英語翻譯技巧課上演講

thecommonpracticeofEnglishculture2023最新整理收集do

something

There'snosuchthingasafreelunch十九世紀(jì)的時(shí)候，美國有些酒吧給顧客提供“免費(fèi)的午餐”。所謂午餐，其實(shí)不過是些用來和啤酒一起送出的脆餅；而所謂免費(fèi)，當(dāng)然不是真的，不買酒喝就沒有餅吃。所以，當(dāng)時(shí)有人說：There'snosuchthingasafreelunch.到了二十世紀(jì)七十年代，經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗里德曼(MiltonFriedman)寫的一本書用了這句話做書名。他在別的著作、演講里也多次引用這句話。于是，這句話就又流行了起來。有時(shí)，我們不相信會(huì)得到一些優(yōu)惠，就可以用這句“弗里德曼名言”。例如：Idon'tbelievehe'sgivingusthemoneywithoutanyulteriormotive.There'snosuchthingasafreelunch.我不相信他送錢給我們不是別有用心，世上沒有免費(fèi)的午餐

Honeymoonhoneymoon指的是新婚夫婦結(jié)為伉儷的最初一段時(shí)光有一種說法認(rèn)為honeymoon這個(gè)詞來源于巴比倫的民俗傳統(tǒng)。這個(gè)古老的國家一直保留著這樣一個(gè)傳統(tǒng)，在女兒出嫁的第一個(gè)月，女孩的父親每天都會(huì)讓女婿喝mead（蜂蜜酒），以希望后輩們的婚姻永遠(yuǎn)幸福甜蜜。然而，從詞源學(xué)的觀點(diǎn)來看，這種說法是錯(cuò)誤的。honeymoon最早出現(xiàn)于16世紀(jì)，honey用以喻指新婚的甜蜜，但moon并不是指很多人認(rèn)為的陰歷月份(lunar-basedmonth)，它是一種苦澀的暗示，旨在告誡人們婚姻固然是幸福甜美的，但這種甜蜜就像月亮的盈虧，只是暫時(shí)的（因此要十分珍惜才對(duì)喔?。?，婚姻更多的意味著雙方要一起肩負(fù)生活的重?fù)?dān)，一起承受人生的酸甜苦辣，一起經(jīng)受生活的風(fēng)風(fēng)雨雨Darling早在公元888年，darling就以deorling的形式出現(xiàn)了。darling一詞有多種用法，一般作名詞表示“親愛的人”，作形容詞表示“親愛的；可愛的”，同時(shí)darling也可以用來稱呼所愛的人或家庭中的成員。darling還可以用作比喻，但經(jīng)常帶有輕微的諷刺意味，表示某人深受一個(gè)不大招人喜歡的人或機(jī)構(gòu)的喜愛。盡管用途廣泛，darling的來源卻相當(dāng)簡(jiǎn)單。darling源于古英語單詞deor或deore，表示“所愛的人”或“親愛的”，這會(huì)讓你很自然的聯(lián)想到今天的dear。詞綴ling表示onewhois，所以deorling和今天的darling的意思都是onewhois此外，在夫婦之間，除了darling，還可以用sweetheart、pet、dear、love等稱謂。在男女戀人之間經(jīng)常使用honey、baby等帶有感情色彩的詞匯，而一些有了孩子的守舊的老夫妻喜歡互稱mother、father。

Teachafishhowtoswim作為一種本能，魚兒天生就是會(huì)游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如果有人想教魚兒howtoswim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？因此，teachafishhowtoswim的含義就是“班門弄斧”，“在孔夫子面前賣文章”。英語中類似的表達(dá)還有：teachadogtochaserabbits；showthePresidentwheretheWhiteHouseis；teachthePopehowtopray；useChinesemaximsinfrontofConfucius

