華東理工大學《外宣翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁華東理工大學《外宣翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、HeletmewritedownhisinstructionssurethatIwouldknowwhatwasafterhewentaway.A．making;doingB．making;todoC．tomake;todoD．tomake;tobedone2、AstormburiedIllinoisunderseveralinchesofsnowonTuesday,______atleast100peopledeadintrafficaccidents.A．toleave B．leaveC．left D．leaving3、Ithinkyoucouldcomplain,_______,ofcourse,youarehappywiththewaythingsare.A．unless B．that C．which D．where4、Ifeltlikegivingup.Iprobably________，butmyDadwhispered,“Comeon!Youcanmakeit.”A．wouldhaveB．wouldC．shouldD．shouldhave5、Whatthecountrydid_____theinternationaltraderegulations,forwhichitwaswidelycondemned.A．a(chǎn)pproved B．violated C．bothered D．interrupted6、________yourecognizeanidiomwhenitisbeingused,itiseasytomisunderstandwhatyoureadorhear.A．Unless B．AfterC．Once D．Since7、Thenumberofstay-at-homefathersreachedarecordhighlastyear,newfiguresshow,_______familiessawariseinfemalebreadwinners.A．ifB．a(chǎn)sC．becauseD．though8、Newly-builtwoodencottageslinethestreet，___________theoldtownintoadreamland.A．turned B．turningC．toturn D．havingturned9、Advertisingoftenfunctionsasanindicatorfor______societyconsiderstobesociallyacceptableanddesirableatthetime.A．what B．whetherC．how D．which10、theirfinalmedicalcheck,theastronautsboardedtheirspacecraft． A．Received B．Beingreceived C．Toreceive D．Havingreceived第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。AChinaplanstolaunch156smallsatellitesby2025toprovideInternetservicesinlowsignalareasandplaceswithadversenaturalenvironment,accordingtoChinaAerospaceScienceandIndustryCorporation(CASIC).Duetoenvironmentalconditionsofdeserts,mountainsandseas,halfoftheworld'spopulationhasnoaccesstotheInternet,andtheinformationdeficiencyhamperslocaldevelopment.ItwillbeChina'sfirstbroadbandInternetaccesssystemwithsmallsatelliteshoveringinloworbit,whichwillalsohelpmeettheneedsofcommercialspacedevelopment.Theproject,namedHongyun,planstosendthefirstsatelliteby2012,andlaunchfourmoreby2020.Bytheendof2025,CASICplanstohaveallofthe156satellitesinoperation.TheHongyunProiect,whichfocusesoncommunication,remotesensingandnavigation,canoffercommunicationandInternetservicesforChinaandless-developed3countrieswithreducedlatency.Meanwhile,theprojectcanalsobenefitemergencycommunication,sensordatacollectionandremotecontrolofunmannedequipment.Currently,internationalmaritimesatellitesarewidelyusedincommunicationsinmountainousareasandairplanes,butthosesatellites,36,000kilometersabovetheEarth,havetimeandsignaldelayaswellashighcostforprovidingservices.ThesmallsatellitessentbytheHongyunProjectwillhoverinloworbitsonlyhundredsofkilometersto1,000kilometersabovetheEarth,andthuscouldimprovetheInternetaccess.However,theloworbitsatellitesmayfacechallengesinpowersupply,astheyneedmoreenergytoreducetheinfluenceofair-resistancecomparedtohighorbitsatellites.Experimentsareneededtodeterminewhethersolarenergyaloneisenough.1、Accordingtothepassage,________________.A．156satelliteswillbelaunchedbytheHongyunProjectby2020B．internationalmaritimesatellitescancausesignaldelayC．TheHongyunProjectmaynotencouragecommercialspacedevelopmentD．