SBP打樁分包合同Contract

合同編號：勞務(wù)分包合同PilingSubcontract甲方：Sinohydro8thBureauhereafteriscalledA乙方：Pt.SaranaBajaPerkasahereaftercalledB依照《新加坡合同法》、《建筑安裝工程承包合同條例》、《建設(shè)工程施工合同》及其它有關(guān)法律、行政法規(guī)，為加快印尼亞齊燃煤電廠工程建設(shè)，遵循平等、自愿、公平和誠實信用的原則，結(jié)合本工程具體情況，經(jīng)甲、乙雙方經(jīng)過充分協(xié)商，就乙方為甲方提供勞務(wù)合作事宜取得共識，特簽訂此協(xié)議。AccordingtoContractLawofSingapore,Construction&InstallationStandard,ConstructionProjectContractCodeandotherrelatedlaws,code,standards,inordertofinishIndonesiaAceh2*110MWPowerPlantproject.WeareheretomakethiscontractbetweenPartAandPartyB.第一條、概況1.General1、勞務(wù)分包工作對象及提供勞務(wù)內(nèi)容1.JobInformation工程名稱：鋼筋砼管樁樁基工程施工ProjectName:ReinforcedConcretePilingConstruction工程地點：亞齊省印尼亞齊燃煤電廠（2×112MW）地基管樁。ProjectLocation:IndonesiaAceh2*110MWPowerPlant工程數(shù)量：以實際完成工程數(shù)量為準(zhǔn)ProjectQuantity:Subjecttoactualfinishedquantity2、勞務(wù)工期：2.ContractingPeriod自2009年01月22日進(jìn)場至2009年07月23日止完成全部合同工作項目，總工期為180天。如拆遷不到位等原因影響，工期在甲方控制下酌情順延。StartsonJanuary22nd2009(mobilizationstartingdate)toJuly23rd2009,allthesaidjobsshallbedone,totalperiodis180days.SchedulecanbediscussedonlywhenitisnotcausedbyB,butitshallbeapprovedbyA.3、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)3.QualityStandard符合當(dāng)?shù)貒沂┕を炇蘸碗娏Σ坎款C驗收標(biāo)準(zhǔn)，工程一次合格率100%，工程創(chuàng)部優(yōu)。FulfillIndonesiaNationalStandardandowner’srequirementandapproval.4、合同文件及解釋順序4.ContractingDocumentsPriority組成本合同的文件及優(yōu)先解釋順序如下：Documentspriorityisasbelow:就本合同項目乙方出具的承諾書、本合同、本合同附件、甲方與業(yè)主簽訂的施工合同協(xié)議書專用條款和通用條款、圖紙規(guī)范、資料表和構(gòu)成合同組成部分的其他文件。B’scommitmentletterbasedonthissaidprojectThiscontractitselfAppendixofthiscontractContractbetweenownerandADrawingsandstandardsDocumentationListanditsothercontents5、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范5.Standard本合同適用標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范如下：Standardsforthiscontractareasbelow(1)現(xiàn)行的電力工程質(zhì)量檢驗評定驗收標(biāo)準(zhǔn)；(1)Currentpowerprojectqualityacceptancestandards(2)業(yè)主、監(jiān)理工程師、甲方要求的其他施工規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)。(2)Owner,supervisorandotherrelatedstandardsandcodes6、安全管理6.SafetyManagement甲乙雙方需另簽訂《施工安全協(xié)議》，具體安全相關(guān)內(nèi)容以《施工安全協(xié)議》為準(zhǔn)。ConstructionSafetyAgreementmustbesignedbetweenAandB,whosecontentswillbethestandardsforthisproject.Agreementwillbesignedwhenmobilizationtakesplace.7、現(xiàn)場代表7.Siterepresentatives7.1甲方駐工地代表(法人代表授權(quán)的代理人)：7.1A’sonsiterepresentative(authorizedbyA’slegalrepresentative):7.2乙方駐工地代表(法人代表授權(quán)的代理人)：7.2B’sonsiterepresentative(authorizedbyA’slegalrepresentative):8.