沈陽(yáng)理工大學(xué)《筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)沈陽(yáng)理工大學(xué)《筆譯實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注2、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化3、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價(jià)值觀和觀念時(shí)，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語(yǔ)文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語(yǔ)文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語(yǔ)言形式4、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確。“量子力學(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics5、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯6、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式7、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯8、對(duì)于包含隱喻和象征的詩(shī)歌，以下哪種翻譯更能保留詩(shī)歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營(yíng)造C.詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞9、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說明10、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們?cè)诰蹠?huì)上度過了一段美好的時(shí)光B.我們?cè)谂蓪?duì)上有一個(gè)很棒的時(shí)間C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻D.我們?cè)谶@個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間11、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵。“陰陽(yáng)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale12、關(guān)于外交文件的翻譯，對(duì)于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語(yǔ)言的特點(diǎn)和規(guī)范13、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)14、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct15、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂。“紅燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）醫(yī)學(xué)研究中的樣本采集和分析步驟翻譯時(shí)需要注意哪些細(xì)節(jié)？2、（本題5分）翻譯歷史故事中的情節(jié)發(fā)展和人物沖突，如何保持緊張感和吸引力？3、（本題5分）當(dāng)原文涉及到特定的地域文化和風(fēng)俗習(xí)慣，翻譯時(shí)如何進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉尯驼f明？4、（本題5分）當(dāng)原文的語(yǔ)言風(fēng)格較為正式、莊重時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何在目標(biāo)語(yǔ)言中體現(xiàn)出相應(yīng)的風(fēng)格特點(diǎn)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的標(biāo)題和副標(biāo)題，探討標(biāo)題和副標(biāo)題的功能和翻譯原則，研究如何通過簡(jiǎn)潔明了的翻譯吸引讀者的注意力，同時(shí)準(zhǔn)確傳達(dá)文本的核心內(nèi)容，舉例說明不同類型文本標(biāo)題的翻譯方法。2、（本題5分）在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，除了語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮新聞的價(jià)值和傳播效果。論述新聞翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何在保持新聞客觀性的同時(shí)，適應(yīng)不同文化背景下的讀者需求，舉例說明新聞翻譯在國(guó)際傳播中的作用。3、（本題5分）全面論述在翻譯產(chǎn)品評(píng)測(cè)報(bào)告時(shí)，如何客觀評(píng)價(jià)產(chǎn)品的性能、質(zhì)量和用戶體驗(yàn)，怎樣使用準(zhǔn)確清晰的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，分析產(chǎn)品評(píng)測(cè)報(bào)告翻譯中的客觀性和指導(dǎo)性。4、（本題5分）深入研究在翻譯科技新聞時(shí)，如何及時(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)最新的科技動(dòng)態(tài)和研究成果，怎樣處理科技領(lǐng)域的新詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，舉例說明科技新聞翻譯中的時(shí)效性和準(zhǔn)確性要求。5、（本題5分）論述在翻譯言情小說時(shí)，如何傳遞細(xì)膩的情感和浪漫氛圍，探討言情小說語(yǔ)言的溫柔與感性，分析譯者如何讓讀者沉浸在愛情的故事中。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“科技創(chuàng)新的成果轉(zhuǎn)化需要加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作，搭建創(chuàng)新平臺(tái)，促進(jìn)科技與經(jīng)濟(jì)的緊密結(jié)合?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論的闡述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)有著悠久的歷史和獨(dú)特的理論體系，如陰陽(yáng)五行學(xué)說、經(jīng)絡(luò)學(xué)說等。它強(qiáng)調(diào)人體的整體性和自然的和諧統(tǒng)一，注重預(yù)防和調(diào)理，為人類健康做出了重要貢獻(xiàn)。3、（本題10分）