沈陽(yáng)理工大學(xué)《俄漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)沈陽(yáng)理工大學(xué)

《俄漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性2、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法3、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專(zhuān)業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯4、在翻譯文化類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯5、當(dāng)遇到源語(yǔ)中模糊不清或歧義的表述時(shí)，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見(jiàn)的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測(cè)翻譯D.加注說(shuō)明其不確定性6、對(duì)于源語(yǔ)中使用了雙關(guān)語(yǔ)的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)B.解釋雙關(guān)語(yǔ)的含義C.舍棄雙關(guān)語(yǔ)，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用7、在翻譯過(guò)程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確8、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言風(fēng)格和難度的把握，以下說(shuō)法不正確的是（）A.使用簡(jiǎn)單易懂、生動(dòng)活潑的語(yǔ)言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說(shuō)明，幫助兒童理解9、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋?zhuān)桓淖儗?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)D.隨意翻譯，不參考專(zhuān)業(yè)資料10、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的11、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對(duì)你的想法我出一便士D.你的想法值一便士12、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見(jiàn)的釋義D.譯者的主觀(guān)判斷13、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容14、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋?zhuān)韵履姆N翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫(xiě)D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯15、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問(wèn)題二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究的倫理問(wèn)題討論，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)各方觀(guān)點(diǎn)和倫理考量？2、（本題5分）在翻譯生物學(xué)術(shù)會(huì)議報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)最新的生物研究成果和發(fā)展趨勢(shì)？3、（本題5分）在翻譯過(guò)程中，如果發(fā)現(xiàn)源語(yǔ)存在語(yǔ)法錯(cuò)誤或拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)該如何處理？4、（本題5分）翻譯商業(yè)計(jì)劃書(shū)的市場(chǎng)分析部分，怎樣準(zhǔn)確呈現(xiàn)市場(chǎng)現(xiàn)狀和競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的長(zhǎng)難句？研究句子結(jié)構(gòu)分析、成分劃分和翻譯步驟，以及如何保證譯文的流暢性和邏輯性。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的特定行業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話(huà)？研究行業(yè)知識(shí)的積累和術(shù)語(yǔ)的規(guī)范翻譯，分析如何避免術(shù)語(yǔ)混淆和誤解。3、（本題5分）論述在翻譯藝術(shù)史書(shū)籍時(shí)，如何講述藝術(shù)發(fā)展的歷程和作品的藝術(shù)價(jià)值，分析藝術(shù)史書(shū)籍的專(zhuān)業(yè)性和審美性，探討譯者如何讓讀者領(lǐng)略藝術(shù)的魅力。4、（本題5分）在翻譯小說(shuō)中的對(duì)話(huà)時(shí)，如何體現(xiàn)人物的身份、性格和情感是一個(gè)重要的任務(wù)。請(qǐng)論述譯者如何通過(guò)語(yǔ)言選擇、語(yǔ)氣模仿、口語(yǔ)化表達(dá)等方式來(lái)塑造生動(dòng)的人物對(duì)話(huà)。分析小說(shuō)對(duì)話(huà)翻譯對(duì)人物形象塑造和情節(jié)推動(dòng)的作用，并結(jié)合具體小說(shuō)進(jìn)行探討。5、（本題5分）分析在翻譯攝影教材時(shí)，如何解釋攝影技巧和構(gòu)圖原則，研究攝影教材的藝術(shù)性和技術(shù)性，思考譯者如何引導(dǎo)學(xué)生用鏡頭表達(dá)思想和情感。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）健康飲食不僅要注重營(yíng)養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來(lái)源和加工方式，選擇綠色、無(wú)污染的食品。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲如京劇、昆曲等，以其獨(dú)特的表演形式、優(yōu)美的唱腔和豐富的內(nèi)涵，成為了中華文化的瑰寶