全部合同之內(nèi)所提到的費用將以當(dāng)?shù)赜∧岫芙Y(jié)算8.AlltransferwithinthiscontractshallbeinIndonesiaRubiah.第二條、勞務(wù)協(xié)作方式2.SubcontractingDescription1、在本工程中，乙方為甲方提供勞務(wù)，并采用綜合單價承包的勞務(wù)協(xié)作方式，經(jīng)雙方協(xié)商，確定乙方施工的綜合單價詳見《勞務(wù)綜合單價承包一覽表》，數(shù)量為暫定數(shù)量，最終以現(xiàn)場實際發(fā)生，甲方確認(rèn)的工程數(shù)量為準(zhǔn)；1.Inthisproject,BshallsupplyAwithitsservices,detailedpricewillbereferredtoappendix1,totalquantitywillbeaccordingtofinalactualresultsapprovedbyA.2、綜合單價包含的內(nèi)容：包括所有人員及設(shè)備進(jìn)退場、送樁二米內(nèi)涵二米（包括送樁孔覆蓋）、接樁及輔助用工、機(jī)械、零星料、主材超額消耗量并包括所有與本工程施工有關(guān)的費用（如水電、勞保用品費、生產(chǎn)工具費、自身隊伍人員的勞動保險費、管理費、利潤、風(fēng)險費、臨時設(shè)施、安全防護(hù)、甲）。雙方同意此綜合單價是全部合同工作項目（包括天氣影響在內(nèi)）結(jié)束并經(jīng)驗收合格的全部費用。2.Priceincludes:mobilizationanddemobilization,dollyunder(including)2meters,weldinganditsequipment,materials,powerconsumptionandallotherexpensesforpiledriving(includingpowerandwater,toolingcost,laborinsurances,managementcost,profit,riskcost,temp-facilitycost,safetycost,etc).AandBshallagreeonthispriceoftotaljobsincludingweathereffectsuponfinalapprovalandacceptance.3、本工程合同綜合單價在合同約定的風(fēng)險范圍內(nèi)，一律不予調(diào)整，如甲方工作需要，臨時使用點工或機(jī)械設(shè)備的，按甲方有關(guān)規(guī)定進(jìn)行結(jié)算。3.Pricecannotbeadjustedduringcontractvalidityperiod,ifextraequipmentandworkforcearerequiredbyA,costwillbechargedbasedonA’sstandards.4、物資設(shè)備供應(yīng)：4.MaterialSupply4.1本工程所使用的鋼筋砼管樁為甲方供應(yīng)，運至施工現(xiàn)場，數(shù)量由甲乙雙方在現(xiàn)場辦理交接手續(xù)。吊裝不當(dāng)?shù)仍蛟斐傻膿p失，由乙方承擔(dān)。損失數(shù)量和超計劃用量按甲供料單價從乙方計價款中扣除。4.1AllpileswillbesuppliedbyA,deliveredonsite,quantitywillbecheckedandagreedbybothAandB.DamagecausedbyB’swrongoperationwillbechargedbyA,lossandusageoverplanwillbetakenfromthepaymentmadebyAtoB.4.2甲方供應(yīng)材料的規(guī)格、品種、數(shù)量在開工前7天內(nèi)，由乙方根據(jù)施工圖編制整體工程的材料需用計劃、月度材料備料計劃、材料進(jìn)場計劃。4.2Informationofstandards,typeandquantityofpileswillbeprovidedbyAtoB7daysbeforestarting.Bshallmakematerialusageplansbasedondrawingstogetherwithmonthlyusageandback-upmaterialusageincludingmaterialdeliveryplan.4.3乙方負(fù)責(zé)采購的所有用于本工程的除甲供材料外的各種物資材料確認(rèn)“三證”必須齊全，否則，不合格材料退場及返工等損失均由乙方承擔(dān)；4.3MaterialspurchasedbyBshallbeapprovedbyAwithitsproducers’licenses,specificationandrelateddocuments,otherwiselosscausedbyreturningoftheBpurchasedmaterialwillbechargedB 4.4乙方負(fù)責(zé)提供用于本合同工程的機(jī)械設(shè)備，保證施工需要的良好狀態(tài).4.4EquipmentprovidedbyBforthisproject’suseshallbemaintainedbyBingoodconditions.4.5乙方在簽訂合同后,根據(jù)甲方要求按時組織機(jī)械設(shè)備進(jìn)場，進(jìn)場設(shè)備的完好率要達(dá)到100%。