Romance說起來romance和羅馬(Rome)有關(guān)。古羅馬人用的是拉丁文，后來拉丁文漸漸消失，演變?yōu)橐獯罄Z、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等，這些語言總稱為Romancelanguages（羅曼斯語）。中世紀(jì)的時(shí)候，武士闖蕩江湖贏得美人芳心這類的故事多數(shù)是用羅曼斯語寫的，其中法文用的最多。所以，這一類故事就叫作romances。法國人的“浪漫”世界聞名，大概也與此有關(guān)吧?，F(xiàn)在，romance除了常常用來指那些像美夢(mèng)一樣遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的愛情小說之外，還可以用來指風(fēng)流韻事或浪漫的氣氛。S.O.SS.O.S.是國際莫爾斯電碼救難信號(hào)，并非任何單詞的縮寫。鑒于當(dāng)時(shí)海難事件頻繁發(fā)生，往往由于不能及時(shí)發(fā)出求救信號(hào)和最快組織施救，結(jié)果造成很大的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失，國際無線電報(bào)公約組織于1908年正式將它確定為國際通用海難求救信號(hào)。這三個(gè)字母組合沒有任何實(shí)際意義，只是因?yàn)樗碾姶a…---…（三個(gè)圓點(diǎn)，三個(gè)破折號(hào)，然后再加三個(gè)圓點(diǎn)）在電報(bào)中是發(fā)報(bào)方最容易發(fā)出，接報(bào)方最容易辨識(shí)的電碼。Ruleofthumb指憑經(jīng)驗(yàn)就可以得知的東西：例如：Asaruleofthumb,youshouldcookachickenfor20minutesforeachpoundthatitweighs.憑經(jīng)驗(yàn)估計(jì)，每磅雞肉應(yīng)烹調(diào)20分鐘OK有人說，okay是印第安人發(fā)明的。有這樣一個(gè)印第安部落叫Chocktaw，居住在富饒的密西西比山谷中，以種植和捕魚為生。每當(dāng)有問題發(fā)生，Chocktaw的領(lǐng)導(dǎo)人們就和部落首領(lǐng)圍坐一圈，共同商議，如果有人同意其他人的意見，就點(diǎn)頭示意，然后說“Okeh”，意思為“就是這樣”。歐洲人初到美洲時(shí)，聽到了大量的印第安語，并將之發(fā)展為英語詞匯?，F(xiàn)在美國的許多城市、河流、山脈，其名稱都源于印第安語。另外還有一種頗具可信度的說法：Okay這個(gè)詞是在19世紀(jì)由一個(gè)政治團(tuán)體發(fā)明的。有一個(gè)人叫MartinVanBuren，準(zhǔn)備參加總統(tǒng)競(jìng)選，他的擁護(hù)者成立了一個(gè)俱樂部為他做宣傳，俱樂部的名稱就叫“OkayClub”，據(jù)說O和K兩個(gè)字母取自于VanBuren的故鄉(xiāng)，紐約州的OldKinderhook，那是他出生的地方。

Forget-me-not

forget-me-not是一種生長(zhǎng)在水邊的藍(lán)色小花“勿忘我”。在德國、意大利、英國各地，都有許多散文、詩詞和小說作家以forget-me-not來描述相思與癡情。人們認(rèn)為只要將forget-me-not帶在身上，戀人就會(huì)將自己銘記于心、永志不忘此名源于德文Vergissmeinnicht，是“勿忘我”的意思，勿忘我的名稱來自一個(gè)悲劇性的戀愛故事。相傳一位德國騎士跟他的戀人散步在多瑙河畔。散步途中看見河畔綻放著藍(lán)色花朵的小花。騎士不顧生命危險(xiǎn)探身摘花，不料卻失足掉入急流中。自知無法獲救的騎士說了一句“別忘記我！”，便把那朵藍(lán)色透明的花朵扔向戀人，隨即消失在水中。此后騎士的戀人日夜將藍(lán)色小花配戴在發(fā)際，以顯示對(duì)愛人的不忘與忠貞。而那朵藍(lán)色透明花朵，便因此被稱作“勿忘我”，其花語便是“不要忘記我”、“真實(shí)的愛”。

Iwasnotbornyesterday這是一句英語俚語，意思是“我又不是小孩，別騙我了?！?/p>

Breakfasttime

Continentalbreakfast(歐陸式早餐)之名據(jù)說是和Englishbreakfast(英式早餐)相對(duì)的。英式早餐一般以谷類食物(cereal)、熏肉(bacon)為主，歐陸早餐則僅面包、咖啡（或紅茶）而已。標(biāo)準(zhǔn)美式早餐是：juice(果汁)、toast(面包)、egg(雞蛋)、milk(牛奶)或者coffee(咖啡)或tea(紅茶）。面包是toast，或者roll，總之是相當(dāng)簡(jiǎn)單的。有人說美國人不大講究吃，早餐更加隨便。據(jù)說一般人結(jié)婚后都會(huì)經(jīng)過一個(gè)危急時(shí)期，被稱作“早餐時(shí)間”(breakfast-time)。夫妻兩人心情都不佳，像坐下來吃早餐時(shí)的心情。但是，一般在吃完了早餐心情轉(zhuǎn)好，互相諒解，也就相安無事了。MickeyMouse

人們?cè)谌粘Ｓ谜Z中用“mickeymouse”來指膽小怕事和愚蠢的人。在澳大利亞，mickeymouse用來指便宜或者不可信的產(chǎn)品。在美式和英式英語中，mickeymouse通常是形容詞，用來形容乏味的或者瑣碎的活動(dòng)。“mickeymouse”還被用于軍事領(lǐng)域，例如越戰(zhàn)時(shí)期的“MickeyMouseears”radio--一種二戰(zhàn)中的戰(zhàn)斗機(jī)上炸彈投放設(shè)備；二戰(zhàn)時(shí)期還有一部介紹性病的教學(xué)影片名位MickeyMouse而我們目前經(jīng)常使用的意思是“（企業(yè)、公司）規(guī)模小的，過于簡(jiǎn)陋的”(smallandunimportant)，常含貶義，