loworbitsatellitesarecurrentlyusedwidelyincommunicationsinmountainousareas2、Theunderlinedword“hampers”inParagraph2probablyrefersto________.A．a(chǎn)ccelerates B．determinesC．prevents D．promotes3、WhichofthefollowingisnotincludedintheHongyunProject?A．CommunicationandNavigation. B．Remotesensing.C．Datacollection. D．Solarenergy.4、Loworbitsatellitesneedmoreenergyinorderto________.A．providemoreaccuratedata B．improvetheInternetaccessC．reducetheeffectofair-resistance D．facemorechallengesBAmericansaremorestressedthanever,accordingtoanAmericanPsychologicalAssociationsurvey,andnearlyone-thirdofthepeoplesaystressimpactstheirphysicalormentalhealth.Ifyouhaveanyofthesesymptoms,yourstressmightbemakingyousick.Here’showtobattleagainstthem.Ifyou’veneversufferedfromheadachesbutsuddenlyyourheadisconstantlystriking,youmightbetoostressed.Stressreleaseschemicalsthatcancausechangestonervesandbloodvessels（血管）inthebrain,whichbringsonaheadache.Stresscancausethemormakethemworse.It’salsocommonforyourmusclestotenseupwhenyou’restressed,whichcanalsocauseaheadache.WHATTODO:Ifyoudon’twanttotakemedicine,tryspreadinglavender（薰衣草）oilonyourtemples（太陽穴）whenaheadachestarts.Stresscanmakeyoumentallysick,too.Toomuchofthestresshormonecortisol（皮質(zhì)醇）canmakeithardertoconcentrate,causingmemoryproblemsaswellasanxietyordepressionsaysDr.Levine.WHATTODO:Relaxuntilyouregainyourconcentration.Practiceclosingyoureyesandbreathinginandoutslowly,concentratingonlyonyourbreath.Losingafewstrandsofhairisnormal—oldhairfollicles（囊）arereplacedbynewonesovertime—butstresscandisturbthatcycle.Significantstresspushesalargenumberofhairfolliclesintowhat’scalledarestingstageandthenafewmonthslaterthosehairsfallout,accordingtoMayoClinic.org.Stresscanalsocausethebody’sresistantsystemtoattackyourhairfollicles,resultinginhairloss.WHATTODO:Bepatient.Onceyourstresslevelreturnstonormal,yourhairshouldstartgrowingback.187、Ifyou’restressed,youmighthaveoneofthefollowingsymptomsEXCEPTthat.A．youkeepgettingheadaches B．youalwayshaveacoldC．yourhairisfallingout D．yourbrainfeelsconfused1、Whichofthefollowingissuggestedifyourbraingoesoutoffocus?A．Breathingslowlywithyoureyesclosed.B．Waitinguntilyourbrainreturnstonormal.C．Spreadinglavenderoilonyourtemples.D．Relaxingandattackingyourbrainsoftly.2、Whatwillhappenoncewegetoverourstressaccordingtothepassage?A．Ourhairstartsfallingoutandthengrowsback.B．Ourbody’sresistantsystemattacksyourhairfollicles.C．Ourhairstartsgrowingagain.D．Aseriousheadachestarts.第三部分語言知識運用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．Whenmostofusgetatextmessageonourcellphonefromanunknownperson,weusuallysay＂sorry,1number!＂andmoveon.ButwhenDennisWilliams2atextthatclearlywasn’tintendedforhim,hedidsomething3.OnMarch19,Dennisgotagrouptext4himthatacouplehedidn’tknowwereatthehospital,waitingforthe5ofababy.＂Congratulations!ButIthinksomeonewasmistaken,＂Dennis6.Thebabywasbornandupdatetextswere7quicklyfromtheoverjoyedgrandmother,Teresa.Inher8,shedidn’tseemtorealizethatshewas9thebaby’sphotoswithacompletestranger.＂Well,Idon’t10youallbutIwillgettheretotakepictureswiththebaby,＂repliedDennisbeforeaskingwhichroomthenew11werein.Muchtothefamily’ssurprise,Dennisstucktohis12!Heturnedupatthehospital13giftsforthenewmotherLindseyandherbabyboy.Lindsey’shusbandwastotally14bytheunexpectedvisit.