每臺機(jī)械每推遲一天進(jìn)場乙方自愿放棄工程計量款1，000，000印尼盾。4.5BshallmanageitsmobilizationbasedonthiscontractandA’srequirement,equipmentshallbedeliveredonsiteingoodconditions,delayofequipmentdeliveryshallbechargedBas1,000,000Rubiahperday.第三條、雙方權(quán)利和義務(wù)3.ObligationandRights（一）、甲方的權(quán)利和義務(wù)(1)A’srightsandobligation1、組建與工程相適應(yīng)的項目管理班子，全面履行承包合同，組織實施施工管理的各項工作，對工程的工期和質(zhì)量向業(yè)主負(fù)責(zé)；1.Establishingprojectteamtoleadtheproject,fullymanagecontractissues,constructionworksandreportstoprojectowner.2、負(fù)責(zé)與相關(guān)部門的聯(lián)系和協(xié)調(diào)工作；2.Responsibleforcooperatingandcommunicatingwithotherrelateddepartments.3、負(fù)責(zé)完成施工現(xiàn)場的交接樁工作，向乙方提供相應(yīng)的水準(zhǔn)點與坐標(biāo)控制點位置，提供一份相應(yīng)的圖紙。監(jiān)督乙方施工質(zhì)量、施工進(jìn)度、進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)；提供施工配合比；3.Responsibleforsitehandover,providingrequiredlevelpointandlocatingcontrolpointstogetherwithrelateddrawings.AalsoneedtomonitorB’sdailyworksincludingquality,scheduleandnecessaryengineeringsupports.4、有權(quán)對乙方用工及設(shè)備計劃提出要求，這包括各工種比例、人員、設(shè)備數(shù)量、進(jìn)場時間；4.AhastherightstomakerequirementonB’sconstructionandequipmentplanwhichincludespersonnel,equipmenttypesandquantitiesandmobilizationschedules.5、負(fù)責(zé)總體施工組織設(shè)計、施工方案，施工技術(shù)，對乙方負(fù)責(zé)的工程要做安全、技術(shù)交底，簽訂施工安全協(xié)議，提出明確的安全要求，并進(jìn)行監(jiān)督檢查；5.Responsibleforthepilingmasterexecutionplan,alsoresponsibleforsafetyandtechnicalhandoverstoB,andAshallalsotaketheresponsibilityofsafetyagreementwithitsrequirementandmonitoringB’sactivities.6、負(fù)責(zé)所有原材料的檢驗、料場的選擇批準(zhǔn)、各種試驗及檢測；6.Allmaterialstestandcheck,includingBpurchasedmaterials’approval7、與乙方進(jìn)行計量支付工作，及時進(jìn)行工程進(jìn)度款的申報和撥付；7.MeasurementandpaymenttoB’sworks.8、有權(quán)根據(jù)總體施工情況、業(yè)主要求及工程進(jìn)度調(diào)整乙方的工程數(shù)量；召集乙方召開生產(chǎn)會議，檢查、通報施工情況，下達(dá)施工計劃，布置任務(wù)，協(xié)調(diào)平衡生產(chǎn)進(jìn)度；8.AhastherightstoadjustB’sjobtotalquantitybasedonprojectsituationandowner’srequirement.Ashallholdmeetingscheckandorderjobsanditsplans.