BeGreektosomebodybeGreektosomebody這個(gè)短語也是出自其名劇JuliusCaesar（裘力斯·凱撒）。西塞羅要告訴他的朋友凱撒就要被殺死了，可當(dāng)時(shí)凱撒在場(chǎng)。為了保密，西塞羅就用希臘語對(duì)他的朋友講了這件事。參與這一謀殺計(jì)劃的吉亞斯卡曾經(jīng)聽到過這一計(jì)劃。后來，對(duì)這一計(jì)劃表示關(guān)心但又不知具體內(nèi)情的人就去問吉亞斯卡聽到了什么。吉亞斯卡巧妙地回答："Formyownpart,itwasGreektome."，表示他完全不知道西塞羅說的是什么?，F(xiàn)在，beGreektosomebody這一短語被人們用來表示這樣的含義：beyondone'sunderstanding，也就是“完全不懂，一竅不通”。例如：ShetriedtoexplainhertheoriesaboutmodernpoetrybutitwasallGreektome.她試圖闡明她的現(xiàn)代詩歌理論，但我卻一竅不通。

Gold-collarworker在西方國家，人們?cè)妙I(lǐng)子的不同顏色來區(qū)分不同的工作性質(zhì)。從事體力工作的職員（manualstaff）穿藍(lán)領(lǐng)子的襯衫，而從事文職工作的職員（clericalstaff）穿白領(lǐng)子的襯衫。于是他們就漸漸被稱為藍(lán)領(lǐng)（bluecollar）和白領(lǐng)（whitecollar）。粉領(lǐng)族（pinkcollar）最先出現(xiàn)在kappHowe1977年所寫的一本書中，指和藍(lán)領(lǐng)體力工人相當(dāng)?shù)呐怨と耍齻冎饕陔娮赢a(chǎn)品的流水線上工作，或從事信息輸入工作，例如信息臺(tái)的傳呼員等。隨著信息和高科技產(chǎn)業(yè)的興起，越來越多的金領(lǐng)族們出現(xiàn)了，這個(gè)gold-collar體現(xiàn)出他們?cè)诠镜牡匚?。他們一般都有一技之長(zhǎng)，對(duì)公司工作的方方面面都十分了解，甚至對(duì)公司的利潤(rùn)大小和收益都有直接的重要影響。他們的工作環(huán)境優(yōu)雅，職業(yè)體面，有著比白領(lǐng)更豐厚的收入和更穩(wěn)固的經(jīng)濟(jì)地位。Gold-collarworkers最早出現(xiàn)在CarnegieMellon大學(xué)RobertEKelley教授的書里，十五年來有些人曾把這些金領(lǐng)的高級(jí)打工仔稱為知識(shí)工人（knowledgeworker）或是新經(jīng)濟(jì)工人（neweconomyworker）。

Togosouth在80年代之前，其用法只限于字面意思，即“去南方”。而到了80年代中后期，這個(gè)詞匯被廣泛用作習(xí)語，意思變化層出不窮。起初，togosouth的比喻義經(jīng)常被加引號(hào)使用，但漸漸地，新的衍生意義就成為了詞組本身意義的一部分。當(dāng)我們使用togo/headsouth的比喻義時(shí)，其表達(dá)的意思通常是指“下降，變壞；數(shù)量、質(zhì)量或價(jià)值的減少”，亦指“情況越來越糟糕”。其實(shí)，south一詞與“下降、變?cè)恪钡穆?lián)系還要?dú)w功于偉大的古希臘地理學(xué)家和天文學(xué)家托勒密。公元2世紀(jì)時(shí)，托勒密繪制成了世界地圖，他的地球是方的，而且北部在上方，南部在下方。他的地理學(xué)理論在15世紀(jì)的歐洲得到復(fù)興，并成為所有地圖繪制工作必須遵循的標(biāo)準(zhǔn)。從此，去南方（togotothesouth）就成了南下（togodowntothesouth）。今天，如果翻翻流行雜志的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)togosouth的比喻義用法比比皆是。如果是某些人gosouth，這意味著他們某種程度上讓你失望了；如果是股票市場(chǎng)gosouth，你將很可能會(huì)被套牢；如果運(yùn)動(dòng)員gosouth，這意味著他或她已經(jīng)過了巔峰時(shí)期；如果是電腦的軟硬件gosouth，那意味著這些軟硬件壞了。

Bluemoon“bluemoon”是一種非正式的用法，意思是“很長(zhǎng)一段時(shí)間、非常罕見的事”。從天文學(xué)角度講，“bluemoon”是指一個(gè)月中的第二次滿月。由于月運(yùn)周期（月亮繞地球一周）是29.5天，而根據(jù)日歷，每個(gè)月大多都有至少30天，因此大約每32個(gè)月左右則會(huì)輪到一次“bluemoon”，這是一段相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，所以自19世紀(jì)后期以來，“bluemoon”就有了“很少發(fā)生（的事）”的意思。另一種解釋