＂Idon’tthinkwewouldhaverandomlyinvitedhimoverbutwe15itandthegifts.＂Teresa16aphotoofthechancemeetingonasocialnetworkingwebsite17bythetouchingwords:＂Whata18thisyoungmanwastoourfamily!Hewasso19andkindtodothis.＂Theposthassincegainedthe20ofsocialmediausersallovertheworld,receivingmorethan184,000sharesand61,500likesinjustthreedays.1、A．unluckyB．secretC．newD．wrong2、A．receivedB．translatedC．copiedD．printed3、A．reasonableB．specialC．necessaryD．practical4、A．convincingB．remindingC．informingD．warning5、A．wake-upB．recoveryC．growthD．a(chǎn)rrival6、A．respondedB．interruptedC．predictedD．repeated7、A．cominginB．settingoutC．passingdownD．movingaround8、A．opinionB．a(chǎn)nxietyC．excitementD．effort9、A．comparingB．exchangingC．discussingD．sharing10、A．a(chǎn)cceptB．knowC．believeD．bother11、A．parentsB．doctorsC．patientsD．visitors12、A．dreamB．promiseC．a(chǎn)gendaD．principle13、A．bearingB．collectingC．openingD．making14、A．discouragedB．relaxedC．a(chǎn)stonishedD．defeated15、A．a(chǎn)dmitB．needC．a(chǎn)ppreciateD．expect16、A．foundB．selectedC．developedD．posted17、A．confirmedB．simplifiedC．clarifiedD．a(chǎn)ccompanied18、A．pityB．blessingC．reliefD．problem19、A．smartB．calmC．sweetD．fair20、A．sympathyB．a(chǎn)ttentionC．controlD．trust第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當?shù)膯卧~或括號內(nèi)單詞的正確形式。Since1949whenthePeople’sRepublicofChina1．（establish）,andespeciallysince1978,China’stransformationfromatraditional2．（agriculture）societytoamodernindustrialsocietyhasbeengreatlyaccelaratedbyarapidindustrialrestructuringChina’sindustrialstructuredevelopedaccordingtotheobjectiveofindustrialization,3．a(chǎn)imedattheproportion（比例）ofagriculturedecliningceaselessly,andtheproportionoftheindustrialandservicesectorincreasingcontinually4．（current）,theindustrialgoodsproducedinChinaallrangefromcapitalgoodstoconsumptiongoodsChina’sfactoryoutputsextendfromtextiles（紡織業(yè)）torailway,planesandcomputersChinaisthelargestproducerofinexpensivecottontextilesintheworldandexportslarge5．（quantity）oftextilesandclothesFoodprocessingisveryimportant,andmuchfarmproduceisexportedOtherindustrialproducts6．（include）televisionsets,bicycles,cars,trucksandwashingmachinesareexpandingintheworldChinahasbecome7．industrializedcountrytosomeextentTheautoandthehousingindustry,intheprocessofindustrializationhavedevelopedbyleapsandboundsThemostimportantexportproductsaremachineryandelectricequipment,8．themostimportantimportproductsarerawmaterialsInrecentyears,China’sindustry9．（compete）internationally,andasaresult,the10．（develop）ofthecountry’sindustryisincreasinglyinfluencedbyinternationaleconomicenvironments第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯（滿分10分）假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請你修改你同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處。每處錯誤僅涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個漏字符號（∧），并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉。修改：在錯的詞下畫一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1、每處錯誤及其修改均僅限一詞。2、只允許修改10處，多者（從第11處起）不計分。WearegoingtohaveaChineselessonintheschoolbookbarnextweek、Consideredwestudentsarenowbusypreparingforit,IsuggesttoreadingsomearticlesaboutTangDynastyinadvance、ThemainlyaimofourlessonistolearnthepoetryofTang