（二）、乙方的權(quán)利和義務(wù)(2)B’sRightsandObligation1、對本合同勞務(wù)分包范圍內(nèi)作業(yè)內(nèi)容的工期、安全、復(fù)核規(guī)范要求向甲方負(fù)責(zé)，組織具有相應(yīng)資格證書的熟練工人投入工作；自覺遵守法律法規(guī)及有關(guān)規(guī)章制度；1.Bshallbefullyresponsibleforschedules,safety,checkandacceptancetoA,managingsuitableworkingforcesforthisproject,andmakesurethatallactivitiesonsiteshallbelegal.2、提供與其承擔(dān)工程項目相適應(yīng)的各類專業(yè)勞務(wù)人員和機(jī)械設(shè)備，數(shù)量滿足工程施工進(jìn)度需要，特殊工種應(yīng)持有效證件，施工現(xiàn)場的主要負(fù)責(zé)人每月在現(xiàn)場時間不得少于25天，未經(jīng)甲方同意不得隨意離開或調(diào)換，發(fā)現(xiàn)一次，項目部有權(quán)進(jìn)行處罰；2.Supplyallproject’srequiredworkingforcesandequipmentsandfacilities,quantitiesshallmeetproject’srequirement,licensesandpermitswillberequiredforspecialworkingforces.Mainprojectteammembersshallstayonsiteatleast25dayspermonth,andcannotleaveorbechangedpersonnelwithoutA’spermit.A’sprojectteamwillreservetherightsofpunishmentforaboveactivities.3、嚴(yán)格按經(jīng)甲方認(rèn)可的施工方案和進(jìn)度計劃組織施工，乙方每完成一道工序，須有甲方施工技術(shù)人員簽字后，方能進(jìn)入下一道工序施工；按時提交完整的原始技術(shù)資料。3.StrictlycomplyA’sapprovedexecutionplan,nextprocesscannotbecarriedonwithoutA’sapprovalfordoneprocess,BshallalsoreportandsubmitfulloriginaltechnicaldatatoA.4、承擔(dān)自身出現(xiàn)的安全事故責(zé)任，除自負(fù)造成的各種經(jīng)濟(jì)損失外，還要服從甲方依照上級有關(guān)規(guī)定進(jìn)行處罰，自負(fù)法律責(zé)任；4.SafetyproblemscausedbyBshallbeB’sresponsible,andBshalltakethelossanddamageincludingA’scompensation.5、施工負(fù)責(zé)人員按時參加甲方組織的工地例會，服從甲方進(jìn)度、質(zhì)量及安全管理，自覺遵守、執(zhí)行甲方及其代表所做出的有關(guān)管理決定，確實執(zhí)行甲方下達(dá)的指令和通知，堅決完成甲方下達(dá)的生產(chǎn)計劃；5.B’srepresentativeshallattendA’sprojectscheduledmeetingandfullyobeyandsupportA’sschedule,qualityandsafetymanagement.BshallalsocomplyA’sanditsrepresentative’sordertomeetingA’sconstructionplan.6、乙方應(yīng)處理好在施工過程中相關(guān)方的各種關(guān)系，負(fù)責(zé)承擔(dān)與工程施工相關(guān)的與各方協(xié)調(diào)所發(fā)生的全部費用。如發(fā)生糾紛，乙方承擔(dān)全部責(zé)任，6.Cooperatingandcoordinatingwithrelatedpartiesinsaidproject,andtakethecostofcoordinatingwithrelatedparties.Bshalltakefullresponsibilitiesifdisputetakesplace.7、嚴(yán)格執(zhí)行并服從甲方制定的各種管理辦法及規(guī)章制度，自覺接受甲方的統(tǒng)一管理和監(jiān)督檢查，接受甲方隨時檢查其設(shè)備、材料保管情況，與現(xiàn)場其他單位協(xié)調(diào)配合。7.FullycomplyA’smanagementandpolicies,cooperatingwithA’sinspectionandmanagementofmaterialandequipmentincludingthecooperationwithotherpartiesonsite.8、施工工作時間根據(jù)工程需要，乙方不能完成進(jìn)度，甲方有權(quán)要求乙方開啟兩班24小時施工或增加設(shè)備（費用不再另行計算） 8.AhastherightstohaveBworking2shifts(12hourspershift,24hoursintotal),alsohavingadditionalequipmentifBcannotmeetthetimeschedule.