯與影視評論相關的文章，如何準確傳達對影視作品的藝術分析和評價？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“誠信服務是企業(yè)贏得客戶信任的關鍵?！狈g成英文。2、（本題5分）“城市的公共交通系統(tǒng)對于緩解交通擁堵、減少環(huán)境污染、提高居民出行效率具有重要作用。”翻譯成英語。3、（本題5分）“團隊合作需要良好的團隊氛圍和領導能力。”翻譯成英文。4、（本題5分）“教育要注重培養(yǎng)學生的獨立思考能力和創(chuàng)新精神?！狈g成英文。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫藝術注重意境的表達和筆墨的運用，以其獨特的藝術風格展現了中國文化的深厚底蘊。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）科技翻譯涉及眾多專業(yè)領域和前沿知識。請詳細論述科技翻譯中術語翻譯、圖表翻譯、公式翻譯等的難點和解決方法，以及如何確?？萍挤g的準確性和專業(yè)性