第四條、工程驗收及缺陷責(zé)任4.Check&acceptanceanddefectsresponsibility1、乙方應(yīng)確保所完成工程的施工質(zhì)量，應(yīng)符合本合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。乙方施工質(zhì)量不合格時，應(yīng)負(fù)責(zé)無償修復(fù)，不延長工期，并承擔(dān)由此導(dǎo)致的甲方的全部損失。1.Bshalltakethefullresponsibilitiesofprojectquality,makesureprojectfulfillcontractandrelatedqualitystandards.BshallmodifyandrepairwithoutchargeswhenBcannotmeetthequalitystandards,andtheagreedtimeschedulewillnotbechangedandtakesthelossofAcausedbyB.2、乙方應(yīng)配合甲方對其工作進(jìn)行的初步驗收，甲方或施工場地內(nèi)第三方的工作必須乙方配合時，乙方應(yīng)按甲方的指令予以配合并承擔(dān)合理費用。2.BshallfullycooperatewithAforitscheckandacceptance.Whencooperationwiththirdpartyisrequired,BshalltaketheresponsibilitiesunderA’sdirectandtakethereasonablecost.4、缺陷責(zé)任期為本工程竣工驗交后1年，此缺陷責(zé)任期內(nèi)，發(fā)生應(yīng)由乙方承擔(dān)責(zé)任時，乙方在接到甲方通知后7天內(nèi)，應(yīng)派人員進(jìn)行處理。甲方保留自行處理的權(quán)利，但在處理前應(yīng)通知乙方及時派人前來共同確認(rèn)，如乙方未能在規(guī)定時間內(nèi)(7天)派人確認(rèn)的，甲方有權(quán)單方面確認(rèn)其維修費用，所發(fā)生的一切費用從乙方的質(zhì)量保證金中扣除。4.Warrantyperiodwillbeoneyearafteras-builtcheck&acceptance,defectscausedbyBshallbemodifiedandrepairedbyBwithnocharges.Bshallhaveitsteamwithrequiredequipmentonsiteforthemodificationandrepairin7daysafterreceiveA’sinform,AreservesallrightstomanagebyA’sself,butmodificationorrepaircannotbestartedwithoutB’sagreement.IfBcannotsenditsteammembersin7daysforthisagreement,Awillhavetherightstoconfirmallbyitself,andallcostwillbechargedonB.第五條、計量與支付5.MeasurementandPayment1、每月25日前將本月已完并經(jīng)甲方簽字驗收合格的工程量及相關(guān)計量資料報甲方，由甲方工程技術(shù)部門、物資設(shè)備部門、計劃合同部門等負(fù)責(zé)人對經(jīng)甲方質(zhì)量檢驗部門認(rèn)可的工程數(shù)量進(jìn)行計算、審核確認(rèn)。1.ApprovedmonthlyfinishedquantitybyAwillbetakenintoaccountbefore25thofeverymonth,underA’sengineering,materialandplanningdepartmentsinspectionandapprovedbyA’squalitycontroldepartment.2、乙方對甲方提供的工程量計算如有異議，可在工序施工前提出，由雙方現(xiàn)場核實確定，并需由甲方總工、現(xiàn)場技術(shù)人員、計價批復(fù)負(fù)責(zé)人和施工方負(fù)責(zé)人共同簽證認(rèn)可；2.BshallreportitsquantityquestionstoAbeforeprocessifBdoesnotagree,andconfirmingandapprovedbybothAandB.3、在每次計價時按當(dāng)期暫計價款的80％進(jìn)行支付。剩余20%分為：3.PilingScheduledPaymentwillbepaid80%astheapprovedfinishedjob,therest20%includesbelow.1)10％作為工期、安全文明及場地規(guī)范化施工的保證金，如乙方在整個施工過程中嚴(yán)格按照業(yè)主、監(jiān)理及甲方要求，圓滿完成了施工現(xiàn)場的安全文明及場地規(guī)范化施工，甲方在工程竣工結(jié)算時一次性無息返還乙方；如未能達(dá)到相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)及要求，甲方為此所發(fā)生的費用及由此產(chǎn)生的損失甲方從10%的保證金中扣除，不足部分從工程計價款中扣除；1)10%willbedepositforprojectsexecution,safetyandcivilization,willbepaidwhenacceptancemadebyA.LossduringtheprojectperiodtimecausedbyB’sactivitiesorthatBcannotmeetthestandardswillbetakenawayfromthispayment.Ifthelossisgreaterthan10%payment,thentherestwillbechargedfromotherpayment.2)另外10％：5%待本項目全部竣工并驗交業(yè)主后支付，另5%待缺陷責(zé)任期滿后支付。2)Theother10%willinclude:5%willbepaidwhenacceptancemadebyowner,theother5%willbepaidatwarrantyperiodendifthereisnotneedofrepairormodification.5、支付方式：在甲方收到業(yè)主當(dāng)期工程進(jìn)度款10天內(nèi)，依據(jù)施工方呈報的費用開支計劃按不超過當(dāng)期工程計價款扣除甲方應(yīng)扣費用后的余額的80％分期撥付，若業(yè)主（或建設(shè)單位）不能及時或不能全額撥付工程款時，甲方對乙方的撥款亦相應(yīng)順延或按相應(yīng)比例遞減；在業(yè)主撥款未到位前，乙方對甲方享有的工程款債權(quán)視為未到期債權(quán)，甲方有權(quán)在業(yè)主付款到位后方予以支付乙方，不影響其他條款的約定。5.PaymentMethods:PaymentwillbemadebyAtoB(the80%saidabovebutcannotexceedtheschedulepayment)in10daysafterAreceivesthepaymentfromtheowner.Whenownercannotmakethepaymentorthefullpayment,AshallreducethepaymenttoBaswellwiththesaveratio,beforethepaymentisfullypaid,Breservesthecreditor'sright.Ashallmakethepaymentafterreceiptfromtheowner,thiswillnoteffectotherpaymentterms.6、每期的暫計量款，必須優(yōu)先用于發(fā)放民工工資及清償外欠款額，并且提供上期民工工資發(fā)放簽收單,否則甲方有權(quán)扣留其款項；6.Scheduledpayment:laborforcewagewillbethefirstpriority,andlastscheduledlaborpaymentreceiptshallbeprovided,otherwiseAreservetherightstoholdthepayment.7、全部合同工程項目完成，經(jīng)甲方書面認(rèn)可后1個月內(nèi)，向甲方遞交完整的結(jié)算資料，甲方按照本合同約定的計價方式進(jìn)行核實，給予確認(rèn)或者提出修改意見，進(jìn)行合同總價的決算。各期計價與最終決算有沖突的，以最終決算為準(zhǔn)。7.Afterwholeprojecthasbeenfinished,inonemonthtimeafterapprovalbyA,accountbalancereportshallbesubmittedtoA,calculationandre-checkwillbedonebyA,thisshallbetakenintofinalquantity’sconsiderationwithA’sapproval.8、本合同完工后依據(jù)合同單價和經(jīng)甲方驗收合格認(rèn)可的工程數(shù)量進(jìn)行竣工結(jié)算，對于超出設(shè)計圖紙范圍和因乙方原因造成增加返工的工程量，甲方一律不予結(jié)算。8.Finalquantitywillbecalculatedbasedonas-builtacceptanceresults,unnecessaryadditionalworkscausedbyBshallnotbeintothefinalcalculation.第六條、違約責(zé)任6.Contractbreak&responsibilities（一）一般違約責(zé)任：(1).Generalcontractbreak1、因甲方原因造成工程質(zhì)量不合格，而返工重做的，按實際發(fā)生的工程數(shù)量乘以該項目的綜合單價計價付款；1.Additionalworks,qualityproblemsormodificationscausedbyA,costshallbepaidaccordingtoquotationsubmittedbyB.2、除甲方或不可抗力的因素外，不論出現(xiàn)何種情況都不能免除乙方按此工期完成合同任務(wù)的責(zé)任，否則，乙方每延誤工期一天賠償5，000，000印尼盾。2.Besideforcemajeure,AcannottakeB’sresponsibilityawayfromthisprojectatanytimeduringcontractperiod,otherwiseBwillreceiveacompensationof5,000,000Rubiahperdayifprojectdelays.（二）乙方在履行合同中有下列情行之一者，按乙方違約處理，甲方有權(quán)單方面解除合同，按甲方確認(rèn)合格工程項目價款的70%作為乙方的最終工程計量款：(2)ActsbelowwillbeconsideredasB’sbreakofcontract,Areservetherightstostopthecontract,and70%ofthepaymentofA’sapprovedjobswillbepaidtoB1、乙方在施工中不按施工圖紙和技術(shù)規(guī)范進(jìn)行施工，出現(xiàn)偷工減料，影響工程質(zhì)量的；1.Bdoesn’texecutebasedondrawingsandstandards,andeffectsqualityoftheproject.2、乙方施工人員滿足不了施工需要，或管理混亂造成工期滯后的；2.TeamandworkingforcescannotmeetrequirementofprojectorprojectsdelaycausedbyB’sbadmanagement.3、安全防范措施不嚴(yán)，造成一般以上安全事故的；3.Poorsafetymanagementwhichcausesseriousaccidents.4、乙方工程負(fù)責(zé)人每月在位時間少于25天的；4.B’sprojectteammembersstayonsitelessthan25dayspermonth.5、乙方將本合同內(nèi)的任何項目轉(zhuǎn)包或再分包給他人的；5.Bsubcontractsthisprojecttoathirdparty.6、合同中規(guī)定的其他終止合同的條款。6.Othertermssaidinthiscontract.第七條、雙方協(xié)議的其它條款7.Agreementandotherterms1、非甲方原因?qū)е卤竞贤椖渴艿綐I(yè)主、當(dāng)?shù)貒矣嘘P(guān)部門罰款、強(qiáng)令支付第三人款項等強(qiáng)制性措施的，均可視為到期債權(quán)向乙方主張，可自乙方工程款、履約保證金中直接扣除。1．PenaltiesfromlocalgovernmentorotherrelatedgovernmentdepartmentwhichcausednotbyA’sactivities,shallbeB’sresponsibilities.Thecostshallbetakenfromcontractwarrantyprice.2、按照甲方規(guī)劃要求，由甲方負(fù)責(zé)提供施工場地、場外臨時道路、臨時供電（水）接口，其它所有臨時設(shè)施包括臨時房屋、場內(nèi)供水（電）支線等均由乙方自行修建，并承擔(dān)在修建和使用過程中的一切費用.2.Basedongeneralcontract,sitearea,temp-road,powerandwatersupplyshallbeprovidebyA,powerandwaterconsumptionwillbeatB’scostandthiscostwillnotbechargedadditionallytocontractprice.第八條、合同爭議的解決8.Contractdisputeandsolution甲、乙雙方同意，如在合同履行過程中發(fā)生合同爭議，應(yīng)互相諒解、平等自愿、協(xié)商解決，如協(xié)商不成，向項目所在地提起訴訟。DisputewhichcannotbesolvedbetweenAandBshallbejudgedunderSingaporerelatedLaws第九條、合同附件9Appendixtocontract以下附件作為本合同的組成部分，與本合同具有同等法律效力。Belowappendixshallbelegalandadditiontoabovecontract.1、勞務(wù)綜合單價承包一覽表；2、合同代理人承諾書；3、領(lǐng)扣款確認(rèn)授權(quán)委托書。1.Quotation2.B’scommitmentletter3.Authorizationletterfortransfer第十條、附則10AdditionalDescription1．本合同自雙方簽訂之日起生效，整個工程竣工、缺陷責(zé)任期滿后自行失效。1.Contractwillbevalidsinceithasbeensigneduntilwarrantyperiodends.2．合同未盡事宜，由雙方協(xié)商議定補(bǔ)充條款，該補(bǔ)充條款與本合同具有同等法律效力。2.Ifnecessaryadditionalagreementisrequired,thisshallbesignedasappendixtothiscontractandalsolegalvalid.3.本合同一式八份，由甲方收存三份，乙方收存五份。3.contractwillbesignedas8copies,Akeeps3copies,andtheother5willbekeptbyB.甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：A(stamp):B(stamp):委托代理人：委托代理人：ARepresentative:BRepresentati